Man spricht deutsch

[Spenser]

Man spricht Deutsch
'Preis fr Synchron 2006'

In sieben Kategorien wurde am 27. Januar der (undotierte) "Deutsche Preis fr Synchron 2006" in Potsdam-Babelsberg verliehen. Mit dieser Auszeichnung werden seit 2000 Schauspieler, Regisseure und Autoren geehrt, die durch ihre Synchronarbeit wesentlich zum Erfolg internationaler Filme in den deutschen Kinos und TV-Serien beitragen.

In der Kategorie Fernsehen wurden zwei Preise verliehen: Die Interopa Film wurde fr die herausragend synchronisierte dritte Staffel der auf RTL II gezeigten Serie "24" ausgezeichnet. Den von den Zeitschriften Gong, Bild-Funk und Super TV geschaffene Publikumspreis erhielt die VOX-Serie "Gilmore Girls". Nominiert waren ebenfalls "Criminal Intent" und "CSI: New York" sowie "Desperate Housewives", "Cold Case", "Lost", "Monk", "Stargate" "Stargate Atlantis" und "Without a Trace".

Mit der Preisverleihung soll bundesweit mehr Aufmerksamkeit fr diesen Spezialbereich innerhalb der deutschen Film- und Fernsehindustrie erreicht werden.

Quelle: wunschliste.de
 

[Tobac3]

Ob die Leistung wirklich immer so gut ist wage ich zu bezweifeln, auf jeden Fall bei lteren Serien ist die Synchro doch meist erheblich schlechter als im Original.
Aber von den Serien die hier aufgefhrt sind kenne ich nur die Synchro und die ist sicherlich nicht schlecht.

[Butthead]

Sorry, aber nen bisschen alt die News, das kam schon vor ber 3 Wochen in den Nachrichten usw....

[Nash]

Hallo,

Da kann man mal sehen, ich hatte davon noch nix gehrt. Denn nicht jeder hat die Zeit den ganzen Tag vor'm Fernseher oder Radio zu sitzen und Nachrichten zu hren. [3]

Also die Synchro ist ansich nicht schlecht, aber die Dialogregie lsst des fteren zu wnschen brig. Ich wrde es besser finden, wenn man sich mehr an die originalen Texte halten wrde. Ich weiss das geht nicht immer, aber was da manchmal bersetzt bzw. ersetzt wird ist schon nicht mehr lustig.


Nash

[SilverLion]

Was synchronisation der Serien "Gilmore Girls"."Desperate Housewives", "Lost", "Monk", "Stargate SG-1" und "Stargate Atlantis" angeht, kenne ich die Orginal und deutsche Synchro und in allen Fllen finde ich sie gut.
Bsonders die Synchronisation von "Monk" & "Gilmore Girls" finde ich sehr gut. [1]

[yeah]

Die genannten Serie gehren definitv zu den am besten syncronisierten Serien im dt. TV. Besonders auffllig finde ich das keine einzige Sitcom nominiert war. Wenn wunderts... [14]

[Col. Steve Austin]

Ich finde das gut. Alte deutsche Synchronarbeiten fr die besten und es ist echt eine mal zu wrdigende Arbeit.