Leverage (USA, 2008-????)

[Spenser]

Wie ich gestern abend erfahren habe, wird VOX auch die 2. Staffel der Serie ausstrahlen. Hoffe nur, dass RTL Crime denen wieder zuvor kommen wird

[SilverLion]

Dank dem Wetter kam meine DVD Box zu Staffel 1 ganze 4 Tage später als es sonst gedauert hätte.

Hatte mir dann gleich mal die Pilotfolge angesehen um zu checken ob die ungeschnitten ist, leider wurde ich enttäuscht und die Pilotfolge ist auf der DVD Box auch geschnitten, besonders heftig, weil über 14 Minuten fehlen! Die Originallänge ist über 56 Minuten lang.
Zwar sind noch ein paar Szenen beim Bonusmatierial dabei ("Unveröffentlichte Szenen"), aber selbst wenn man die dazu zählt kommt man höchstens auf 46 Minuten. Ausserdem waren da noch mehr so genannte Unveröffentliche Szenen von anderen Episoden dabei, die im Original auch normal dabei waren, also nicht nur die Pilotfolge hat die Schere in Deutschland zu spüren bekommen, es will mir zwar nicht klar werden warum diese Aktion, aber ich bin froh das ich noch die Originalfolgen habe.

Dann der zweite Schock, den es war für mich auch eine Premiere in Sachen deutsche Synchronisation und wurde hier ebenfalls enttäuscht. Die Stimme passen ja so garnicht, besonders die von Elliot. Die deutschen Stimmen enstellen die Charaktere dadurch ziemlich und nehmen mir die Atmosphäre die ich seit 3 Staffeln gewohnt und lieb gewonnen habe.

Die hässliche FSK Flatsche lässt sich natürlich auch nicht entfernen und das Cover in der Hülle, die nochmals einen dünnen Papierschuber darum hat, hat kein Wendecover.

Alles im allen überlege ich mir nun mir die US DVD Boxen zu kaufen, den das sind schon für mich ziemliche KO Kriterien.
 

[Spenser]

ES ist eigentlich bei jeder Serie so, wenn man 2-3 Staffeln sie in englisch gesehen hat und enn in eine deutsche reinschaut, dass man von der Synchro immer enttäuscht ist...weil man sich dran gewöhnt hat. Schgaut mans gleich auf deutsch, fällt so ein urtiel meistens anders aus...

Das der Pilotfilm geschnitten sein würde, war mir vorher bereits klar, da der auch bei RTL Crime (wir bringen nur uncut-Serien!) und bei VOX in der platzsparenden Version drauf war - warum sollte es auf der DVD Box uncut sein? Denn wäre damit auch sicher geworben wurden.

[mokka]

Also, mir gefallen die englischen Stimmen auch besser. Die deutsche Synchro ist aber ganz OK.

Hab die zweite Staffel gerade geschenkt bekommen und mir die erste Folge gleich angesehen. Bin gespannt wie es weitergeht. 

[Spenser]

Hoffentlich zeigt VOX oder RTL Crime bald mal Staffel 2

[Mesta]

Das wäre wirklich wünschenswert. Nachdem ich am Anfang skeptisch war, ob die Serie an Hustle herankommt bin ich doch mittlerweile durchaus angetan und denke die Serie ist zwar ähnlich, aber doch auf ihre eigene Art gut,.

[SilverLion]

Ich frage mich nur, wieso zum Teufel soviel geschnitten wurde in der deutschen Version.
Hatte mir vor einiger Zeit die 1. Staffel auf DVD gekauft, aber mit erschrecken musste ich feststellen das einige Folgen geschnitten wurden. Deshalb kann ich nun meine US Aufnahmen zur 1. Staffel nichtmal wegschmeissen.

[Spenser]

Ich kann nicht verstehen, warum sogar die DVD Box geschnitten auf den Markt kam. Die hätte man doch uncut bringen können...

[SilverLion]

Immerhin sind einige Szenen, die geschnitten sind, als BONUS drauf, aber auch nicht alles.

[Spenser]

Immerhin sind einige Szenen, die geschnitten sind, als BONUS drauf, aber auch nicht alles.

Auch so eine Sache. Wieso nicht alle und nur so ein halben Kram?

[Mesta]

Es war dann sicher nicht alles synchronisiert und die Schnitte zu synchronisieren wäre wieder eine Kostenfrage.

[Spenser]

Es war dann sicher nicht alles synchronisiert und die Schnitte zu synchronisieren wäre wieder eine Kostenfrage.

Wenn man bei den DVDs das US oder britische Master genommen hätte, wäre die kpl. Länge ja drauf, die fehlenden Passagen hätte man ja denn untertiteln können, ist ja mehrfach schon gemacht wurden. Und wenn auf der DVD Box einige der geschnittenen Szenen separat drauf sind, hätte man ja auch alle drauf machen können, ist doch eigentlich mehr Arbeit, etwas zu entfernen.

[Mesta]

Nein, da die Arbeit schon erledigt ist, für die TV Version.

[Spenser]

Nein, ich meinte, wenn die die US Masterbänder genommen hätten und nicht die geschnittene deutsche Masterfassung. Oftmals wird für die DVD VÖ die US Masters verwendet und dort die deutsche Tonspur aufgelegt. Hätte man es hier auch gemacht, wäre es perfekt gewesen, dann hätte man hier nur noch an den fehl. Stellen die Untertitelung einbringen müssen.

[Guerrero]

Mir gefällt die Serie auch ganz gut, wobei mir die Serie zuwenig Action bietet, manche Folgen sind gar langweilig. Ich kenne bislang die ersten beiden Seasons in englisch. Aber für zwischendurch doch ganz nett.