06. Gegen die Zeit (Private Madness, Public Danger) Staffel 1, Folge 6

[Kroni]

Ich hab die Folge zwar jetzt schon lnger nicht mehr gesehen, aber ich glaube mich erinnern zu knnen, dass Cowley Bodie irgendwie etwas "vorwurfsvoll" anguckt und Bodie so nach dem Motto zurckschaut:"Was denn?? Ich hab alles im Griff, keine Panik!"
Man knnte Bodies Blick aber auch so deuten, dass er sich in diesem Moment schon auf eine bse Bemerkung Cowleys ber seinen Fahrstil gefasst gemacht hat! Aber Cowley schweigt wohlweislich...  [13]

Aber Katie, du hast recht, wird Zeit, dass die Folge nochmal geguckt wird...[29]

[Gast]

"Vorwurfsvoll" wrde ich den Blick eher nicht nennen.
Mir hat eigentlich nur noch gefehlt, dass er die Hnde ngstlich ins Armaturenbrett krallt.  [1]

[Kroni]

Oder in Bodies Knie....
Aber hast recht, der Blick beinhaltete schon eine gewisse PANIK....
Kann man ja auch irgendwie nachvollziehen...schlielich kam der See immer  nher!  [1]

[Doyle]

Sptestens htte die Trgheit der Masse und die Oberflchenspannung die Fahrt gestoppt [1]

[Kroni]

So, ich hab die Folge eben nochmal (beim Wschefalten *hmpf*) geschaut.
Was in dieser Folge wieder auffallend ist, sind die brutalen Methoden, mit denen Cowley seine Verhrpartner zum  Reden bringt.
Hier setzt er im Verhrkeller Sutton, den kleinen Drogendealer, massiv unter Druck, indem er droht, ihm eine Heroinspritze zu setzen und ihn damit mit seinem eigenen Stoff abhngig zu machen, wenn er nicht reden und den Namen des Auftraggebers bekannt geben sollte. Als Doyle ansetzt, ihm den rmel hochzukrempeln, bricht Sutton in Panik aus und redet.
Also das ist schon harter Tobak, finde ich. Der Gesichtsausdruck von Doyle im Flur vor dem Verhrzimmer, als Cowley eine Spritze und Heroin von ihm ordert, ist entsprechend entsetzt.

Tja, Cowley ist schon ein hammerharter Haudegen!!

Fr unser Rechtsstaatverstndnis nicht ganz nachvollziehbare Methoden.

[Doyle]

Tja, jetzt verstehen wir dass ZDF damals einige Folgen fr zu gewalttig hielten

[Kroni]

...oder vllig sinnentfremdet synchronisierten...!  [16]
In der deutschen Fassung will Cowley Sutton einen neuen Pass verschaffen, anstatt ihn mit einer Spritze Heroin schtig zu machen...absurd!!!

So "gereinigt" lief "Gegen die Zeit" dann als ZDF-Erstausstrahlung in 1982 ...!

[Krümel]

Und ich dachte schon, "ich hab' einen an der Waffel"...

Die Szene mit der Spritze kannte ich nmlich nicht und deswegen habe ich mir die Folge gestern extra noch mal angeschaut! Da war aber nix mit Spritze. Dann dachte ich, habe ich vielleicht die falsche Folge geschaut und mir noch die Folge: "Ein teurer Fehler" angeguckt, weil ja auch da Dealer und Drogen eine Rolle spielen - aber auch nix.

Und dann habe ich mde und enttuscht aufgegeben.....!!!! Aber die beiden Folgen waren natrlich trotzdem wieder gut.  [1]

[Kroni]

Keine Angst Krmel, einen an der Waffel haben hchstens die Verantwortlichen fr die deutschen Fassungen der Folgen...   [16]
Aber ich finde das ja auch auf der anderen Seite ganz interessant, wie man, wenn man die O-Fassung nicht kennt, ein total anderes Bild vorgegaukelt bekommt.
Da wird man ja  teilweise ganz schn...tschuldigung...verarscht!!!     [3]

[Pepper]

Im Ernst?
Das ist ja wohl hoffentlich nicht wahr?
[30]
Aber die deutsche Box enthlt den richtigen englischen Text?
Ich werd sie ausgraben und heute abend schauen...
*grummel*

[Patterline]

"Ver****t" wrde ich nicht sagen! Die Zensur war halt zur damaligen Zeit noch recht verschrft. Diese kl. nderung zerreisst ja nicht gleich die ganze Folge. Im Grunde genommen bleibt ja sinngemss, alles beim alten!
Wahrscheinlich ist es ein Problem, da wir ja mittlerweile was das Fernsehen betrifft wesentl. Hrteres gewohnt sind, und uns sowas wie eine Lapalie erscheint.  Tja, die Zeiten ndern sich, was soll`s....! [13]

[Kroni]

@ Pepper
Klar, der englische Text ist immer richtig...[29] Und viiiiiiiiieeeeeeeel witziger, spitzfindiger und hrter, als der deutsche...  [1]

@Pat
Klar zerreien die kleinen nderungen nicht die ganze Folge, aber meines Erachtens sind es oftmals gerade die Stellen, die die englischen Folgen so einzigartig politisch unkorrekt machen...was der Serie ja oftmals angekreidet wurde und fr mich eigentlich das Salz in der Suppe ist.
Aber du hast recht, die Zeiten ndern sich und ich frag mich, was wir wohl in zehn Jahren zu sehen bekommen. Da kommen wahrscheinlich Ausschnitte aus den Profis beim Sandmnnchen... [14]

[Bea]

Dann geh ich feiwillig immer danach ins Bett. [1]

[Kroni]

Wie schnell sich Doyle von Benny berzeugen lsst, Sutton erst nach der Revue festzunehmen... [13]  [1]

[Insa]

Benny, der kleine Schelm.
Er sah richtig glcklich aus, mit den vielen Mdels in der Garderobe, und er als einziger Gockel.
Er hat sich geopfert, um die Mdels zu untersuchen.