Jack Klugman (Quincy, Männerwirtschaft)

Das Interview wurde geführt von: Goliath
Jahr: 2008

1. Your marriage and filing a suit against Universal hit the frontpages and met a worldwide response. Do you have an explanation for your never dwindling popularity?

Ihre Hochzeit und Ihre Klage gegen Universal sorgten für grosse Schlagzeilen und erzeugten ein weltweites Echo. Haben Sie eine Erklärung für die nie nachlassende Popularität Ihrer Person?

I TOOK MY EYE OFF FAME AND FORTUNE! I PUT ALL MY CONCENTRATION IN THE WORK. I LOVED IT!

Ruhm und Reichtum waren nicht mein Ziel/mein Focus. Ich investierte all meine Kraft in die Arbeit. Ich liebte es!

2. How long did you work on the book "Tony and me"?

Wie lange haben Sie am Buch „Tony and me“ gearbeitet?

I WORKED ON “TONY AND ME” ABOUT 1 YEAR. IT WAS A TRIBUTE TO TONY. I PUBLISHED THE BOOK AND LOST A FORTUNE. BUT I DON’T REGRET ONE PENNY. I LOST BECAUSE I SAID WHAT I WANTED TO.

Ich arbeitete an “Tony and me” ungefähr ein Jahr. Es war eine Hommage an Tony. Ich habe das Buch (selbst) verlegt und verlor ein Vermögen. Aber ich bereue keinen Penny. Ich verlor, weil ich das aussprach, wonach mir war.

3. Which role in a movie or series has impressed you the most? Do you have a favourite episode of Quincy M.E. or The Odd Couple?

Welche Film/Serienrolle hat Sie am meisten beeindruckt und welches war Ihre Lieblingsfolge von „Quincy M.E.“ und „The Odd Couple“?

I WAS IMPRESSED WITH “12 ANGRY MEN”.
MY FAVOURITE “QUINCY” IS THE ONE ABOUT THE THIGH BONE.
MY FAVOURITE “ODD COUPLE” IS “PASSWORD”.

Der Film “Die 12 Geschworenen“ hat mich sehr beeindruckt. Meine Lieblingsfolge der Serie „Quincy“ ist “Puzzlespiel” (The Thigh Bone's Connected to the Knee Bone).
Meine Lieblingsfolge von “Männerwirtschaft” ist „Stichwort für Felix“ (Password).

(Anmerkung: Die Lieblingsfolge "Puzzlespiel" aus der Anfangszeit von "Quincy M.E." überrascht doch sehr. Vorallem weil Jack Klugman immer mehr soziale und gesellschaftliche Themen in die Serie eingebaut hat und es sich aber bei dieser Folge um eine sehr gute, aber klassische Gerichtsmediziner-Geschichte handelt.)

4. Do you intend to take part in any further movies, TV programs or theatre projects? Or have you abandoned your active career?

Planen Sie noch weitere Filmprojekte oder Auftritte in Theatern? Oder haben Sie Ihre aktive Karriere beendet?

NO. I INTEND TO CONTINUE MY CAREER BUT OPPORTUNITIES ARE LESS.

Nein. Ich will meine Karriere fortführen, aber die Möglichkeiten sind rar gesät.

5. For years all Quincy fans have been puzzling over the forename of Quincy, hidden beneath the initial R. Could you reveal this secret or has there never been a definite answer to this?

Seit Jahren rätseln alle Quincy-Fans, welcher Vorname sich hinter Dr. R. Quincy verbirgt. Würden Sie dieses Geheimnis um den Vornamen lüften oder wurde das R. im Vornamen gar nie bestimmt?

NO! I GOT A LOT OF PUBLICITY BY NOT REVEALING!

Nein! Ich bekam viel Publicity weil/indem ich es NICHT verraten habe!

(Anmerkung: Die Antwort war zu erwarten. Man muss nun davon ausgehen, dass der Vornamen mit dem R. von den Machern gar nie definiert wurde.)

7. Watching Quincy and Oscar Madison one would never connect the 2 roles. How did you manage/Was it difficult to switch from acting as Oscar to adapting the part of Dr. Quincy in such a short period of time?

Wenn man Dr. Quincy sieht, denkt man zu keiner Zeit an Oscar Madison. Wie haben Sie sich als Schauspieler so schnell nach der Rolle von Oscar Madison auf die Rolle von Dr. Quincy umgestellt?

A GOOD BUTCHER CAN CUT LAMB & BEEF AND PORK. WHY CAN’T AN ACTOR FIGHT TYPE CASTING?

Ein guter Fleischer kann Lamm, Rind und Schwein verarbeiten. Warum kann ein Schauspieler nicht gegen das Type-castings ankämpfen? (Anm.: Type-casting = Festlegung eines Schauspielers auf einen bestimmten Charaktertyp, z.B. Bösewicht, Held...)

6. Your racing horse Jaklin won many races and prizes. Did you expect such a great success?

Ihr Rennpferd Jaklin Klugman gewann viele Rennen und Preisgelder. Habe Sie jemals mit einem so grossen Erfolg gerechnet?

NO. HE EARNED 480 THOUSAND AND ONLY COST ME 4 MILLION.

Nein. Er gewann $ 480’000 (Preisgeld) und kostete mich „nur“ 4 Millionen.

8. What was the reason for dropping the idea of a Quincy-Reunion-movie that all fans worldwide were longing for?

Was war der Grund, dass man nie einen Quincy-Reunion-Film gedreht hat, obwohl dies von allen Fans weltweit gewünscht wurde?

NO ONE WANTED IT!

Niemand wollte es!

(Anmerkung: Als all die Reunion-Filme der Kultserien aus den 70ern von Hart aber herzlich, Die Strassen von San Francisco, Rockford gedreht wurden, war Jack Klugman leider an Krebs erkrankt. Anschliessend benötigte er viele Jahre Stimmtraining, bis er wieder auf die Bühne zurückkehrte. Es ist anzunehmen, dass die Produzenten da kalte Füsse bekamen. Die Nachfrage war sicher da. Schliesslich gehört Quincy M.E. zu den erfolgreichsten Serien der Welt.)

9. Has Tony Randall ever been offered a guest part on Quincy M.E.?

Gab es nie die Idee, Tony Randall eine Gastrolle in Quincy M.E. anzubieten?

NO. I MUST HAVE BEEN OUT OF MY MIND!

Nein. Ich war wohl nicht ganz bei Trost.

10. Looking back on all your achievements in life: Is there anything left that you would like to do?

Nachdem Sie nun alles im Leben und in Ihrer Karriere erreicht haben, gibt es noch einen Wunsch, sei dies nun filmisch oder im normalen Leben?

NO. I’VE DONE EVERTHING I WANTED TO DO!

Nein. Ich habe alles geschafft, was ich tun wollte.