Original contra Neuauflage

[Dan Tanna Spenser]

Genau....das wäre Dusty!

[Norbert]

Gestern habe ich zum ersten Mal drei Folgen der Neuauflage gesehen (im Hotelzimmer war TNT Serie zu empfangen; merkwürdiger Sender, am Ende wurde jedes Mal vorzeitig ausgeblendet wie bei einem frei empfangbaren Programm). Nicht schlecht, aber zum einen fand ich die Übersetzung schlecht (Lager wurde stets mit Camp "übersetzt"), zum anderen hätte CBS die Serie besser CSI HAWAII nennen sollen (dann hätte sie höchstwahrscheinlich auch eine bessere deutsche Bearbeitung erhalten).

[Dusty McGarrett]

Bisher also 2 "Querscheisser" hier im Forum

Und eine hat sich ganz klar geoutet!

Ja,natürlich

Wer ist die 2 Person?

[wbohm]

Ich 

[Dusty McGarrett]

Ich 

Guter Junge!

[schimmi]

Ich 

Immer für eineÜberraschung gut!

[wbohm]

Ich hatte das kleingedruckte vergessen:

Ich nicht 

[Dusty McGarrett]

Ich hatte das kleingedruckte vergessen:

Ich nicht 

Bin jetzt verwirrt!

[Dusty McGarrett]

Jetzt sehe ich erst das NICHT mit dem Smartphone!

Böser Junge

[schimmi]

Ich hatte das kleingedruckte vergessen:

Ich nicht 

Hatte mich auch schon schwer gewundert!

[Joe Mannix]

Mir gefällt das Original besser! Garkeine Frage!!!!

[Jim Rockford]

Hier muß ich nicht lange überlegen - Mir gefällt das Original besser!

[Gloria]

Na, das ist doch garkeine Frage. Mir gefällt das Original besser! Um Längen!

[Seth]

Ich kenne bislang nur die originale Serie. Deswegen enthalte ich mich der Stimme.

[wbohm]

Nichts geht über Jack Lord als Steve McGarrett. 

OK, modisch war's natürlich der letzte Schrei (aka "zum Schreien") manchmal: