Peter Breck (Nick Barkley)

[Nick Barkley]

Wie heißt sie eigentlich mit vollem Namen? Muß ja nicht "Breck" mit Nachnamen heißen...

Zudem müssen wir überlegen, wer von uns am besten englisch kann und den deutschen Text sinngemäß übersetzen kann. Wer traut sich das zu?

Er heißt Joseph Peter Breck,seine Eltern ließen sich früh scheiden und er wuchs bei der Mutter und deren zweiten Mann auf!

Mein Englisch ist nicht perfekt,aber es reichte bislang um mich per Mail mit einigen Leuten zu verständigen! Ich denke,wenn wir hier gemeinsam unsere Englischkenntnisse zusammenwerfen müsste das doch zu machen sein!

[Steve]

Wie seine Frau heißt, steht auch auf der Homepage... Muß ich noch mal gucken...

Also ich würde mir das auch zutrauen... Es gibt ja genug Übersetzungsprogramme....

Wir könnten ja erstmal in Deutsch schreiben, was wir mitteilen wollen und Nick und ich zimmern das mal in Englisch... korrigieren uns dann Gegenseitig... und wenn immer noch Fehler drin sind, wird uns Peter das bestimmt nicht übel nehmen...

[Colt Seavers]

Ja, zuerst schreiben wir den ganzen Text auf deutsch, dann übersetzt es jemand und schicken es ab.

Ich schreibe mal eine Rundmail an alle und mache dazu mal einen gesonderten Thread auf.

[Colt Seavers]

Hier nun eine UMfrage dazu. Es geht lediglich darum, dass man was aufbauendes zu Mrs. Breck schreiben möchte. Es geht um keine finanziellen Dinge!

[Steve]

Ich bin auf jden Fall dabei....

Wie gesagt, ich würde mich mit bereit erklären, die Worte zu übersetzen....

[Nick Barkley]

Bin auch dabei!

[Steve]

Ich hab mir mal Gedanken gemacht, was man schreiben könnte...

Was meint ihr?

Hallo Peter,

wie soll man so einen Brief beginnen? J
Wir sind eine kleine Gemeinde aus Deutschland, die eigentlich Fans von Lee Majors sind. Und wenn man Fan von Lee Majors ist, kommt man an „Big Valley“ einfach nicht vorbei. Und somit interessiert man sich auch für die anderen Stars der guten alten Western-Serie. Als „Big Valley“ gedreht wurde, waren die meisten von uns noch gar nicht geboren und trotzdem faszinieren uns die Geschichten rund um die Familie Barkley. Mit Spannung wird jede DVD-Veröffentlichung herbei gesehnt.
Super fanden wir es auch, daß du nach Big Valley hin und wieder mit Lee Majors noch mal gedreht hast, sei es im „6-Millionen-Dollar-Mann“ oder in „The Fall Guy.“ Bei jedem Gast-Aufritt dachte man automatisch wieder an die Barkley-Brüder.
Mit großem Bedauern mussten wir nun erfahren, daß du sehr krank bist. Einige von uns haben in ihren Familien ähnliche Fälle, von daher wissen wir, wie schwer es ist.
Mit unserem Brief möchten wir dir Mut geben und dich Wissen lassen, daß es in Deutschland noch viele Fans von „Big Valley“ gibt und somit du, Richard Long, Lee Majors, Linda Evans und Barbara Stanwyck immer einen Platz in unserem Herzen haben werden. Die Barkley-Familie hat uns ein Leben lang begleitet und wird es auch in Zukunft tun.

Wir, die Mitglieder einer kleinen Fan-Gruppe wünschen Dir alles Gute und hinterlassen dir die Gewissheit, daß wir dich nie vergessen werden. Und wenn du Interesse hast, dann besuche doch einfach mal unsere Internet-Seite:  http://tvparadies.net/lm/index.php?board=36.0
Sie ist zwar in Deutsch, aber vielleicht erkennst du, wie präsent du noch für uns bist.

Viele Grüße aus Deutschland senden Dir:

[Nick Barkley]

  Steve,dass du einen so schönen Brief augesetzt hast.

[Steve]

 

ist ja erstmal nur ein Vorschlag bzw. Entwurf....

[Jody Banks]

Sorry, muss leider für NEIN tippen, da ich diesen Schauspieler absolut nicht kenne. Deshalb kann ich da auch keine mitfühlenden Worte schreiben und in dem Falle wäre es auch nicht fair von mir.

Hoffe, jeder von Euch akzeptiert meine Entscheidung? Ihr möchte natürlich nicht herzlos sein.

[Birgit]

Ja natürlich.Superschöner Brief. Demenz ist so gemein und Peter Breck ist ein so toller Schauspieler.

[Steve]

Klar akzeptieren wir deine Entscheidung, Jody....

Wenn ich zu dir komme, bringe ich "Big Valley" mit...

Hier mal ein Ausschnitt....
Den blonden Herren mit dem Cowboy-Hut solltest du kennen... Lee alias Heth... der andere ist Peter Breck alias Nick Barkley und die blonde Lady ist Linda Evans alias Audra Barkley

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=X8i1sXNcJRc" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=X8i1sXNcJRc</a>

[Jody Banks]

Klar akzeptieren wir deine Entscheidung, Jody....

Wenn ich zu dir komme, bringe ich "Big Valley" mit...

Ihr seid ja echt super verständnisvoll. Ich bin ja sonst eigentlich nicht so gefühlskalt, aber wenn ich den Schauspieler oder sonstigen nicht kenne, dann kann ich mich da auch nicht reinversetzen, obwohl natürlich Demenz total Sch***** ist. Kenn das ja von meiner Oma und die lebt heute in ihrer ganz eigenen Welt.

Natürlich kannste "Big Valley" mitbringen. No problem, ich bin da für neue Sachen immer offen und besonders wenn's um Lee geht. Und ich liebe ja auch Western-Filme, also werde ich diese Serie bestimmt auch mögen.

Hier mal ein Ausschnitt....
Den blonden Herren mit dem Cowboy-Hut solltest du kennen... Lee alias Heth... der andere ist Peter Breck alias Nick Barkley und die blonde Lady ist Linda Evans alias Audra Barkley

Oh ja, den guten Herrn mit dem Cowboy-Hut kenne ich.  Wie könnte man diesen Mann nicht kennen. 

[Steve]

@Jody

Auch wenn du dich an dem Brief selber nicht beteiligen willst....
Kann ich aber doch auf deine Hilfe zählen, ihn ins korrekt Englisch zu bringen...
Ich schätze, du kannst es besser als ich.... 

[Goliath]

Ich finde den Brief sehr schön. Perfekt übersetzt kommt er sicher sehr gut an und gibt Kraft.. macht Mut.

Kleine Gruppe würde ich aber weglassen.... Sicher ist es ehrlich, aber ich habe bei meinen vielen Kontakten gemerkt, dass es eben mehr schmeichelt, wenn man bei Amis ein wenig übertreibt.