Das ist sehr interessant. Wie man weiß gibt es von Columbo zwei Synchronfassungen. Die ARD und die RTL Synchro. Die Folge Wenn der Schein trügt hat ebenso zwei Synchronfassungen Klaus Schwarzkopf spricht in der ARD Fasssung Columbo | Horst Sachtleben in der RTL Fassung. Die ARD hat damals Die Folge Wenn der Schein trügt etwas verändert. Wie wir wissen spielt Jack Cassidy in der Folge Wenn der Schein Trügt den Zauberkünstler Santini eigentlich ist das ein ehemaliger Nazioffizier namens Stefan Müller das wird der ARD umgeändert da ist er kein Nazi mehr sondern ein ehemaliger Bankräuber aus England der da auch Leute erschossen hat.
Dadurch gibt es in der ARD Fassung eine andere Synchro wo durch die Nazizeit von Cassidy komplett wegfällt. War mir gar nicht bekannt ich kannte bis jetzt nur die ARD Fassung und wusste nie das dieser Zauberkünstler eigentlich ein ehemaliger Nazi war.
In diesen Video könnt ihr beide Synchronisationen sehen. Das Video ist Teil einer komplett Folge die man auf massengeschmack.tv sehen kann
