Synchronisation

[German-JAG]

OK, vielleicht sollte ich statt der geplanten 3,5 Wochen lieber 7 Wochen Urlaub beantragen, damit ich Band of Brothers, B5, KdW, Murphy und alles durchbekomme.

Das ist doch ein lobenswertes Ziel, was Du Dir da gesetzt hast. Das wird Dein Chef sicher verstehen und Dir die 7 Wochen genehmigen!  [140]  [140]

[Spenser]

Sehe ich auch so! Sonst schreibe ich Dir eine Krankmeldung fr die restlichen Zeit.... [140]

Mglich wre es auch, dass dein Daumen ein Rckschlag bekommt.... [148]

[Joan]

 Wow, Ihr seid also echte English-Knner. Ich beneide Euch. Denn auch mir stinkt das, dass bei Gags und Reiern bzw. Sprchen fatale Unterschiede stattfinden. Loben muss ich, dass wirklich versucht wird einer Person einen Sprecher zuzuordnen. Die einzigen Serien, bei denen ich die Engl. Originales anschaue sind Sex and the city und Charmed. Auch Angel habe ich so gesehen und fands ok. Bei Ally McBeal streike ich, da das Anwalts- und schnelle US-Englisch mein Gehirn berstrapaziert hat. Ich verzichte da auf englisch, wenn ich glaube, dadurch weniger Handlung zu verstehen. Also komplettes Verstehen ist mir wichtiger, als hier und da Originalgags aufzuschnappen. Aber auch ich habe eine Steigerung in den letzten Jahren feststellen knnen und positiv zur Kenntnis genommen [134] .