TAS Staffel 1+2 - Episodendiskussion

[Seth]

Darsteller:

William Shatner (Captain James T. Kirk)
Leonard Nimoy (Mr. Spock)
DeForest Kelley (Dr. Leonard McCoy)
James Doohan (Montgomery Scott)
Nichelle Nichols (Nyota Uhura)
George Takei (Hikaru Sulu)
Majel Barrett (Christine Chapel)
James Doohan (Arex)
Majel Barrett (M'Ress)


Inhalt:
Star Trek: The Animated Series beginnt dort, wo Raumschiff Enterprise aufgehört hat. Diese animierten Abenteuer zeichnen den Weg von Captain Kirk und seiner Crew nach - in einem Universum, das nicht durch die Möglichkeiten der Filmkamera und -technik begrenzt ist. So stößt die Crew auf hilflos im All treibende Schiffe, Spock begibt sich auf eine Zeitreise in seine eigene Vergangenheit, Dr. McCoy wird beschuldigt, für eine Tod bringende Seuche verantwortlich zu sein, und natürlich gibt es auch wieder eine Episode mit den lästigen, aber amüsanten Tribbles.

Episodenliste:

Staffel	Episode	Deutscher Titel	ZDF-Synchronisation	Originaltitel
1.01	01	Das körperlose Wesen	Keine Blumen für Kirk	Beyond the Farthest Star
1.02	02	Das Zeitportal	Die Täuschung	Yesteryear
1.03	03	Die gefährliche Wolke	Ein Planet wird gerettet	One of our Planets is Missing
1.04	04	Das Lorelei-Signal	Planet der Amazonen	The Lorelei Signal
1.05	05	Mehr Trouble mit Tribbles	Invasion der Wollmöpse	More Tribbles, more Troubles
1.06	06	Der Überlebende	Geliebter Spion	The Survivor
1.07	07	Das Superhirn	Planet der Riesen	The Infinite Vulcan
1.08	08	Das Gehemnis von Megas-Tu	----	The Magicks of Megas-Tu
1.09	09	Phantasie oder Wirklichkeit	Urlaub im Wunderland	Once Upon a Planet
1.10	10	Der Liebeskristall	Der Liebeskristall	Mudd's Passion
1.11	11	Die Rettungsmission	Auch Kleine haben oft groß angefangen	The Terratin Incident
1.12	12	Die Zeitfalle	Klingons Hinterlist	The Time Trap
1.13	13	Die Entführung	Das unheimliche Wasser	The Ambergris Element
1.14	14	Das Geheimnis der Stasis-Box	----	The Slaver Weapon
1.15	15	Auf der Suche nach Überlebenden	Die gejagten Jäger	The Eye of the Beholder
1.16	16	Das gestohlene Gehirnwellenmuster	----	The Jihad
2.01	17	Die Piraten von Orion	Verfolgung im Weltraum	The Pirates of Orion
2.02	18	Gefährliche Prüfung	Echsenjagd	Bern
2.03	19	Wüste Scherze	Das lachende Ungeheuer	The Practical Joker
2.04	20	Dr. McCoy unter Anklage	----	Albatross
2.05	21	Kulkulkan – der Mächtige	Die versunkene Welt	How Sharper than a Serpent's Tooth
2.06	22	Flucht aus einem anderen Universum	Weltraumkosmetik	The Counter-Clock Incident

[Seth]

Ich habe im Post oben noch die Titel der ZDF-Synchronisation ergänzt.

Das ZDF hatte 18 der 22 Episoden synchronisiert, jede Episode um 5-6 Minuten gekürzt und mit einer Klamauk-Synchronisation versehen.

Auf den DVDs und VHS zur Serie sowie seit 2010 im Fernsehen wird nur noch die neue Synchronisation ausgestrahlt. Die ZDF-Synchronisation gibt es auf keiner Veröffentlichung.

Auch auf youtube und Co. sind leider keine Ausschnitte der ZDF-Synchronisation zu finden.

[Dan Tanna Spenser]

Sehr gute Idee, danke Seth

[Det. Bobby Crocker]

Ich habe auf Netflix angefangen, die TAS-Folgen zu gucken, und ich war überrascht, die Originalstimmen zu hören der dt. Synchro von TOS. Ich kannte bisher nur due TV-Synchro. Ich hatte nicht gewusst, dass man TAS für die DVDs nochmal neu synchronisierte.

[Dan Tanna Spenser]

Es gibt 2 verschiedene Synchros - zum einen eine "Blödel-Synchro" ala Rainer Brandt und dann eine "normale" Synchro. Die gabs beide aber schon vor dem DVD Release.

[Det. Bobby Crocker]

Es gibt 2 verschiedene Synchros - zum einen eine "Blödel-Synchro" ala Rainer Brandt und dann eine "normale" Synchro. Die gabs beide aber schon vor dem DVD Release.

Lt. Wikipedia war die Synchro mit den Original-dt. Synchron-Sprechern für die DVDs. Tele5 brachte ab 2016 zum ersten Mal, die Folgen als DVD-Version im TV. Jetzt kommen wohl nur noch die DVD-Fassungen.

Die Blödel-Synchro kenne ich ja, daher war ich überrascht wegen der Neu-Synchro 1994.

[Dan Tanna Spenser]

Hmmm...bin mir eigentlich sicher, dass es auch die "ernste" Synchro schon eher gab. Vllt. weiß Seth mehr dazu?

[Seth]

1994 wurde die Firma Synchron 80 von CIC mit einer neuen Synchronisation beauftragt, und alle Folgen wurden ungeschnitten auf VHS-Kaufkassette veröffentlicht.

1994 hat für die Neusynchro gepasst, aber nicht für die DVDs, sondern für die VHS. Somit gabs die Neusynchro auch schon vor der DVD-VÖ im Jahr 2006

Ich kenne nur die "ernste" Synchro. Die Blödelsynchro vom ZDF würde ich auch sehr gerne mal sehen.... leider ist die jedoch nirgends zu finden 

[Dan Tanna Spenser]

Ich hatte die Blödel-Synchro mal gehabt...ist mir irgendwie abhanden gekommen, hatte ich mal verliehen und nie wiederbekommen, ein grund, warum ich mittlerweile auch keine DVDs / BDs mehr verleihe.

Ich wußte doch, dass es die andere Synchro schon vor den DVDs gab.

[Det. Bobby Crocker]

Wenn ich mich so an die "Blödel-Synchro" erinnere, muss ich sagen, Blödel-Synchro ist der falsche Ausdruck. Bei TOS gab es gelegentlich in der deutschen Synchro so Sprüche wie aus "Kennen Sie Tribbles?":

Kirk: K7 sendet Notruf Stufe Eins und hier ist alles friedlich wie bei Erwin im Garten … oder Scotty sinngemäß: Nur ungern nimmt der Klingonenmann statt Bares Tribbles an. … Und in manchen Schlussszenen lacht die Crew auf der Brücke.

Bei TAS hat man die Dialoge generell so locker gehalten. Und Scotty von Danneberg synchronisiert (Terence Hill, Schwarzenegger, Stallone)

In der Videosynchro klingt es sogar ernster als bei TOS, vermutlich weil die Stimmen älter waren. Sie klingen teilweise lustlos.