|
|
Bond007
Jess Brandon's Aktenschlepper
Geschlecht: 
Beiträge: 54
Stuntman
|
 |
« Antworten #1 am: Juli 29, 2007, 03:50:19 » |
|
Sehr interessant. Die Franzosen bersetzen aber auch alles. [11]
Habe ich garnicht gewusst, ich dachte der Vorspann ist immer gleich....
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
Gast
Gast
|
|
« Antworten #2 am: Juli 29, 2007, 09:57:27 » |
|
ging mir auch so... ich meine, ne deutsche version gibts ja vom titelsong auch. aber die in den vorspann einzubauen, nein danke ^^ ;o)
die "frenchies" sind halt bisschen anders *fg*
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
Col. Steve Austin
|
|
« Antworten #3 am: Juli 29, 2007, 09:57:58 » |
|
Sieht man mal, dass man auch Colt verunstalten kann, eine eigene Version des Songs. Da passen ja gar nicht mehr die Bilder vom Vorspann richtig.
Und dann noch Colt ohne den Original-Soundtrack von Lee Majors gesungen .... [2]
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
Wächter: Ist das ein Gag?
Colt: Nein, ein Truck!
Howie: Ein sehr schöner Truck!
-
Cop zu Colt: Komm mit, du NASE!
|
|
|
|
Fall Guy
|
|
« Antworten #4 am: Juli 29, 2007, 11:01:34 » |
|
Mir wrden dafr aber noch mehrere Hnde voll anderer US-Serien einfallen, die ein deutsches Titellied verpasst bekommen haben. So viel anders wird hier gar nicht "getickt".
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
Col. Steve Austin
|
|
« Antworten #5 am: Juli 30, 2007, 05:48:05 » |
|
Auch bei den japanschen Animes wurde in deutsch oft ein eigenes Titellied komponiert. Aber wir reden hier von COLT. Da darf das nsch passieren.
Auf youtube ist z. B. auch das Intro der Pilotfolge drin. Colt und Howie auf franzsieeeeesch. Olla!
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
Wächter: Ist das ein Gag?
Colt: Nein, ein Truck!
Howie: Ein sehr schöner Truck!
-
Cop zu Colt: Komm mit, du NASE!
|
|
|
|
Fall Guy
|
|
« Antworten #6 am: Juli 31, 2007, 01:11:41 » |
|
Das franzsische Titellied blieb aber auch nicht bei allen Folgen in der Serie. Ich hab vor rund zehn Jahren "Colt" im franzsischen Fernsehen gesehen und davon noch mindestens eine auf Video, und da war es "unser" ganz normaler Titelsong. Die 4. Staffel lief damals gerade.
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
Colt Seavers
|
|
« Antworten #7 am: August 05, 2007, 12:52:20 » |
|
Wie furchtbar! [6]
Wie konnte man nur....gott sei Dank haben wir Deutschen das nicht gemacht
Stellt euch mal vor, wenn Heino oder Freddie Quinn das Lied in deutsch gesungen htten fr die Serie [6] [6]
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
Col. Steve Austin
|
|
« Antworten #8 am: August 05, 2007, 11:21:18 » |
|
Freddie tat es schon fr Lucky Luke .... oder Udo Jrgens mit "Vielen Dank fr die Blumen" als Tom und Jerry Intro. [6]
Oder Volker Lechtenbrink.
Auf youtube sind generell gesehen aber schon einige Clips ber Colt drin, meist verschiedene Versionen des Intro, aber auch Zusammenschnitte zum Titellied, oder ne deutsche Verarsche-Synchro, voll unter der Grtellinie. [5]
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
Wächter: Ist das ein Gag?
Colt: Nein, ein Truck!
Howie: Ein sehr schöner Truck!
-
Cop zu Colt: Komm mit, du NASE!
|
|
|
|
