Vergleich: ARD zu RTL Folgen

[Spenser]

Zu Beginn des Jahres 1984 bernahm das Studio Hamburg Synchron GmbH als Tochter der ARD die Aufgabe, einige durch einen Redakteur ausgewhlte Episoden der Krimiserie fr das deutsche Publikum zu bearbeiten. Dabei wurden ein paar Regeln aufgestellt, die als Rahmenbedingungen fr die deutsche Bearbeitung gelten sollten:

1. Einheitlicher Vorspann ohne englische Begriffe wie Starring und Umbenennung der Serie von Magnum,p.i. zu einfach Magnum
2. Soweit mglich Verzicht auf Episoden oder Handlungsstrnge, die den Vietnamkrieg zum Thema haben.
3. Keine Anspielungen auf die deutsche NS-Vergangenheit
4. Krzung jeder Episode auf 43 Minuten

[Tobac3]

Das war natrlich alles nicht in Ordnung, aber so waren eben die Zeiten und man mu der ARD trotz dieser Einschnitte dankbar sein.