Wie findet ihr sie?
Ich habe sie nie gemocht. Hätte sie damals wohl am besten im Original schauen sollen (aber da waren ja die Möglichkeiten dazu noch nicht so gegeben wie heutzutage), denn ich fand die Stimmen der "alten Schachteln" sehr nervend.
Ich fand die Stimmen überaus passend gewählt, obwohl sie teilweise von den originalen Stimmen erheblich abwichen, aber eine gute Synchronisation unterwirft sich auch nicht sklavisch dem Original, weil sie dadurch einfach nur künstlich wirkt. Auch die Übersetzungen waren stets sehr treffend gewählt, eben auch aus dem Grund, weil man sich nicht sklavisch ans Original hielt, sondern immer wieder passende deutsche Entsprechungen fand, denen man ohne Vergleich mit dem Original nicht anmerkte, dass hier etwas verändert wurde. Bezüge zu relativ unbekannten US-Promis wurden nicht in Bezüge zu deutschen Promis verändert, wie man das bis zum Erbrechen mehr schlecht als recht bei EINE SCHRECKLICH NETTE FAMILIE exerziert hat, sondern durch Bezüge zu bei uns bekannteren Promis aus den USA oder England. Der Vergleich zwischen Dorothy und Lee Marvin war eine Erfindung der deutschen Fassung, im Original wurde mit einem anderen Promi verglichen, dessen Name ich nie verstanden habe. Den Vergleich zwischen deutscher Fassung und Original konnte man bei GOLDEN GIRLS übrigens leichter als bei der überwiegenden Mehrheit aller damals ausgestrahlten US-Serien ziehen, da die ARD die Serie von Anfang an im Zweikanalton Deutsch/Englisch ausstrahlte. Daher verstehe ich den Einwand mit den nicht gegebenen Möglichkeiten nicht.
Die Serie bekommt von mir nur deshalb fünf Sterne, weil keine höhere Wertung zur Verfügung steht.
