Noh Matta Wat! (Belize 2005 - xxxx)

[Seamus]

Noh Matta Wat! ist eine Serie aus dem mittelamerikanischen Staat Belize. Das Drama läuft bereits seit 2005 auf einem örtlichen Sender und wird an die Diaspora auch in Kanada und in den USA gesendet. Bislang wurden 19 Folgen ausgestrahlt.

Inhalt

Handlungsspezifisch geht es um die guatemaltekisch-stämmigen belizianische Familie "Diego". Die landwirtschaftlich orientierte Familie zieht aufgrund eines Berufwechsels des Vaters in die Stadt "Belize City".

Cast

Sherlette Lopez
Carrie Fairweather
Curtis Gillett
Shakera Samuels
Kerret Paulino
Hershabeth Ramclam
Javier Canul
Kent Clare
Allison "Dan Man" Hemsley

Sprache

Englisch, Kriol, Plautdietsch (eine Folge) und Spanglish (Mischsprache aus spanisch und englisch)

Quelle

Channel 5 Belize, Beitrag habe ich selbst verfasst


<a href="http://www.youtube.com/watch?v=xowPbxdFkMw" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=xowPbxdFkMw</a>

[Seamus]

Diese Serie ist mir auf youtube mal zufällig über den Weg gelaufen, als ich nach Informationen dieses Staates gesucht habe. Mich interessiert dieses Land besonders da es dass einzige englisch-sprachige Land Lateinamerikas ist. Die Bevölkerung besteht zudem aber aus vielen illegalen Guatemalteken. Diese sprechen spanisch und werden von der übrigen Bevölkerung meist nicht so gut behandelt (um es mal freundlich auszudrücken).

Die Familie in dieser Serie ist, wie der Name vermutet guatemaltekisch. Und genau mit diesen Problemen setzt sich die Serie am Anfang auseinander. Nach und nach assimilieren sie sich immer bessen, was auch an einem amerikanischen Fremden liegt. Der ist in die Tochter verliebt und will der Familie helfen, sich etwas besser zu integrieren. Was natürlich gleich misslingen will, da er ja selbst noch ein Fremder im Land ist.

Was von der Story her auch nicht schlecht klingt. An vielen Begebenheiten ist mir die Serie aber doch zu exotisch. Allein der Charakter unterscheidet sich so dermaßen von unserem. Der Humor, die wackelnden Kameras, die Dialekte....einfach alles ist anders als dass was ich bisher gesehen habe.

In einer Folge kommen plattdeutsche Mennoniten zum Wort. Das Dorf wo sie leben nennt sich "Hanover", die Nachnamen sind Müller und Heinze und die Bibel ist ihr ein und alles. Die Folge gehört mit zu den witzigen, da beide Partien nicht wissen wer die denn sind.

Die Serie hat viele Anteile. Drama, Soap, Comedy, Action und auch ein wenig Crime (1 Folge beschäftigt sich mit einem Bandenkrieg). Am ehesten würde ich es aber doch beim Drama lassen.

Die Serie ist wie gesagt ganz nett. Natürlich kann sie sich die Serie nicht mit unseren Standards messen lassen, da fehlt einfach der Schuss an guter Produktion. Aber wer eine völlig andere Lebensart kennen lernen will, der kann gerne mal rein sehen. Man muss aber schon ganz gut englisch verstehen, da es viele Kriol und Spanglish Anteile gibt.

Ich gebe keine Sterne, da ich es nicht mit gewöhnlichen Serien vergleichen will.

[wbohm]

Wow, Seamus, was du auch immer für Serien ausfindig machst.    Alle Achtung!!

Ich bin ehrlich, wenn mich bis eben jemand gefragt hätte, wo Belize liegt, da hätte ich raten müssen. Ich hätte eher auf Afrika getippt. Wieder was gelernt  

Als waschechter Niedersachse (sturmfest und erdverwachsen ) würde ich den plattdüütschen Anteil verstehen und das Englisch natürlich auch, aber den Rest nicht.

Die "wackelnden" Kameras gelten ja bei manchen als schick, hier wohl eher aus der "Not" geboren?


edit: Jetzt verstehe ich auch den Titel. Manchmal dauert's bei mir ein bisschen länger 

[Seamus]

Danke dir.   War eigentlich eher Zufall dass ich diese seltene Serie entdeckt habe. Bin wohl einer der wenigsten in Deutschland der die Serie überhaupt kennt. Von den größeren Städten in den USA (Städte mit hohem Hispanics Anteil wie L.A.) wurde sogar die 2. Staffel der Serie verkauft.

Der Hauptteil ist schon 80% in englisch. Kriol und Spanglish sind englische Mischsprachen (mit afrikanischen und spanischen Lehnwörtern) und versteht man auch zum größten Teil. Und die Folge mit den Plattdeutschen war eher eine Comedyfolge. Kannst du dich an einem Film mit Tim Allen bei den Amish erinnern (mir fällt der Titel gerade nicht ein) ?  So in etwa muss man sich das vorstellen, da keiner von der Familie diese "Deutschen" verstanden hat.

Ich mache desöfteren gerne Werbung für solch unbekannte Serien. Da ich 3 koreanische und chinesische Sender empfange, kenne ich auch von dort einige Serien die in Europa kaum ein Mensch kennt.