Staffel 3 bis 5 werden mit neuer Synchronisation komplettiert

[ECFAF1981]

Wie ich aus mehreren Quellen erfahren habe, werden 13 bisher nicht in Deutschland gesendete Episoden mit einer neuen deutschen Synchronisation komplettiert.

Es handelt sich dabei ausnahmslos um Folgen der Staffeln 3 bis 5 für die Ausstrahlung auf dem Pay-TV-Sender Sky One.

Die Lizenzen liegen vermutlich nicht bei Sky sondern bei Disney bzw. Fox.

Mit einer DVD-Veröffentlichung der Staffeln 3 bis 5 hat das alles nichts zu tun !

Außerdem wird in diesem Zuge auch der Mythos um die vermeintliche Doppelfolge "Das Millionenfieber" beseitigt.

Sky zählt erstmals die Episoden der Staffel 4 korrekt:

S4E01 Das Millionenfieber
S4E02 Der Piratenschatz
u.s.w.

Demnach bestehen die Staffeln 3 bis 5 aus jeweils 22 Episoden.


Folgende Episoden werden erstmals mit deutscher Synchronisation auf Sky Deutschlandpremiere haben:

S3E04 Patriot wider Willen
S3E08 Eine Hand wäscht die andere
S3E13 Colt in Ketten
S3E20 Explosive Sache

S4E03 (ex S4E04) Gefangen
S4E04 (ex S4E05) Gamma vs. Delta
S4E08 (ex S4E09) Alte Freunde
S4E11 (ex S4E12) Der Gewinner

S5E06 Der Geist von Pelham Manor
S5E16 Kompanie Hoffnungslos
S5E19 Die Lady in Grün
S5E20 Ein starkes Team
S5E21 Ein Biker kommt selten allein

Im Zeitraum vom 21.07.2021 bis 07.08.2021 werden die neu synchronisierten Episoden auf Sky One gezeigt.

Die Staffel 5 wird bereits chronologisch gesendet.

Die neuen Folgen der Staffeln 3 und 4 werden im Anschluss nachgereicht, da sie zum Zeitpunkt der Staffelausstrahlungen noch nicht zur Verfügung standen.

Die Episode S5E12 "Trial By Fire" wird nicht synchronisiert und demzufolge auch nicht gesendet.

Ebenfalls werden die Ur-Episoden mit der ZDF-Synchro von S5E01 "Der Fälscher" und S5E13 "Ihr Sohn, Mr. Seavers" aus unbekannten Gründen nicht gezeigt.

Alle Angaben ohne Gewähr !


Edit 1 vom 15.07.2021: Die finalen Episodenbezeichnungen stehen anscheinend fest. Ich habe meine Liste oben aktualisiert.

Edit 2 vom 15.07.2021: Auch die Episode S5E17 "… bis dass der Tod euch scheide" wird auf Sky One nicht gesendet.

[Fall Guy]

Sehr interessant. Spannend auch, wer die deutschen Sprecher werden. Danneberg hat sich ja schon länger zurückgezogen, wäre auch in den letzten Jahren auch nur schwer noch als Howie durchgegangen.

Die Episode S5E12 "Trial By Fire" wird nicht synchronisiert und demzufolge auch nicht gesendet.

Ebenfalls werden die Ur-Episoden mit der ZDF-Synchro von S5E01 "Der Fälscher" und S5E13 "Ihr Sohn, Mr. Seavers" aus unbekannten Gründen nicht gezeigt.

Das ist für alle drei genannten Folgen sehr merkwürdig, dass diese ausgelassen werden. 

[ECFAF1981]

Heute lief die erste neu in 2021 synchronisierte Episode (Der Geist von Pelham Manor) über den Bildschirm.

Gesehen habe ich sie noch nicht, jedoch schon aus den Fankreisen die ersten Rückmeldungen erhalten.

Es ist wie mit der DVD-Synchro. Der eine findet sie gut und der andere nicht. Es ist Geschmackssache !

Erfreulicherweise hat Jody ihre letzte Synchronsprecherin aus den 1980er Jahren erhalten (Staffel 5).

Jody wird von Maud Ackermann gesprochen.

Howie hat die Stimme von Bernd Egger erhalten. Er ist auch der neue Stammsprecher von Arnold Schwarzenegger, der bisher meistens von Thomas Danneberg synchronisiert wurde.

Colt hat Erich Räuker als Synchronsprecher.

Terry wurde von Victoria Sturm (Der Landarzt) eingesprochen.

Die Synchronarbeit hat wie damals 2007 und 2008 für die DVD-Veröffentlichung die Interopa Film GmbH übernommen.

Man kann also von einer durchaus professionellen Arbeit ausgehen.

Auftraggeber für die Synchronisation war die Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG.

Allerdings schrieb nicht mehr Lutz Riedel sondern Änne Troester das Dialogbuch.

[ECFAF1981]

Nun habe auch ich mir die erste von den neuen 2021er Folgen angeschaut und gebe ganz kurz meinen Senf dazu.

Es handelt sich dabei um die Episode S5E06 mit dem Titel "Der Geist von Pelham Manor".

Das ist die zweite Halloween-Folge mit Cassandra Peterson als Elvira.

Die Handlung an sich ist ganz in Ordnung. Aus heutiger Sicht natürlich auch irgendwie mit Trash verbunden.

Zur damaligen Zeit ziemliche neue Spezialeffekte sind auch mit dabei. Insgesamt aber sehenswert !

Technisch gesehen hat Interopa bei der Synchronisation auf jeden Fall wieder sehr qualitativ hochwertig gearbeitet.

Sie steht vom Ton her auf gleicher Ebene mit den veröffentlichten DVDs von Staffel 1 und 2.

Die Synchronsprecher haben alle lippensynchron gearbeitet.

Beim Bild darf man aber nicht zu viel erwarten. Typische Bildqualität wie die uns bekannten Episoden aus Staffel 5.

Das Bildseitenformat hat man erfreulicherweise in 4:3 belassen. Sehr gut !

Sowohl beim Vor- als auch den Abspann präsentiert man uns die Original amerikanische Fassung.

Es tauchen also teilweise andere Bilder im Vorspann auf und der Abspann hat die in den USA typische Melodie.

Der Titel "Ein Colt für alle Fälle" im Vorspann wurde aus einer anderen deutschen Episode eingefügt, man hat hier also die typische Schriftart von ARENA.

Der Episodentitel wird wie im Original typisch erst nach dem Vorspann eingeblendet und direkt darunter steht der deutsche Titel.

Nach dem Abspann wird das Labellogo von Glen A. Larson eingeblendet und danach ein Labellogo von 20th Century Fox.

Die neuen Synchronstimmen unserer Helden Colt, Howie und Jody klingen sehr gewöhnungsbedürftig.

Man darf allerdings auch nicht vergessen, dass vor fast 40 Jahren die damalige Elite der Synchronsprecher für The Fall Guy am Werke war.

Denen kann einfach niemand das Wasser reichen, da kann kommen wer will !

Ein Colt für alle Fälle das sind Bussinger, Danneberg und Bonaséwicz !  Punkt, Ende und aus !

Howie seine neue Synchronstimme ist wirklich richtig gut und ein durchaus würdevoller Danneberg-Nachfolger.

Colt seine neue Synchronstimme ist einfach zu markant. Zu tief und mir manchmal auch nicht deutlich genug. Anstatt "nicht" hört man beispielsweise lediglich "nich".

Jody hat ja ihre alte Synchronstimme aus der ARENA-Synchro der Staffel 5 erhalten. Leider ist davon überhaupt nichts mehr zu hören !

Der Unterschied ist wie Tag und Nacht !  Man sieht die junge attraktive Jody und hört eine Krähe. Die Stimme ist zu tief, zu rau, zu alt.

Alles hat nun einmal seine Zeit, auch Synchronstimmen. Nach 35 Jahren hätte man in diesem Falle jemand anderes verpflichten sollen.

Nichts gegen Maud Ackermann, sie hat eine tolle Stimme, aber sie passt heute einfach nicht mehr zu der damals 28-jährigen Heather Thomas.

Cassandra Peterson kennen wir ja schon aus der ARENA-Folge "Das Geisterschloß" und auch in Staffel 5 gibt sie uns als Elvira die Ehre.

Hier ist die neue Synchronstimme wirklich großartig. Sie passt einfach zu der damals 34-jährigen Peterson und gibt ihr auch wieder dieses quirlige Feuer.

Terri ist in Staffel 5 leider nicht mehr dabei, weshalb ihre neue Stimme logischerweise noch nicht zu hören war.

Es ist schon ziemlich verrückt, dass man uns für eine fast 40 Jahre alte TV-Serie noch neue Episoden nach reicht !

Das Gesamtbild stimmt jedenfalls und auch die übrigen Episoden werden sicherlich ganz vernünftig sein !

[Fall Guy]

Vielen Dank für deine Einschätzung!

[ECFAF1981]

Bitte sehr !

Mittlerweile sind die Synchronarbeiten beendet.

Auch die Episode S5E12 "Trial By Fire" wurde synchronisiert und trägt den deutschen Titel "Die Feuerprobe".

Diese soll beim nächsten Durchlauf auf Sky ihre Prämiere haben.

[Andelko]

Breaking News!

NITRO wird die von Sky synchronisierten Folgen im aktuellen Durchlauf ausstrahlen.

Damit erstmals alle Folgen im Free TV

[ECFAF1981]

Leider fehlt noch immer eine Episode !

Aus zuverlässiger Quelle weiß ich mittlerweile, dass diese fehlende Episode bei der Synchronisation ausgelassen wurde.

Es handelt sich dabei um die Folge S5E12 mit dem Originaltitel "Trial By Fire".

Sie trägt mittlerweile zwar einen deutschen Titel, namlich "Die Feuerprobe", wurde aber dennoch nicht synchronisiert.

Das kann an den Musikrechten liegen, denn in dieser Folge wurden damals eine handvoll bis heute sehr beliebte Songs verwendet:

- "Third Rate Romance" von den "The Amazing Rhythm Aces" (wird heute nicht mehr oft gespielt, Sänger Russell Smith im Jahr 2019 verstorben)

- "One Night In Bangkok" von Murray Head

- "I’m So Excited" von den "The Pointer Sisters"

- "Sultans Of Swing" von den "Dire Straits"

- "What’s Love Got To Do With It ?" von Tina Turner

[Skid_Mark]

Wird die Folge 73. S4E05 Gamma vs. Delta ("Terror U.") von NITRO ausgestrahlt? In der Vorschau (NITRO Website, fernsehserien.de) wird sie übersprungen.
Vielen Dank.

[ECFAF1981]

Leider nicht !  Diese Episode scheint auch schon wieder im Giftschrank gelandet zu sein.

Selbst Sky hat diese Folge nur dreimal zur deutschen Premiere gezeigt und lässt sie seitdem aus.

[Skid_Mark]

Danke für Deine schnelle Antwort. Das ist schade, aber man muß damit leben. Hoffentlich lässt NITRO nicht noch weitere Episoden weg. Hoffen wir das Beste.

Gruß, Skid_Mark

[ECFAF1981]

NITRO hat bisher alle synchronisierten Episoden ausgestrahlt !

Mit Ausnahme der 13 neuen Folgen natürlich, die jetzt auf NITRO ihr Free-TV-Debüt feiern !

Das hat nicht einmal Sky auf die Kette bekommen !

Die Episoden S5E01 "Der Fälscher", S5E13 "Ihr Sohn, Mr. Seavers" und S5E13 "... bis dass der Tod euch scheide" wurden auf Sky nicht gesendet.

Dazugekommen ist die Episode S4E05 "Gamma vs. Delta", die Sky auch nicht mehr zeigt.