Episodenbersicht

[sitcomfan1]

1.Staffel

001 / 1.01 Keine Hochzeit auf Barbados Give me a Ring sometime
002 / 1.02 Sams dumme Frauen Sams Women
003 / 1.03 Wer ist hier das Ekel? The Tortelli Tort
004 / 1.04 Der Lckenber Sam at Eleven
005 / 1.05 Verlobt mit einem Schwein The Coachs Daughter
006 / 1.06 Abenteuer am Nachmittag Any Friend of Dianes
007 / 1.07 Die Buchhalterparty Friends, Romans and Accountants
008 / 1.08 Gute Freundinnen Truce or Consequences
009 / 1.09 Der Coach greift an Coach returns to Action
010 / 1.10 Der Glcksbringer Endless Slumper
011 / 1.11 Dianes Zitatenschatz One for the Book
012 / 1.12 Dichter oder Spion? The Spy who came in for a cold one
013 / 1.13 Keine Liebe, keine Werbung Now Pitching: Sam Malone
014 / 1.14 Geteilter Kummer Let me count the Ways
015 / 1.15 Mnner sind auch alle Schrott Father knows last
016 / 1.16 Unsere Bar soll sauber bleiben! The Boys in the Bar
017 / 1.17 Das ideale Rendezvous Dianes perfect Date
018 / 1.18 Bostons beste Bedienung No Contest
019 / 1.19 Der betrogene Betrger Pick a Con any Con
020 / 1.20 Trauung am Tresen Someone single, someone blue
021 / 1.20 Ein Halbgott als Bruder Showdown, Part 1
022 / 1.22 Hau ab und bleib' hier! Showdown, Part 2


2.Staffel

023 / 2.01 Deine Wohnung, meine Wohnung? Power Play
024 / 2.02 Das wild Mauerblmchen Little Sister, dont cha
025 / 2.03 Geschftliche Beziehungen Personal Business
026 / 2.04 Der Kneipen-Othello Homicidal Ham
027 / 2.05 Krieg und Frieden Sumners Return
028 / 2.06 Eine Herzenssache Affairs of the Heart
029 / 2.07 Die 24-Stunden-Versuchung Old Flames
030 / 2.08 Der Tyrann am Spielfeldrand Manager Coach
031 / 2.09 Kampf der Giganten They called me Mayday
032 / 2.10 Was sag' ich meiner Liebsten? How do I love thee? Let me call you back
033 / 2.11 Die Freundin meiner Freundin Just three Friends
034 / 2.12 Kramers letzter Wille Where theres a Will
035 / 2.13 Der Mitleidskuss Battle of the Exes
036 / 2.14 Vom Tellerwscher zum Buchhalter No Help wanted
037 / 2.15 Spaghetti fr Vier Coachie makes three
038 / 2.16 Karate-Cliff Cliffs rocky Romance
039 / 2.17 Die Schicksalswaage Fortune and Mens Weights
040 / 2.18 Das Skiwochenende Snow Job
041 / 2.19 Trauerfeier am Tresen Coach burries a Grudge
042 / 2.20 Norman und das Teufelsweib Normans Conquest
043 / 2.20 Diane und der Maler (1) I'll be seeing you, Part 1
044 / 2.22 Diane und der Maler (2) I'll be seeing you, Part 2

3.Staffel

045 / 3.01 Rckfall zu Zweit (1) Rebound, Part 1
046 / 3.02 Rckfall zu Zweit (2) Rebound, Part 2
047 / 3.03 Der falsche Name zur falschen Zeit I call your Name
048 / 3.04 Cliffs erstes Rendezvous Fairy Tales can come true
049 / 3.05 Ein Schuss in die Backe Sam turns the other Cheek
050 / 3.06 Liebesglck und zwei Millionen (1) Coach in Love, Part 1
051 / 3.07 Liebesglck und zwei Millionen (2) Coach in Love, Part 2
052 / 3.08 Die Drohung des Drachen Diane meets Mom
053 / 3.09 Der betrende Widerling An american Family
054 / 3.10 Allergisch gegen wen? Dianes Allergy
055 / 3.11 Sdseetrume Peterson Crusoe
056 / 3.12 Die Sache mit Amanda A Ditch in Time
057 / 3.13 Doktor Ludlows groe Liebe Whodunit?
058 / 3.14 Auf zur Schnepfenjagd The Heart is a lonely Snipehunter
059 / 3.15 Schlechte Verlierer King of the Hill
060 / 3.16 Lehrerins Liebling Teachers Pet
061 / 3.17 Der Postraub von Boston The Mail goes to Jail
062 / 3.18 Sams knftige Ex-Frau Bar Bet
063 / 3.19 Mit fremden Federn Behind every great Man
064 / 3.20 Carla und ihr Affe If ever I would leave you
065 / 3.20 Der Rausschmeier vom Dienst The Executives Exectioner
066 / 3.22 Anfang oder Ende Cheerio Cheers
067 / 3.23 Mamis Leidenschaft Bartenders Tale
068 / 3.24 Eine Flamme in Florida The Belles of St. Clete's
069 / 3.25 Nachtflug nach Florenz Rescue me

4.Staffel

070 / 4.01 Wenn der Reisprfer kommt Birth, Death, Love and Rice
071 / 4.02 Woodys Appetit Woody goes Belly up
072 / 4.03 Mrchenprinz im Kaschmirmantel Someday my Prince will come
073 / 4.04 Das ist die Liebe der Tortellis The Groom wore Clearasil
074 / 4.05 Alptraum im Alptraum Diane's Nightmare
075 / 4.06 Der wahre Wert der Literatur I'll Gladly Pay You Tuesday
076 / 4.07 Carlas Traummann 2 good 2 be 4 real
077 / 4.08 Liebe deinen Nachbarn Love thy Neighbour
078 / 4.09 Rivalen der Bowlingbahn From Beer to Eternity
079 / 4.10 Der verlorene Vater The Bar Stoolie
080 / 4.11 Don Juans Vorlesung Don Juan Is Hell
081 / 4.12 Woodys Wette Fools and their Money
082 / 4.13 Das letzte Hemd Take my Shirt please?
083 / 4.14 Kleine Streiche erhalten die Freundschaft Suspicion
084 / 4.15 Das Dreieck der Beklagenswerten The Triangle
085 / 4.16 Der Postbotenball Cliffie's big Score
086 / 4.17 Was Ssses fr Frasier! Second Time around
087 / 4.18 Mit der Frau vom Chef The Peterson Principle
088 / 4.19 Sam Malone wird niemals alt! Dark Imaginings
089 / 4.20 Der letzte Tango Save the last Dance for me
090 / 4.20 Gestndnisse im Cockpit Fear is my Co-Pilot
091 / 4.22 Ein Abend in der Oper Diane Chambers Day
092 / 4.23 Drei sind einer zuviel Relief Bartender
093 / 4.24 Sam und die Stadtrtin Strange Bedfellows, Part I
094 / 4.25 Die Lauscherin an der Bar Strange Bedfellows, Part II
095 / 4.26 Die Pressekonferenz Strange Bedfellows, Part III

5.Staffel

096 / 5.01 Frag noch mal, Sam! The Proposal
097 / 5.02 Salz in der Luft The Cape Cad
098 / 5.03 Esther und Fitz Money Dearest
099 / 5.04 Die Talkshow Abnormal Psychology
100 / 5.05 Die Nacht des Grauens l House of Horror with formal Dining and used Brick
101 / 5.06 Normans wunderbarer Waschsalon Tann Wash
102 / 5.07 Dinner for Two Young Dr. Weinstein
103 / 5.08 Noch ein Adonis Knights of the Scimitar
104 / 5.09 Ein zher Braten Thanksgiving Orphans
105 / 5.10 Dichtung und Wahrheit Everyone imitates Art
106 / 5.11 Fr Woody nur die Beste! Book of Samuel
107 / 5.12 Diane tanzt Dance, Diane, Dance
108 / 5.13 Der Antrag auf Umwegen Chambers vs. Malone
109 / 5.14 Der Verlobungsring Diamond Sam
110 / 5.15 Falsche Verhltnisse Spellbound
111 / 5.16 Der Unglcksrabe (1) Never love a Goalie, Part 1
112 / 5.17 Der Unglcksrabe (2) Never love a Goalie, Part 2
113 / 5.18 Wie du mir, so ich dir One last Fling
114 / 5.19 Die Frau frs Leben Dog bites Cliff
115 / 5.20 Beziehungskisten Dinner at Eight-ish
116 / 5.21 Das perfekt Paar Simon says
117 / 5.22 Sams Patentochter The Godfather, Part III
118 / 5.23 Wo gehts hier zum Bro des Chefs? Norms last Hurrah
119 / 5.24 Cheers - Der Film Cheers: The Motion Picture
120 / 5.25 Das Alptraumhaus A House is not a Home
121 / 5.26 Dianes Abschied I do, Adieu

6.Staffel

122 / 6.01 Ich bin wieder da! A Home is a Sailor
123 / 6.02 Der neue Sportreporter "I" on Sports
124 / 6.03 Eine richtige Familie (1) Little Carla, happy at last, Part 1
125 / 6.04 Eine richtige Familie (2) Little Carla, happy at last, Part 2
126 / 6.05 Der unwiderstehliche Frasier The Crane Mutiny
127 / 6.06 Maler im Haus Paint your Office
128 / 6.07 Spitzname und andere Frivolitten The last angry Mailman
129 / 6.08 Die Wohlttigkeitsveranstaltung Bidding on the Boys
130 / 6.09 Woody als Mark Twain Puddin' Head Boyd / Qudin' Head Boyd
131 / 6.10 Der Alibimann A Kiss is still a Kiss
132 / 6.11 Professor Clavin My fair Clavin
133 / 6.12 Sam als Weihnachtsmann Christmas Cheers
134 / 6.13 Affentheater Woody for Hire, and Norman of the Apes
135 / 6.14 Scherben bringen Glck And God created Woodman
136 / 6.15 Die Aushilfskellnerin Tale of two Cuties
137 / 6.16 Geheimnisse des Meeres Yacht of Fools
138 / 6.17 Ein Traumpaar To all the Girls I've loved before
139 / 6.18 Der Schlaf des Gerechten Let sleeping Drakes lie
140 / 6.19 Angst vorm Fliegen Airport V
141 / 6.20 Sam im grauen Flanellanzug The Sam in the gray Flannel Suit
142 / 6.20 Schlechte Zeiten fr Meisterwerke Our hourly Bread
143 / 6.22 Alter schtzt vor Torheit nicht Slumber Party Massacred
144 / 6.23 Krieg der Kneipen Bar Wars, Part I
145 / 6.24 Die Kuss-Wette The Big Kiss-Off
146 / 6.25 Pech fr Rebecca Back Seat Becky, up Front

7.Staffel

147 / 7.01 Sam wird Mnch Swear to God
148 / 7.02 Kleine Kompromisse Executive Suite
149 / 7.03 Viva Mexiko! One happy Chappy in a snappy Serape
150 / 7.04 Geschft ist Geschft How to recede in Business
151 / 7.05 Vorsicht, Glatteis! Those Lips, those Ice
152 / 7.06 Der Schwulen-Schwindel Norm, is that you?
153 / 7.07 Der neue Cliff How to win Friends and electrocute yourself
154 / 7.08 Die glorreichen Vier Jumping Jerks
155 / 7.09 Kinder und Clowns Send in the Crane
156 / 7.10 Krieg der Kneipen, Teil II Bar Wars II: The Woodman Strikes Back
157 / 7.11 Wo ist Buster? Adventures in Housesitting
158 / 7.12 Wenn der Postmann Please Mr. Postman
159 / 7.13 Woody als Herzensbrecher Golden Boyd
160 / 7.14 Die Vize-Eltern I kid you not
161 / 7.15 Vom Maler zum Millionr Don't paint your Chickens
162 / 7.16 Lockruf der Wildnis The Cranemakers
163 / 7.17 Der Admiral und die Ohrringe Hot Rocks
164 / 7.18 Analyse gefllig? What's up Doc?
165 / 7.19 Woody in der High Society The Gift of the Wood!
166 / 7.20 Das verflixte zweite Jahr Call me irresponsible
167 / 7.20 Schwesternliebe Sisterly Love
168 / 7.22 Der Lustmolch The visiting Lecher

8.Staffel

169 / 8.01 Der Traumprinz (1) Improbable Dream, Part I
170 / 8.02 Der Traumprinz (2) Improbable Dream, Part II
171 / 8.03 Sams neue Bar A Bar is born
172 / 8.04 Cliffs Geliebte How to marry a Mailman
173 / 8.05 Norman als Arbeitgeber The two Faces of Norm
174 / 8.06 Hundert Jahre Cheers The Stork brings a Crane
175 / 8.07 Tod auf dem Eis Death takes a Holiday on Ice
176 / 8.08 Nichts fr Feiglinge For real Men only
177 / 8.09 Der Bartwettbewerb Two Girls for every Boy
178 / 8.10 Eine Nacht zu zweit The Art of the Steel
179 / 8.11 Die Klette Feeble Attraction
180 / 8.12 Die Terror-Regatta Sam Ahoy
181 / 8.13 Sam und die Professorin Sammy and the Professor
182 / 8.14 Cliffs groer Fernsehauftritt What is Cliff Clavin
183 / 8.15 Die groe Liebe (1) Finally, Part I
184 / 8.16 Die groe Liebe (2) Finally, Part II
185 / 8.17 Die scharfe Schwiegermutter Woody or won't he?
186 / 8.18 Gute Mdchen, schlechte Jungs Severe Crane Damage
187 / 8.19 Tag der Trume Indoor Fun with Sammy and Robby
188 / 8.20 Erben will gelernt sein Fifty-Fifty Carla
189 / 8.21 Krieg der Kneipen III Bar Wars - III: Return Of Tecumseh
190 / 8.22 Woody auf Freiersfen Loverboyd
191 / 8.23 Carla sieht Gespenster The Ghost and Mrs. LeBec
192 / 8.24 Nachhilfeunterricht in Liebe Mr. Otis regrets
193 / 8.25 Der Heiratsantrag (1) Cry Hard, Part I
194 / 8.26 Der Heiratsantrag (2) Cry Hard, Part II

9.Staffel

195 / 9.01 Ein ses Geheimnis l Love is a really, really perfectly okay Thing
196 / 9.02 Spiel, Korb und Sieg frs Cheers Cheers fouls out
197 / 9.03 Rebecca, steh uns bei ! Rebecca Redux
198 / 9.04 Ruhm ist vergnglich Where nobody knows your Name
199 / 9.05 Mamas Liebling Ma always liked you better
200 / 9.06 Norm als Brgerrechtler Grease
201 / 9.07 Dumm ist, wer Dummes tut Breaking in is hard to do
202 / 9.08 Der bse Nachbar Sam Bad Neighbor Sam
203 / 9.09 Eine hochoffizielle Lge Veggie-Boyd
204 / 9.10 Die Kreditkarte Norm and Cliff's Excellent Adventure
205 / 9.11 Der Franzose Woody Interruptus
206 / 9.12 Das Familientreffen Honor thy Mother
207 / 9.13 Wer anderen eine Grube grbt Achilles Hill
208 / 9.14 Rebeccas Hochzeit (1) Days of Wine and Neuroses, Part I
209 / 9.15 Rebeccas Hochzeit (2) Days of Wine and Neuroses, Part II
210/9.16 Lieber schwul als heiraten l I'm gonna get my Act together and stick it in your Face
211 / 9.17 Nur einmal pro Jahr Sam Time, next Year
212 / 9.18 Der Immobilienkrieg Crash of the Titans
213 / 9.19 Alle Macht den Frauen It's a wonderful Wife
214 / 9.20 Chili im Cheers Cheers has Chili
215 / 9.21 Die beste Kellnerin von Boston Carla loves Clavin
216 / 9.22 Alles Glckssache Pitch it again, Sam
217 / 9.23 Ein schwerer Verlust Rat Girl
218 / 9.24 Babysitter Sam Home Malone
219 / 9.25 Vater werden ist doch schwer Uncle Sam wants you

10.Staffel

220 / 10.01 Zeugung mit Hindernissen Baby Balk
221 / 10.02 Der Club der harten Mnner Get your Kicks on Route 666
222 / 10.03 Madame Carla Madame LaCarla
223 / 10.04 Schmcke dein Heim The Norm who came to Dinner
224 / 10.05 Das Muttershnchen Ma's little Maggie
225 / 10.06 Kindersegen Unplanned Parenthood
226 / 10.07 Krieg der Kneipen, Teil 5 Bar Wars V: The Final Judgement
227 / 10.08 Die Erbsenzhler Where have all the Floorboards gone
228 / 10.09 Rache ist s Head over Hill
229 / 10.10 Hochzeit mit Hindernissen A french fine Whine
230 / 10.11 Sams Ladehemmung I'm okay, you're defective
231 / 10.12 Die Babymacher Go make
232 / 10.13 Elvis lebt Don't shoot I'm only the Psychiatrist
233 / 10.14 Die Zombie-Oma No Rest for the Woody
234 / 10.15 Mein Sohn, der Priester My Son, the Father
235 / 10.16 Frasiers Ex-Frau One Hugs, the other doesn't
236 / 10.17 Unerfllte Liebe Diminished Rebecca, with a suspended Cliff
237 / 10.18 Pokerface Woody License to Hill
238 / 10.19 Armer reicher Woody Rich Man, Wood Man
239 / 10.20 Die Zweithochzeit Smotherly Love
240 / 10.20 Hosen runter! Take me out to the Ballgame
241 / 10.22 Rebeccas Liebhaber Rebecca's Lover not
242 / 10.23 Krieg der Kneipen, Teil 6 Bar Wars VI: This Time It's For Real
243 / 10.24 Oh, wie witzig Heeeeeere's Cliffy
244 / 10.25 Der groe Tag (1) An old-fashioned Wedding, Part I
245 / 10.26 Der groe Tag (2) An old-fashioned Wedding, Part II


11.Staffel

246 / 11.01 Die letzte Zigarette The little match Girl
247 / 11.02 Konkurrenz fr's Cheers The Beer is always greener
248 / 11.03 Der Glckspilsener The King of Beers
249 / 11.04 Sex fr's Vaterland The magnificent Six
250 / 11.05 Vaterfreuden Do not forsake me, 'o my Postman
251 / 11.06 Szenen einer Ehe (1) Teaching with the Enemy, Part I
252 / 11.07 Szenen einer Ehe (2) Teaching with the Enemy, Part II
253 / 11.08 Der Seitensprung I'll gotten Gains
254 / 11.09 Liebe ist... Feelings whoa, whoa, whoa
255 / 11.10 Die Taschengelderhhung Daddy's middle-aged Girl
256 / 11.11 Er kann's nicht lassen Love me, love my Car
257 / 11.12 Voll reingefallen Sunday Dinner
258 / 11.13 Norm in der Falle Norm's big Audit
259 / 11.14 Lieber arm, aber glcklich It's a mad, mad, mad, mad Bar
260 / 11.15 Hochzeit im Cheers Loathe and Marriage
261 / 11.16 Gefhrliche Liebschaften (1) Is there a Doctor in the Howe?
262 / 11.17 Gefhrliche Liebschaften (2) The Bar Manager, the Shrink, his Wife, and her Lover
263 / 11.18 Die letzte Vorstellung The last Picture Show
264 / 11.19 Krieg der Kneipen, Teil VII Bar Wars VII: The Naked Prey
265 / 11.20 Sam, der Schlafwandler Look before you sleep
266 / 11.20 Cheers im Wahlfieber Woody gets an Election
267 / 11.22 Filmrisse It's lonely on the Top
268 / 11.23 Mtter (1) Rebecca gaines, Rebecca loses, Part I
269 / 11.24 Mtter (2) Rebecca gaines, Rebecca loses, Part II
270 / 11.25 Rebecca und Don The Guy can't help it
271 / 11.26 Dianes Rckkehr (1) One for the Road, Part I
272 / 11.27 Dianes Rckkehr (2) One for the Road, Part I
273 / 11.28 Dianes Rckkehr (3) One for the Road, Part III
Zustzlich: Cheers - Das Special zum Erfolg Cheers - Last Call