Ein Colt für alle Fälle (Fallguy) USA, 1981-1986

[Jonathan Hart]

Mir ist ehrlich gesagt die deutsche Synchro vllig schnuppe - ich schaue mir die Serie eh immer in englisch an. In deutsch habe ich die zuletzt frher mal im ZDF gesehen [1]

[Col. Steve Austin]

Bei der heutigen Folge "Feuer und Flamme" auf Das Vierte, empfing ich bern PC nur Ton kein Bild von der Folge. Also warf ich schnell die UK-Import DVd in das Laufwerk, stellte DVD-Bild und DA Vierte Ton synchron und konnte die Folge gucken.  [1]

[Spenser]

Bist ja ein richtiger Daniel Dsentrieb [1]

[SilverLion]

Habe mir den Pilot-2-Teiler angesehen, die anderen aber nicht das mach ich gemtlich, wenn im Januar die DVD auf dem Markt ist.

[Spenser]

SilverLion schrieb am 14.11.2007 14:18 Uhr:
Habe mir den Pilot-2-Teiler angesehen, die anderen aber nicht das mach ich gemtlich, wenn im Januar die DVD auf dem Markt ist.

Mache ich ebenfalls so - aber die "brandneuen" Folgen werde ich mir trotzdem wohl jetzt schon reinziehen

[Col. Steve Austin]

Ich muss sagen, dass der Bussnger (Colt-Synchro) von Folge zu Folge besser in die Rolle kommt. Die Synchro klingt echt gut, dafr scheint der Danneberg (Howie) abzubauen.

Ja, die ganz neuen Folgen guck ich auch auf jeden Fall in der deutschen Fassung.
Habe vorhin durch Zufall mitbekommen, dass der Don Ho diesen April gestorben ist.

[Col. Steve Austin]

Hier hab ich mal eine Homepage zu Hans Werner Bussinger (Colt-Synchronsprecher).

http://www.hans-werner-bussinger.de/set.htm

@Silver
Da wird auch John Lithgow aufgefhrt.

[SilverLion]

Also habe ich mich doch nicht verhrt. Naja die Stimme ist auch leicht wieder zu erkennen, besonders wenn man 6 Staffeln "Hintern Mond gleich links" gesehen hat.

[Spenser]

Diese Info habe ich aus dem deutschen Fall Guy Forum vom Mitglied Dino:


Tja, lt. aktuellen Infos sieht es fr die alte Synchro ab Staffel 2 leider doch nicht so gut aus, wie sich einige erhofften.

Ich fasse mal zusammen:


1. Die "Kirch Group" verlangte SO viel Geld fr die Verwendung der Erst-Synchro, dass es sich tatschlich fr die Fox gelohnt hat, eine neue Synchro erstellen zu lassen.

___________________________________________________________________


2. Diese Neusynchro wurde bei der Interopa in Berlin erstellt und Ende Oktober abgeschlossen (was knapp eine Viertelmillion Euronen kostete).

Hier wurde aber nur die ERSTE Staffel eingedeutscht, also (wenn man den Pilotfilm als 2 Folgen rechnet und "Unternehmen Kokosnuss" ebenso) 23 Folgen.

Hierbei sind auch 3 der "neuen" Folgen, die es bislang nie in Deutschland zu sehen gab.

____________________________________________________________________


3. "Das Vierte" besitzt die Ausstrahlungsrechte fr 111. Folgen, aber nur in der NEUEN Synchro.

Darin enthalten sind laut ihrer Werbung 20 bislang nicht gezeigte Folgen. (Mit dem zweiten Teil "Colt's Breakout" von "Wehe, wenn sie losgelassen" - Staffel 2, Folge 3 - mssten es allerdings genau genommen 21 neue sein).


Und genau hier kommt das Problem: Es liegt nur Staffel 1 in neuer Synchro vor.

Zu Staffel 2 (und 3-5) gibt es noch nicht mal ein deutsches Dialog-Drehbuch (und die alten Texte von damals hat Thomas Danneberg auch nicht mehr; und verwenden drfte man sie ja auch nicht).

Im brigen gibt es auch noch keinen Erscheinungstermin fr Staffel 2 in den USA, so dass es auch unwahrscheinlich ist, dass die Bilder berhaupt schon digitalisiert sind.

In den USA war die Serie wohl auch nicht so beliebt / erfolgreich, wie in Deutschland, daher bleibt zu hoffen, dass die DVD-Box vielleicht bei uns SO GUT luft, dass es letztlich doch weitere Staffen geben wird.

Nur, bis es weitere Staffeln gibt, was frhestens im Sommer 2008 der Fall sein kan, bleibt dem "Vierten" nur Staffel 1, daher hier die neueste Information:

____________________________________________________________________


4. Aus o. g. Grnden sendet "Das Vierte" ab Dezember zunchst einen Re-Run von Staffel eins.

Ich habe sie dann darauf hingewiesen, dass wohl noch ein halbes Dutzend Re-Runs vonnten sein werden, bevor es mit Staffel 2 weitergehen kann. WENN es denn weiter geht.
Ich warte hier noch auf eine weitere Antwort vom "Vierten".


______________________________________________________________________


Meine persnliche Hoffnung ist die, dass man, wenn es schon nicht zu weiteren Eindeutschungen kompletter Staffeln kommt, wenigstens die bislang ungesendeten 20/21 Folgen vertonen und senden wird.

Und dann hoffentlich auch auf eine DVD-Box bringen wird. Da knnte dann auch niemand ber eine 2007er Synchro meckern, denn es gibt ja keine alte.



Fakt ist, dass folgende 3 Folgen aus Staffel eins erstmals auf deutsch bereits vorliegen und demnchst auf "Das Vierte" als Deutschlandpremiere zu sehen sein werden:

Staffel 1, Folge 12 - Soldiers of Misfortune
kommt als
"Kompanie im Pech" am morgigen Donnerstag, den 22.11.2007 auf "Das Vierte"

Staffel 1, Folge 15 - Guess Who's Coming To Town
kommt als
"Ein Mann fiel vom Himmel" am Mittwoch, den 28.11.2007 auf "Das Vierte"

Staffel 1, Folge 16 - Child's Play
kommt als
"Die Kratzbrste" am Donnerstag, den 29.11.2007 auf "Das Vierte"


Diese 3 neuen Folgen werden selbstredned auch auf der DVD-Box enthalten sein, die am 14.01.2008 erscheint.


Hoffen wir auf weitere Boxen mit weiteren Deutschlandpremieren!

[Col. Steve Austin]

Es sieht mit Staffel 2 und fortfolgend nicht SO gut aus, wie erhofft. Aber noch kein Grund die Flinte bereits ins Korn zu werfen.

Eine der neuen Folgen kam bereits und ich fand sie ganz lustig. Der Grund, warum sie noch nie gezeigt wurde, kann nur an dem militrischen Touch der Folge liegen, aber sie war nicht hrter als andere Folgen - aber lustiger als gedacht.

[Libuda]

DAS VIERTE ist ein wirklich SCH...-Sender!  [18]

Erst posaunen sie gro rum, dass alle Staffeln gesendet wrden, anschlieend zerpflcken sie die Serie durch Werbung und ekelhafte SMS-Einblendungen, vergessen das Ende (bei einer Folge) und zeigen -zumindest ber Kabel- in minderwertigster Qualitt (bei mir passen 6 Folgen auf einen Rohling - Rekord!).

[Col. Steve Austin]

Das mit dem frhen Ende der einen Folge "Ozzie und Harold" war mehr als bld, schrieb denen auch ne mail.

DAS VIERTE besitzt ja nun die Rechte an ALLEN Folgen bis auf eine vielleicht, aber nur in der neuen Synchro. Dem Sender msste dran gelegen sein, die anderen Staffeln schnellstmglich zu synchronisieren.

Und dennoch geht es nur schleppend voran. Kann m M nur an den zu erwartenden DVD-Umstzen liegen.

[Spenser]

Habe bislang noch keine Folge bei DAS VIERTE gesehen, durch den ganzen Ping-Kram und der zig Werbung warte ich lieber auf die DVD Box. Die paar Wochen kann ich auch noch warten ...

[schimmi]

Hab mir ein paar Folgen angesehen und finde die neue Synchro schlecht.Howie's 'Stimme' ist leider nicht mehr so wie damals und irgendwie fehlt der Witz von damals.Scheint,da Dialoge abgendert wurden....Schade.Damals war die Serie meine Lieblingsserie!

[SilverLion]

Stimmt kann mich auch nur schwer an Howie`s neue Stimme gewhnen.