42. Der Gedächtnisschock (Black Out) (Staffel 4, Episode 3)

[Kroni]

Mach dir nix draus!!!
Meine bessere Hlfte hatte auch damals sofort gesagt, als er die Folge seit langer Zeit nochmal gesehen hat, dass es die Folge mit der Micky-Maus-Uhr sei. Vielleicht ist das in der deutschen Fassung wieder anders???
Wei ich aber nicht genau, weil ich sie noch nie in Deutsch geguckt hab!  [13]

[Gast]

Eigentlich ist da auch die Rede von Superman.
Weiss nicht, wie ich auf Mickey komme. Peinlich, peinlich.  [4]

[Kroni]

Naja, da hat wohl ein gewisser Agent deine Sinne vernebelt.... [13]
Aber nicht, dass du auch auf einmal ganz "Blackout"-mig leicht bekleidet in irgendwelche Kirchen rennst.... [1]  [1]  [1]

[Gast]

ich knnte es ja mal versuchen. allerdings htten danach gewisse agenten
sicherlich liebend gern einen blackout.  [1]

[Juliet]

Das ist eine der einzigen Folge, die ich wirklich sehr gut kenne, auf Deutsch. Also sah ich sie mir gestern mal auf Englisch an. Wie Cowley pltzlich Deutsch gesprochen hat, fand ich super, so richtig reines Deutsch.

Obwohl, Gerda sprach ja auch gutes Englisch.  [13]

Ansonsten eine gute Folge. Der Arrogante Typ war mir auch extrem zuwider. Und wie Ray mit der Milchflasche zu dem Haus ging, war richtig heiss. Ich dachte, als er diese in die Luft warf, vielleicht macht der uns allen den Gefallen und lsst sie fallen.....

Wie die aber pltzlich auf die Bank kommen, ist mir wie euch ein Rtsel. Warum kauften die Attentter eigentlich Melonen, Schirme und Aktenkoffer?

Bodie nahm man seine Schmerzen wirklich ab. Als Parker sich an ihn hngte, rief er doch ziemlich wtend: Meine Schulter, passen sie auf meine Schulter auf. Der Arme!

Auch in Deutsch war es eine Supermann Uhr.  Ich habe kurz daran gedacht ihm eine Quarz aus der Schweiz zu schicken.  [13]

[Gast]

Tja...warum kauften die wohl Melonen, Schirm und Aktenkoffer?
Vllt., weil es die Grundausstattung eines Buchhalters/Finanzangestellten in GB ist?
usserlich gesehen. Und als Bodie dann auf der Strasse lauter Herren mit
Schirm, Charme und Melone begegnet und ausserdem noch weiss, das Parker Direktor einer Bank ist und er sich im Bankenbezirk befindet, da hat es wohl Klick gemacht.

[Kroni]

Juliet schrieb am 06.01.2008 06:22 Uhr:

Und wie Ray mit der Milchflasche zu dem Haus ging, war richtig heiss. Ich dachte, als er diese in die Luft warf, vielleicht macht der uns allen den Gefallen und lsst sie fallen.....

Auch in Deutsch war es eine Supermann Uhr.  Ich habe kurz daran gedacht ihm eine Quarz aus der Schweiz zu schicken.  [13]

Du wirst lachen....das mit der Milchflasche denke ich auch immer....vielleicht hat er sie ja fallen lassen und das war die fnfte Einstellung oder so....  [1]

Klar war das auch in Deutsch eine Supermanuhr....sie wird doch im Bild gezeigt und alles andere wre ja auch sinnlos....die Uhr ist ja wohl auch eine Anspielung auf das Zimmer von Klein-Henry....da hing doch alles voller Supermanposter....  [1]

[Gast]

die folge fand ich auch gut. die jungs sind doch mit der franzsin durch die ortschaft gefahren, damit ihr vielleicht ein paar erinnerungen kommen. der liebe Ray hat sie getrstet, aber Bodie wurde ja ganz schn nrgelig, nur weil sie sich nicht erinnern konnte. er warf ihr doch auch vor, dass sie sozusagen lgen wrde. ich fand das gemein von ihm. die frau hatte doch eine kurzzeitige amnesie, hallo?!!! ich finde auerdem sie htte zu Ray gepasst.

[Kroni]

Die angebliche Franzsin heit im Original Gerda Helm und ist eine Deutsche!   [1]

Sie spricht im O-Ton englisch mit deutschem Akzent....und spricht auch teilweise Deutsch!

Tja...wieder mal die Tcken der Synchronisation!

In der Bibel der Profis *gg* steht geschrieben, dass Bodies rde Anmache Gerda im Auto gegenber "What about that, Fritz!" durch die Synchronisation entschrft wird.
"Fritz" ist in England und Russland eine abwertende Bezeichnung fr Deutsche!  [11]

[Gast]

Das sie Franzsin ist, wird auch in der deutschen Synchro nicht so eindeutig gesagt. Doyle stellt nur fest, das sie franzsisch spricht und stellt gleichzeitig fest, das man das ja auch z.B. in Belgien spricht.

[keatoon]

ich meine, dass sie irgendwann mal von cowley als belgierin vorgestellt wird.

kroni: beim ersten mal o-ton bin ich fast vom stuhl gefallen vor lachen [1]
und cowley/jackson sprach ja auch in wirklichkeit angeblich sehr gut deutsch [12]

[Juliet]

Natrlich und da sie ja mit deutschem Ton nicht auch noch deutsche sein kann, musste sie dann halt ins franzsische wechseln..... [9]

Das sieht man auch ganz schn, als Doyle zu Cowley sagt, das sie vielleicht Belgierin ist - noch in der Kirche - das er im O-Ton etwas ganz anderes sagt. Erst im Krankenhaus kommt dann Doyle auf die Idee, das sie in Deutschland, sterreich oder Schweiz leben knnte.....

Fritz ist also tatschlich ein "schimpfwort"....oh oh, da war Bodie aber sehr, sehr, sehr sauer..... [6]

[keatoon]

ja, ist es.
die amis nennen uns auch gerne krauts
(sprich das mal mit ami-akzent [1] )
fr die stereicher sind wir die piefkes...
usw usw...

[Juliet]

Naja...zur Zeit ist mir mein Ami Slang leider etwas abganden gekommen... [13]

Wie werden wohl wir Schweizer genannt???

Ksefresser? Schokoheinis??? Alpengtzis? [1]  [1]

[Gast]

Neutronen?