Eben, ob man sich da die Arbeit bei den 5 Folgen machen wird, ist doch mehr als fraglich
Da hilft wohl nur: Box kaufen und bei den 5 Folgen die eigene TV Aufnahme beilegen.
Naja, es sind "nur" 4 Folgen:
04. Mord mit der linken Hand (ca. 15 Minuten)
09. Ein Denkmal für die Ewigkeit (ca. 20 Minuten)
13. Alter schützt vor Torheit nicht (ca. 11 Sekunden(!); fehlt auch bei RTL, wird aber im ORF komplett mit den Originalsprechern gezeigt)
17. Doppelter Schlag (ca. 15 Minuten)
Andere Macken haben:
02. Lösegeld für einen Toten (ca. 30 Sekunden nachsynchronisiert; im TV fehlt die Szene, aber auf der alten Kauf-VHS von CIC ist sie komplett mit den Originalsprechern drauf)
49. Tödliche Kriegsspiele a.k.a. Täuschungsmanöver (auf DVD nur in der VHS-Synchro mit Hans Sievers veröffentlicht; auch im dt. TV läuft nur noch diese Fassung, aber der ORF zeigt noch die Version mit Klaus Schwarzkopf)
Und dazu kommen natürlich die unzähligen Mini-Schnitte ab Staffel 3, da bei den deutschen Mastern einfach auf die nächstbeste Sendekopie zurückgegriffen wurde, ohne auf Vollständigkeit zu achten. Sowieso ein kapitaler Bock, den RTL da geschossen hat: erst alle Folgen vollständig synchronisieren (sogar 8 von der ARD gekürzte Folgen komplett neu machen lassen) und dann wieder mit der Schnippelei anfangen...
"Columbo" bräuchte hierzulande eine gründliche Restauration aller Tonspuren, bei der anhand der ungeschnittenen Originalmaster alle greifbaren Kopien abgeglichen und die vollständigen deutschen Tonspuren wiederhergestellt würden. Aber das - sofern SchUNdIVERSAL nicht unterlizensiert - wird wohl leider nie geschehen...
