Die Namen in der Serie

[Steve]

Ich hab auch schon mehrfach Film-Namen gehrt, wo die Leute "colt" hieen.
Aber Colt ist nicht nur ein Revoler. Wenn man mal in ein Wrterbuch guckt oder in ein bersetzungsprogramm, wird Colt mit Fohlen bersetzt....
Pat auch irgendwie....

[Howard Munson]

Ich habe mal wo gelesen, dass es zwei Pferde gab, die Colt und Hopper hieen und so die Namen Colt und Howie fr die Serie entstanden sind. Colt soll wohl schon ein etwas lteres Pferd gewesen sein und Hopper ein kleines Fohlen. Hab das irgendwo gelesen und wei nicht, ob das stimmt... wrde aber erklren, warum Colt Howie immer "Kleiner" gerufen hat...

[Lorvana]

Wie nennt eigentlich Colt Howie im Original? Es gibt ja keine direkte bersetzun fr 'Kleiner'. Habe leider noch keine Gelegenheit gehabt, da Original zu hren (wird sich im September ndern  [13]. Gre, Lorvana.

[Col. Steve Austin]

Ich glaube, mal selbst im Original gehrt zu haben, dass Colt Howie "Kid" ruft

[Steve]

ja, kann ich besttigen. Howie wird im Original von Colt "Kid" gerufen....
Find ich mit "Kleiner" ziemlich gut bersetzt....

[Lorvana]

Steve schrieb am 12.07.2008 13:19[/i]
ja, kann ich besttigen. Howie wird im Original von Colt "Kid" gerufen....
Find ich mit "Kleiner" ziemlich gut bersetzt....

Man hat sich frher eindeutig mehr Mhe bei der bersetzung gegeben. Schon allein, da man den Serien originelle deutsche Titel gegeben hat, zeigt eine groe Fantasie. Heute nimmt man einfach den US-Namen - obwohl manche vielleicht gar nicht verstehen, was die zu bedeuten haben. Sind ja manchmal auch Ausdrcke, die etwas Bestimmtes meinen, von dem man in Deutschland keine Ahnung hat. Wer htte schon damals gewut, was 'Fall Guy' bedeuten soll? Gre, Lorvana.