Flying Squad oder Sweeneys?

[Dan Tanna Spenser]

Manchmal etwas verwirrend in der Serie...besonders in der englischsprachigen Fassung. Dort wird Regans Einheit fast immer als "Flying Squad" gerufen - statt Sweeneys (Füchse). In der deutschen versiuon wird durchgehdn von den "Füchsen" gesprochen.

Schon etwas kurios. Meine Vermutung: Die Abteilung heißt Flying Squad, wird aber umgangssprachlich, und von den Kollegen "Sweeneys" (Füchse) genannt.

Vielleicht kehrt "Sweeney Experte" giorgio ja mal irgendwann ins Forum zurück und kann sagen, ob ich mit meiner Theorie richtig liege