Kojak - DVD-Thread

Universum hätte KOJAK durchaus ungekürzt bringen können. Das Problem - man wollte sich Arbeit sparen und hat deshalb keine einsprachige Fassung beim Lizenzgeber bestellt, sondern gleich eine zweisprachige. Mir wurde dies vor ein paar Jahren einmal von jemandem erläutert, der sich mit sowas auskennt (nicht von Universum).

Man hat die Möglichkeit, einsprachige Fassungen zu bestellen und sich dann selbst um die Anpassung von Bild und Ton zu kümmern oder eine zweisprachige, die dann schon fix und fertig angeliefert wird. Bei diesen zweisprachigen Fassungen hat man den Vorteil, sich nicht mehr um die Anpassung von Bild und Ton kümmern zu müssen, bekommt aber unter Umständen unvollständige Fassungen in möglicherweise schlechterer Bildqualität als nötig.

Bei den drei FANTOMAS-Filmen ist Universum seinerzeit ebenfalls den einfachen Weg gegangen und hat daher vom ersten Teil eine unvollständige Fassung veröffentlicht, weil man eben nur diese unvollständige angeliefert bekam. Für die BDs hingegen hat man sich anscheinend selbst die Mühe gemacht und dadurch den ersten Teil vollständig.

Bei DEPARTMENT S und JASON KING hat Koch seinerzeit auch zweisprachige Versionen aus England angefordert und teilweise gekürzte Fassungen in schlechter Bildqualität erhalten, bei der ersten Folge von DEPARTMENT S ist der Originalton zeitweise sogar asynchron! Bei DIE ZWEI wurde ebenfalls eine zweisprachige Fassung angefordert, was zu insgesamt vier gekürzten Folgen auf DVD geführt hat (immerhin haben die Engländer hier das bessere englische Bildmaterial verwendet). Für die BD wurden nur noch einsprachige Fassungen angefordert und Bild und Ton selbst angepasst.

Koch wollte auch KOJAK veröffentlichen, aber leider war die Konkurrenz schneller.

Übrigens: Ab nächster Woche beginnt in RTL NITRO Staffel 2.

Bei welcher Folge von Staffel 3 war die Bildqualität gut? Die in den 90ern eingedeutschten Folgen haben in der deutschen Fassung üblicherweise ein besseres Bild als die in den 70ern eingedeutschten. Aus Staffel 3 wurden außerdem noch von zwei stark gekürzten 70er Folgen (KOJAKS LANGE REISE und die nachfolgende Episode mit "Miau, Baby" am Schluss) neue Kopien vom Originalmaster gezogen (dadurch auch Originalabspann, wenn auch ohne Universal-Logo), die ebenfalls ein besseres Bild aufweisen als die anderen in den 70ern eingedeutschten. Mit Staffel 1 können sie allerdings niemals mithalten (erst in Staffel 4 und 5 bewegt sich die Bildqualität der später eingedeutschten Episoden bzw. der englischen DVDs auf einem höheren Niveau).