Quelle:
http://home.arcor.de/frasier-gallery/9.1 Don Juan in der Hlle (1) / Don Juan in Hell (1)
Eigentlich ist Frasier mit Claire glcklich und zufrieden. Dennoch kreisen seine Gedanken whrend eines gemeinsamen Urlaubs immer wieder um seine Ex Lana. Wieder zurck in Seattle, trifft er am Flughafen Bob, der sich mit einem hnlichen Problem an ihn wendet. Als Frasier Bob rt, zu seiner Ex zurck zu kehren, bereut er das schon bald.
Gste: Bebe Neuwirth (Dr. Lilith Sternin) Jean Smart (Lana Gardner) Shelley Long (Diane Chambers)
Patricia Clarkson (Claire) Brian Klugman (Kirby) Brian Kerwin (Bob) Bernard K. Addison
(Kellner) Lisa Darr (Laura) Morgan Nagler (Kristi) Christopher Reed (Broangestellter)
Ted Lyde (Wartungs-Arbeiter)
EA: USA: 25.09.01 D: 04.02.03 Drehbuch: Sam Johnson, Chris Marcil Regie: Kelsey Grammer
Anmerkung: Diese und die nchste Folge wurden in den USA als zusammenhngende 45-Minuten-Folge ausgestrahlt.
In der 4. Staffel der Serie "Cheers" gab es den hnlichen englischen Episoden-Titel "Don Juan is Hell".
9.2 Don Juan in der Hlle (2) / Don Juan in Hell (2)
Frasier berlsst Lana ihrem Ex-Mann. Und das ist ausgerechnet Bob! Er selbst zieht sich in eine Berghtte zurck. Schon auf der Fahrt dorthin bekommt er Depressionen: Er sieht sich pltzlich von Lilith, Diane und Nanette umgeben. Ihm wird klar, dass er die Ex-Frauen aus seinem Kopf verbannen muss, denn erst dann kann er wieder glcklich sein.
Gste: Bebe Neuwirth (Dr. Lilith Sternin) Jean Smart (Lana Gardner) Gigi Rice (Regan)
Shannon Tweed (Dr. Honey Snow) Shelley Long (Diane Chambers) Patricia Clarkson (Claire)
Rita Wilson (Hester Crane) Brian Klugman (Kirby) Brian Kerwin (Bob) Dina Waters (Nanette
"Nanny G" Guzman) Claire Stansfield (Kristina) Lisa Waltz (Tricia) Claire Yarlett (Vicky)
Tushka Bergen (Miranda) Lindsay Frost (Samantha) Cynthia Lamontagne (Annie)
Erstausstrahlungen: USA: 25.09.01, D: 05.02.03 Drehbuch: Lori Kirkland Regie: Kelsey Grammer
Anmerkung: Am Ende dieser Folge erscheint der Text "In loving memory of our friends Lynn and David Angell.". Beide starben bei den Terroranschlgen 2001 auf das World Trade Center in New York.
Damals in der Serie "Cheers" wurde "Hester Crane" von Nancy Marchand gespielt, und Emma Thompson spielte die "Nanny G".
9.3 Daphne in Versuchung / The First Temptation of Daphne
Daphne findet in Niles' Aktenkoffer zufllig die Notizen einer Therapiesitzung. Sie liest heimlich darin und erfhrt, dass eine Patientin in Niles verliebt ist. Als Daphne ihn zur Rede stellt, wiegelt er ab, und behauptet auch, dass er wegen der rztlichen Schweigepflicht dazu nichts sagen darf.
Daphne ist so misstrauisch, dass sie nicht anders kann, als ihm hinterher zu spionieren.
Gste: Sherilyn Fenn () Mary Hart (sie selbst) Michelle Stafford (Heather) Vic Chao (Assistent)
EA: USA: 02.10.01 D: 06.02.03 Drehbuch: Gayle Abrams Regie: Kelsey Grammer
9.4 Die Rckkehr des Martin Crane / The Return of Martin Crane
Martin kehrt ins Berufsleben zurck. An 3 Abenden in der Woche will er als Nachtwchter fr eine Sicher- heitsfirma arbeiten. Niles und Daphne berraschen sich indes gegenseitig mit Konzertkarten - doch beide Konzerte finden am gleichen Abend statt. Niles berlsst seine Karten Frasier, der sie begeistert annimmt. Allerdings hat er versprochen, sich um Eddie zu kmmern, whrend Martin arbeitet...
Gste: Tom McGowan (Kenny Daly) Tom Irwin (Frank) Byrne Offutt (Joe)
Lisa Arning (Krankenschwester) Mary Jo Mecca (Kellnerin)
EA: USA: 09.10.01 D: 07.02.03 Drehbuch: Dan O'Shannon, Bob Daily Regie: David Lee
9.5 Die Maulwurfs-Knigin / Love stinks
Frasier ist entsetzt, als er in der Toilette des Senders einen wenig schmeichelhaften Spruch ber sich liest. So beschliet er, eine Party fr alle Mitarbeiter zu geben. Peinlicherweise muss er feststellen, dass er kaum einen Kollegen mit Namen kennt. Roz bringt zur Party ihren neuen Freund mit, obwohl es ihr peinlich ist, dass er bei der Mllabfuhr arbeitet. Niemand soll davon erfahren.
Gste: Tony Goldwyn (Roger) Bernard Zilinskas (Dennis) Ashley Thomas (Alice Doyle)
Jill Talley (Cheryl) Tom McGowan (Kenny Daly) Patrick Kerr (Noel Shempsky)
EA: USA: 16.10.01 D: 11.02.03 Drehbuch: Saladin K. Patterson Regie: Katy Garretson
9.6 Ein Zimmer voller Helden / Room full of Heroes
Frasier hat zu einer Halloween-Party eingeladen. Jeder soll im Kostm seines persnlichen Helden kommen und auch Fragen so beantworten, als wre er wirklich derjenige, den er verkrpert. Doch das Desinteresse an dem neuen Spiel ist ziemlich gro, es hagelt nur Absagen. Am Ende bleibt nur die Familie zum Feiern brig - die aber das Spiel auch nicht ernst nehmen will...
Gste: Steven Anthony Lawrence (Kind) Soren Fulton (Justin) Hope Cruickshank (Alice May Doyle)
Tess Cruickshank (Alice May Doyle)
EA: USA: 30.10.01 D: 12.02.03 Drehbuch: Eric Zicklin Regie: Wil Shriner
Anmerkung: Fr seine Rolle in dieser Episode wurde St. A. Lawrence fr einen Young Artist Award in der Kategorie "Best Guest-Starring Performance in a Television Comedy Series by a Young Actor" nominiert.
9.7 Jubilum der dritten Art / Bla-Z-Boys
Martin stellt fest, dass er auf den Tag genau vor 8 Jahren bei Frasier eingezogen ist. Daphne und Niles halten das Jubilum fr einen Grund zum Feiern, Frasier indessen beginnt mit seinem Vater einen Streit, der schnell eskaliert. Niles findet schlielich den eigentlichen Grund fr Frasiers Unmut: Dieser ist missgelaunt, weil er nun bereits lnger mit Martin zusammenwohnt, als jemals eine Beziehung mit einer Frau gehalten hat.
Gste: James Oliver (Kellner) Lamont Thompson (Bote)
EA: USA: 06.11.01 D: 13.02.03 Drehbuch: Jon Sherman Regie: Robert H. Egan
Anmerkung: Diese Episode gewann einen Emmy in der Kategorie "Outstanding Sound Mixing in a Comedy Series or Special".
9.8 Besessen / The Twohundredth
Frasier feiert Jubilum: Anlsslich seiner 2000. Sendung ist Bill Gates zu Gast. Mit sich und der Welt zufrieden, fhrt Frasier nach der Show nach Hause und ordnet die Kassette mit seiner letzten Sendung in das dafr vorgesehene Fach. Dabei bemerkt er, dass eine seiner 2000 Kassetten fehlt! Schnell findet Frasier heraus, dass Daphne fr diese Katastrophe verantwortlich ist. Die fehlende Sendung scheint auf ewig verloren - fr Frasier bricht eine Welt zusammen!
Gste: Bill Gates (Himself) Dan Butler (Bob "Bulldog" Briscoe) Tom McGowan (Kenny Daly)
Patrick Kerr (Noel Shempsky) Adam Arkin (Tom) Larry Gelbart (Joe) Allison Janney (Phyllis)
Jennifer Jason Leigh (Estelle) Bobby Short (Warren)
EA: USA: 13.11.01 D: 14.02.03 Drehbuch: Rob Hanning Regie: David Lee
Anmerkung: Bill Gates macht in dieser Episode Werbung fr sein neues Produkt "Windows XP".
"Bulldog" hat hier mal wieder einen kurzen Gastauftritt.
Adam Arkin wurde fr seine Darbietung in dieser Episode fr einen Emmy in der Kategorie "Bester Gastschauspieler in einer Comedyserie" nominiert.
9.9 Ausgetrickst / Sharing Kirby
Aus purer Gehssigkeit empfiehlt Frasier seinem Bruder Niles den jungen Kirby als Hilfe zum Aufrumen der Bibliothek. Der unfhige Bursche richtet ein heilloses Durcheinander an. Als sich jedoch zeigt, dass Kirby den legendren Weinsammler Mulvehill kennt, dessen Weinkeller sowohl Niles als auch Frasier gerne besichtigen wrden, werden die Brder zu Konkurrenten.
Gste: Tom McGowan (Kenny Daly) Brian Klugman (Kirby) Devon Michaels (Lucius)
EA: USA: 20.11.01 D: 18.02.03 Drehbuch: Heide Perlman Regie: Kelsey Grammer
9.10 Der blonde Hai / Junior Agent
Frasiers Sendung luft schlecht, seit eine andere Radiostation eine Sendung mit einem gewissen Dr. Zach ausstrahlt. Ausgerechnet auch fr diesen Rivalen arbeitet Frasiers Agentin Bebe. Ist die blonde Portia ein Ersatz fr sie? Doch diese aufdringliche Person geht ihm bald auf die Nerven...
Gste: Harriet Sansom Harris (Bebe Glazer) Tom McGowan (Kenny Daly)
Kristin Chenoweth (Portia Sanders) Chris Berg (Dr. Zach)
EA: USA: 27.11.01 D: 19.02.03 Drehbuch: Bob Daily Regie: Scott Ellis
9.11 Gefangen im Dunkeln / Bully for Martin
Frasier bekommt zufllig mit, wie Martin von seinem Boss Rich zur Schnecke gemacht wird. Entsetzt fragt Frasier spter zu Hause nach, warum er sich nicht wehre, aber Martin findet den Vorfall nicht Schlimm. Frasier lsst es sich dennoch nicht nehmen, den Eigentmer der Firma, fr die Martin arbeitet, zu sich zu bestellen. Doch dadurch wird alles noch schlimmer...
Gste: M. Emmet Walsh (Rich Koechner) Robert Picardo (Charlie Koechner) Derek Anthony (Paul)
Andy Garcia (Terrance) Jay Karnes (Corporate Guy)
EA: USA: 11.12.01 D: 20.02.03 Drehbuch: Eric Zicklin Regie: Stuart Ross
Anmerkung:
9.12 Der Albtraum-Clan (1) / Mother Load (1)
Niles und Daphne haben beschlossen, endlich zusammenzuziehen. Als sie die freudige Nachricht gerade mit Frasier und Martin feiern, rufen Daphnes Eltern aus England an und kndigen ihren Besuch an. Darber sind alle ganz und gar nicht begeistert. Als Daphnes Eltern dann da sind, hat ihre Mutter zu allem berfluss auch noch eine unangenehme Neuigkeit zu verknden...
Gste: Anthony LaPaglia (Simon Moon) Millicent Martin (Gertrude Moon) Brian Stokes Mitchell (Cam
Winston)
EA: USA: 08.01.02 D: 21.02.03 Drehbuch: Lori Kirkland Regie: Sheldon Epps
Anmerkung: Fr seinen Auftritt in dieser Folge gewann Anthony LaPaglia einen Emmy in der Kategorie "Bester Gastschauspieler in einer Comedyserie".
9.13 Der Albtraum-Clan (2) / Mother Load (2)
Mrs. Moon wurde von ihrem Mann verlassen. Daphne und Niles versuchen, sie von ihren Sorgen abzu-
lenken. / Frasier hat genug von Simons Eskapaden und setzt ihn vor die Tr. rger bereitet ihm auch Nachbar Cam. Der hat vor Frasiers Fenster eine Flagge gehisst und versperrt ihm die Sicht.
Gste: Anthony LaPaglia (Simon Moon) Millicent Martin (Gertrude Moon) Mark Capri (Mr. Williams)
Brian Stokes Mitchell (Cam Winston) Brooks Almy (Mrs. Richman) Conrad Janis (Albert)
Camille Carida (Loretta)
EA: USA: 15.01.02 D: 25.02.03 Drehbuch: Lori Kirkland Regie: Sheldon Epps
9.14 Jung und gnadenlos / Juvenilia
Um auch ein jngeres Publikum fr seine Radiosendung zu interessieren, soll sich Frasier in der Jugend- sendung "Teen-Szene" interviewen lassen. Frasier willigt erst ein, als er die Bekanntschaft der reizenden Moderatorin Emily macht. Die junge Dame hat es allerdings faustdick hinter den Ohren - was Frasier zu spt bemerkt.
Gste: Tom McGowan (Kenny Daly) Brian Klugman (Kirby) Lindsay Crouse (Peg) Taylor Handley
(Trent) Brian T. Finney (Andy) Casey Strand (Emily) Patrick Cavanaugh (Ryan)
Regina McMahon (Lucy) Michael O'Keefe (Radio-Moderator)
EA: USA: 22.01.02 D: 26.02.03 Drehbuch: Sam Johnson, Chris Marcil Regie: Katy Garretson
9.15 Engel und Erkltung / The Proposal
Niles will Daphne den perfekten Heiratsantrag machen und betreibt einen riesengroen Aufwand fr einen festlichen Rahmen. Nun muss nur noch Daphnes Mutter fr eben diesen Abend irgendwo unter-
gebracht werden. Martin hilft, indem er Mrs. Moon zu einer Bootstour mitnimmt. Das versteht die resolute Dame jedoch vllig falsch und glaubt, Martin will sie verfhren...
Gste: Dan Bucatinsky (Mann im Juwelierladen) Juanita Jennings (Suzy) Lindsay Crouse (Peg)
Millicent Martin (Gertrude Moon) Tony Cox (Engel #1) Wolfgang Puck (er selbst)
Mark Povinelli (Engel #2)
EA: USA: 05.02.02 D: 27.02.03 Drehbuch: Rob Hanning Regie: Wil Shriner
An: Diese Episode gewann einen Emmy in der Kategorie "Outstanding Editing in a Multi-Camera Series".
9.16 Die groe Abzocke / Wheels of Fortune
Als der Halbbruder seiner Ex-Frau Lilith seinen Besuch ankndigt, ist Frasier ausgesprochen misstrauisch. Kein Wunder, wurde er doch schon des fteren von Blaine bers Ohr gehauen. Doch aus Blaine scheint ein neuer Mensch geworden zu sein: Er sitzt im Rollstuhl und reist als Wanderprediger durchs Land - Frasier bleibt skeptisch. Als Blaine erklrt, er brauche noch 1000 Dollar fr die Miete des Saals, in dem er predigen will, ist fr Frasier der Fall klar...
Gste: Michael Keaton (Blaine Sternin) Kari McGee (Zuschauerin #1) Richard Redlin (Zuschauer #2)
Janet Song (Zuschauerin #3)
EA: USA: 26.02.02 D: 28.02.03 Drehbuch: Ken Levine, David Isaacs Regie: Jerry Zaks
9.17 Drei Blind Dates / Three Blind Dates
Daphne und Roz beschlieen, eine Frau fr Frasier zu suchen, damit er nicht allein zu einer Vernissage muss. Die Auswahl erweist sich als schwierig - aber Niles kennt die ideale Person: die Buchhndlerin Lisa. Allerdings ist sie seine ehemalige Patientin und dadurch hat er ethische Bedenken, sie seinem Bruder vorzustellen...
Gste: Nick Kiriazis (Clint) Allison Janney (Suzanne) Bellamy Young (Lisa) Bridgette Wilson (Kris)
Michael Panes (Verkufer) Kiran Rao (Mann in der Reinigung) Michael Powers (Jason)
Craig Nigh (Graham) Michael Medico (Harry) Matthew Huhn (Barkeeper)
EA: USA: 05.03.02 D: 04.03.03 Drehbuch: Gayle Abrams Regie: Kelsey Grammer
9.18 Krieg der Worte / War of the Words
Frasiers Sohn Frederick nimmt an der Endrunde der Nationalen Meisterschaft im Buchstabieren teil. Mit einem ausgeklgelten Trainingsprogramm bereitet der stolze Vater ihn auf den Wettstreit vor. Freddy siegt und als die Familie danach zu Hause am Feiern ist, taucht unverhofft jemand vom Wettbewerbs-
kommitee auf und erklrt, dass Freddy unter Betrugsverdacht steht!
Gste: Josh Wise (Warren Clayton) Naomi Judd (Lillian) Philip Casnoff (Dr. Bernard Gaston)
Trevor Einhorn (Frederick Crane) Jeff Perry (John) Morgan Davis (Amanda)
EA: USA: 12.03.02 D: 05.03.03 Drehbuch: Saladin K. Patterson Regie: Sheldon Epps
9.19 Der Crane-Boy Krimi / Deathtrap
Die Phantasie geht mit Frasier und Niles durch, als sie das Haus besuchen, in dem sie ihre Kindheit verbracht haben und dort in ihrem alten Geheimversteck einen Totenschdel finden - und schon bald folgern die beiden Amateurdetektive daraus, dass der jetzige Eigentmer des Hauses, seine Ehefrau ermordet hat.
Whrenddessen hat sich Martin bereit erklrt, bei Roz' Tochter Alice den Babysitter zu machen.
Die beiden verstehen sich super, auch als sie ber den verstorbenen Hamster von Alice reden.
Gste: Ashley Thomas (Alice Doyle) Hal Landon Jr. (Lasskopf) Alex Morris () James Oliver (Barista)
Cameron Bowen (junger Frasier) Chase Armstrong (junger Niles)
EA: USA: 02.04.02 D: 06.03.03 Drehbuch: Jon Sherman Regie: Kelsey Grammer
Anmerkung: Cameron Bowen and Chase Armstrong sind die jeweils dritten Darsteller, die die jungen Crane-Brder spielen. Zuvor wurden die Brder einmal von Andrew Dorsett und Michael Welch gespielt, sowie auch schon von Dustin Tragethon und Sean Cast.
Diese Folge wurde fr einen Emmy in der Kategorie "Outstanding Cinematography in a Multi-Camera Series" nominiert.
9.20 Vorgetuschte Liebe / The Love you fake
Seit Wochen liegen sich Frasier und Nachbar Cam wieder in den Haaren: Wer ist der Herr im Haus? Da platzt die Bombe: Frasiers Vater Martin und Cams Mutter verknden, dass sie ein Liebespaar seien. Dies bedeutet zwangslufig, dass der Streit der "Stiefbrder" aufhren muss. Doch Frasier bleibt skeptisch...
Gste: Brian Stokes Mitchell (Cam Winston) Emily Yancy (Cora Winston) Steve O'Connor (Joe)
James Oliver (Kellner)
EA: USA: 09.04.02 D: 07.03.03 Drehbuch: Sam Johnson, Chris Marcil Regie: Katy Garretson
9.21 "Cheers" zum Abschied / Cheerful Goodbyes
Die Cranes sind in Boston, weil Frasier auf einer Konferenz eine Rede halten soll. Am Flughafen trifft er zufllig auf Cliff, seinen alten Kumpel aus der Szene-Bar "Cheers". Cliff feiert seine Pensionierung und ldt Frasier samt Familie in die einstige Stammkneipe ein. Dort sind auch schon Carla und Norm. Rasch steht fest: So schnell ist Frasier hier vom Tresen nicht wegzubekommen...
Gste: John Ratzenberger (Cliff Clavin) Rhea Perlman (Carla Tortelli) George Wendt (Norm Peterson)
Paul Willson (Paul) Philip Perlman (Phil) Raye Birk (Walt Twitchell)
EA: USA: 30.04.02 D: 11.03.03 Drehbuch: Heide Perlman Regie: Sheldon Epps
Anmerkung: John Ratzenberger, Rhea Perlman und George Wendt spielen hier die gleichen Charaktere wie zuvor in der Serie "Cheers". Kirstie Alley ("Rebecca Howe") ist nicht mit von der Partie. Im Gegen-
satz zu den anderen hatte sie auch niemals in einer anderen Serie einen Gastauftritt als "Rebecca".
Auch P. Willson, Ph. Perlman und R. Birke waren gelegentlich in der Serie "Cheers" mit dabei.
Drehbuchautorin Heide Perlman und Schauspielerin Rhea Perlman sind Schwestern.
Ihr Vater Philip Perlman spielt in dieser Folge den "Phil".
9.22 Sieg in der Fliederstadt / Frasier has Spokane
Frasier und Roz fahren nach Spokane, weil ihre Sendung auch dort ausgestrahlt werden soll. Frasier freut sich ber den weiteren Schritt auf der Karriereleiter und auch darber, dass er wegen der Reise dem "Vergngen" entgehen kann, seinem Vater beim Zusammenbauen eines Fernsehtisches helfen zu mssen. In Spokane wird er der Presse vorgestellt und erfhrt, dass er Radio-Urgestein Neal Sullivan ersetzen wird. Kein Wunder, dass Frasier der Hass entgegenschlgt...
Gste: Bill Hayes (Sully) Catherine Bruhier (Cathy) Tom McGowan (Kenny Daly)
Joe Flaherty (Herm) Leo Marks (Frank)
EA: USA: 07.05.02 D: 12.03.03 Drehbuch: Eric Zicklin Regie: Wil Shriner
9.23 Reisen hin, Reisen her / The Guilt Trippers
Daphne feiert Geburtstag, aber gute Laune kommt nicht auf, weil Mrs. Moon immer noch lauthals ihr Schicksal beklagt. Nicht einmal die Wochenendreise nach Hawaii, die Niles Daphne geschenkt hat, kann die Stimmung heben. Indessen schttet Roz bei Frasier ihr Herz aus. Am nchsten Morgen wachen beide in Frasiers Bett auf, woraufhin Roz fluchtartig die Stadt in Richtung Wisconsin verlsst. Frasier plagt das schlechte Gewissen. Kurz entschlossen reist er Roz nach.
Gste: Bobby Brewer (Curtis) Brian Cox (Harry Moon) Millicent Martin (Gertrude Moon)
Suzanne Cryer (Denise) Ted King (Craig) Marcia Ann Burrs (Tante Pearl)
EA: USA: 14.05.02 D: 13.03.03 Drehbuch: Lori Kirkland Regie: Wil Shriner
Anmerkung: Fr seinen Auftritt in dieser Episode erhielt Brian Cox eine Emmy-Nominierung in der Kategorie "Bester Gastschauspieler in einer Comedyserie".
9.24 Eine unmgliche Mission / Moons over Seattle
Nach mehreren Anlufen gelingt es Niles endlich, Daphnes Vater Harry davon zu berzeugen, mit ihm nach Amerika zu kommen. Doch statt sich zu freuen, brllt Mrs. Moon ihren Mann gleich an. Es scheint eine unmgliche Mission zu sein, die beiden Kampfhhne wieder zusammen zu bringen, doch Niles versucht alles - vergeblich. Kurz vor seiner Abreise macht Harry Daphne darauf aufmerksam, welch groes Glck sie mit Niles hat...
Gste: Brian Cox (Harry Moon) Millicent Martin (Gertrude Moon) Jarion Monroe (Henri)
Joseph Sikora (Man in Bar) Christopher Shea (Barfly #1) Ian Patrick Williams (Barfly #2)
Jamieson Price (Barfly #3)
EA: USA: 21.05.02 D: 14.03.03 Drehbuch: Bob Daily Regie: Sheldon Epps
