Inspector Barnaby (Midsomer Murders) (UK, 1997-????)

[giorgio]

bisher 100 Episoden in 16 Staffeln
Deutsche Erstausstrahlung: 26.06.2005 ZDF

Die auf den Romanen der britischen Autorin Caroline Graham basierende Krimiserie spielt in der idyllischen Grafschaft Midsomer. Bis zum Ende der 13. Staffel werden die Ermittlungen von Inspector Tom Barnaby (John Nettles) und seiner Assistenten in den Mittelpunkt gestellt. Dabei steht Barnaby bis zur sechsten Staffel Seargant Gavin Troy (Daniel Casey) zur Seite, später ermittelt zunächst Dan Scott (John Hopkins) und dann Ben Jones (Jason Hughes) gemeinsam mit dem Inspector. Barnabys Frau Joyce (Jane Wymark) hat es auch nicht leicht, bekommt sie ihren immer mit ruhiger Hand arbeitenden Mann doch viel zu selten zu Gesicht.

Ab der 14. Staffel übernimmt der vorher als Cousin von Tom Barnaby eingeführte Inspector John Barnaby (Neil Dudgeon) den Staffelstab seines verwandten Kollegen. Pathologe Dr. George Bullard (Barry Jackson) wird im Laufe der Staffel durch Dr. Kate Wilding (Tamzin Malleson) ersetzt.

Inspector Tom Barnaby   
John Nettles
   
Sergeant Gavin Troy   
Daniel Casey   

Sergeant Dan Scott   
John Hopkins
   
Detective Constable Ben Jones   
Jason Hughes
   
Joyce Barnaby   
Jane Wymark
   
Dr. George Bullard
Barry Jackson
   
Inspector John Barnaby   
Neil Dudgeon
   
Dr. Kate Wilding   
Tamzin Malleson   

Cully Barnaby   
Laura Howard   

WPC Gail Stephens   
Kirsty Dillon   

Sarah Barnaby   
Fiona Dolman


Falls es hier schon einen Barnaby-Thread gibt - ich konnte ihn beim besten Willen nicht finden.
Für John Nettles Fans habe ich hier ein interessantes Interview im schwedischen TV gefunden. Ich bin immer wieder erstaunt, wie sehr seine Synchronstimme der Originalstimme ähnelt!
#Ungültiger YouTube Link#
#Ungültiger YouTube Link#

[Norbert]

Der Gag ist ja, dass John Nettles von seiner deutschen Stimme nicht so angetan ist und vor Jahren meinte, Inspector Barnaby klinge auf Deutsch wie eine schreiende Katze.

[Dan Tanna Spenser]

Gerade eben gefunden:

http://www.gmx.net/magazine/unterhaltung/tv-film/lieblingsserien-redaktion-inspector-barnaby-30161802

[giorgio]

  Hast du den thread jetzt auf die schnelle gezimmert? Respekt, Respekt 
Momentan eine meiner (modernen) Lieblingsserien. Barnaby erinnert mich so an Miss Marple: Der verschrobene britische Landadel 
Nettles ist ein sympathischer Darsteller. Man hätte allerdings auch hier nicht den Fehler machen dürfen, die Serie mit einem Nachfolger weiterzudrehen!

[giorgio]

Der Gag ist ja, dass John Nettles von seiner deutschen Stimme nicht so angetan ist und vor Jahren meinte, Inspector Barnaby klinge auf Deutsch wie eine schreiende Katze.

Wahrscheinlich gefällt ihm einfach die deutsche Sprache nicht (typisch Engländer  ) die Stimme ist doch ziemlich dieselbe?

[wbohm]

Ich gebe für die Serie  , obwohl ich ja seit langem nicht über die 5.Staffel hinausgekommen bin. Aber bis dahin hat's mir gut gefallen, ich mag ja grundsätzlich (fast) alle britischen (Krimi-)Serien. Und gerade die, die auf dem Lande spielen, da gibt's die verschrobensten Charaktere und ausserdem ist die britische Landschaft eh' einmalig. Serien die in London oder US Serien, die in NY oder LA oder SF spielen gibt's wahrlich im Überfluss, daher bin ich immer dankbar für solche Sachen hier.

[Dan Tanna Spenser]

Hast du den thread jetzt auf die schnelle gezimmert? Respekt, Respekt 

Ja, habe den vorhin mal eben auf die Schnelle zusammengehauen (also den Thread....nicht John Nettles)

[Norbert]

Der Gag ist ja, dass John Nettles von seiner deutschen Stimme nicht so angetan ist und vor Jahren meinte, Inspector Barnaby klinge auf Deutsch wie eine schreiende Katze.

Wahrscheinlich gefällt ihm einfach die deutsche Sprache nicht (typisch Engländer  ) die Stimme ist doch ziemlich dieselbe?

Vielleicht findet er seine eigene hohe Stimme nicht männlich-markant genug und wird durch die von Norbert Langer zu sehr daran erinnert. Wenn man dann noch bedenkt, dass er von der französischen Barnaby-Stimme sehr angetan ist, die meiner Meinung nach hinten und vorne nicht passt...

http://www.focus.de/kultur/kino_tv/abschied-von-inspector-barnaby-nettles-klingt-auf-deutsch-wie-schreiende-katze_id_3489649.html

[Dan Tanna Spenser]

Norbert Langer (Stammsprecher Tom 'Magnum' Selleck) klingt wie eine schreiende Katze Also, das kostet Mr. Nettleoton bei mir mindestens einen Sympathiepunkt!

[wbohm]

Also, das kostet Mr. Nettleoton bei mir mindestens einen Sympathiepunkt!

Also, das wird dann Mr Nettles  nicht kratzen   (oder meintest du Lois Nettleton, dann aber Mrs.)

Nein, ernsthaft. Lies dir doch einfach mal den Artikel durch, da sagt er ja auch, dass es nicht so sei, dass er die deutsche Stimme nicht mag, sie ist nur so anders. Aber die schlimmste wäre die japanische . Er mag halt die französische sehr, weil er da seiner Meinung nach sexy klingt, egal ob sie zu ihm passt oder nicht.

[Dan Tanna Spenser]

Ach, Mensch!

Übrigens, ich poste es hier auch nochmal....für alle Fans

Inspector Barnaby Die John Nettles Gesamtbox (Limitierte Edition im Nostalgie-Koffer) [limited Edition] [48 DVDs]
http://www.amazon.de/Inspector-Barnaby-Gesamtbox-Limitierte-Nostalgie-Koffer/dp/B00OJ70LH2%3FSubscriptionId%3DAKIAI5ZN5RYDMF45I7EA%26tag%3Dwunschliste%26linkCode%3Dxm2%26camp%3D2025%26creative%3D165953%26creativeASIN%3DB00OJ70LH2%26ascsubtag%3Dnd1





Auch die schönste Reise geht einmal zu Ende
Nach 14 Jahren, 200 aufgeklärten Morden und 130 Stunden bester Krimi-Unterhaltung packt John Nettles seinen Koffer. In seiner erfolgreichen Zeit als DCI Tom Barnaby ist so einiges an „Gepäck“ zusammengekommen. Diese limitierte Sonderedition beinhaltet:

    Alle 81 Filme – erstmals in chronologischer Reihenfolge
    Zahlreiche Interviews (inkl. eines bisher unveröffentlichten Gesprächs mit Hauptdarsteller John Nettles)
    Den Soundtrack zur Serie
    „Super Sleuth“ – Die Doku zur Serie
    Ein umfangreiches Booklet mit Infos zur Serie sowie John Nettles‘ 10 Lieblingsfolgen
    Einen Episoden-Guide

sowie folgende, exklusive Fan-Extras:

    Einen Brieföffner in Dolch-Optik
    Ein Notizbuch
    Die Landkarte von Midsomer als Puzzle
    Ein Skat-Blatt mit Barnaby & Co.
    Eine Teedose mit feinem Five o’Clock Tea – dem Barnatea
    Einen persönlichen Brief von John Nettles

[Norbert]

Ich habe schon Nettles-Folgen auf Französisch gesehen, und die Bearbeitung ist schlicht katastrophal. Dass die ganzen Ränge übersetzt werden, ist üblich, aber dass man bei dieser Gelegenheit Jones als Inspecteur bezeichnet, obwohl im Original sein Rang der eines Detective Sergeant ist, passt nicht wirklich. Später wird er dann auch bei den Franzosen als Sergeant bezeichnet. Die französische Stimme klingt tatsächlich nach Jean Gabin, aber zu John Nettles passt sie nun einmal überhaupt nicht. Dass er in einem Interview mit einer deutschen Zeitschrift seine frühere Lästerei relativiert, liegt auf der Hand.

[wbohm]

Ach, Mensch!

Übrigens, ich poste es hier auch nochmal....für alle Fans

Inspector Barnaby Die John Nettles Gesamtbox (Limitierte Edition im Nostalgie-Koffer) [limited Edition] [48 DVDs]

Wow, da ist ja allerhand drin, nützliches und schnickschnack. Aber 299 Euro ist kein Pappenstiel. Wenns eine Patrick Macnee Komplettbox wäre, dann ja (und als Beilagen eine Melone mit Widmung (innen), dann könnte ich meine endlich mal absetzen


Den Tee kann er selbst trinken, wenn's guter Kaffee wäre, würde ich zuschlagen 
Ein 500 Teile Puzzle? Ehrlich?

Ein persönlicher Brief von John Nettles?  "Dear Customer, thx for spending so much (too much) money for this rubbish and the DVD Set", so in etwa?

[Norbert]

Ein persönlicher Brief von John Nettles?  "Dear Customer, thx for spending so much (too much) money for this rubbish and the DVD Set", so in etwa?

In Anbetracht dessen, dass es an die deutschen Fans gerichtet ist, eher: "Meow, Baby!"

[giorgio]

Vielleicht findet er seine eigene hohe Stimme nicht männlich-markant genug und wird durch die von Norbert Langer zu sehr daran erinnert. Wenn man dann noch bedenkt, dass er von der französischen Barnaby-Stimme sehr angetan ist, die meiner Meinung nach hinten und vorne nicht passt...

Die Franzosen haben auch Schimanski eine Gabin-artige Raucherstimme gegeben. Scheint dort bei "Helden" so üblich zu sein. Ich war jedenfalls ziemlich überrascht, als ich Götz George auf französisch brummen hörte!