Aus Dr. Simon Locke wurde Dr. Simon Lark

[twinsonic]

Warum hat man eigentlich den Namen gewechselt?? Ob der jetzt Lark oder Locke heisst...So haben sie es ja auch mit Steve Heller (Keller im Original) gemacht.. ts ts ts

[Dan Tanna Spenser]

twinsonic schrieb am 12.06.2007 13:11 Uhr:
Warum hat man eigentlich den Namen gewechselt?? Ob der jetzt Lark oder Locke heisst...So haben sie es ja auch mit Steve Heller (Keller im Original) gemacht.. ts ts ts

Tja...das drfte ein ewiges Geheimnis der Synchrostudios sein!  [3]

Ein weiteres Beispiel: Airwolf: Im Original heit J.M. Vincent "Stringfellow Hawke" und im deutschen "Huckleberry Hawke"

[Crockett]

An diese Serie habe ich auch sehr nette Kindheitserinnerungen. Lief immer im ZDF-Vorabendprogramm, als ich in der 6. Klasse war. 

Die Namensänderung von Locke zu Lark hat man wahrscheinlich gemacht, weil man den Nachnamen "Locke" damals wohl etwas albern für einen Mann gefunden hätte.

Ich mochte auch immer sehr die Musik im Vor- und im Abspann. Wer mal wieder den Vorspann sehen möchte, hier ist er:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=cquoyScrohU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=cquoyScrohU</a>

Den Abspann gibt es aber wohl leider nirgends im Netz.

[Dan Tanna Spenser]

Im original lautet sein Name Dr. Simon Locke. In der deutschen Synchronisation entschied man sich - wieso auch immer, daraus Dr. Simon Lark zu machen. Vermutlich...meine Theorie nach, wegen der Aussprache des Nachnamens (wie ja schon öfter der Fall war. "Ihn "Locke" zu nennen oder gar auszusprechen...wollte man wohl nicht Oder die englische Aussprache "Lock" wäre sicher gegangen...aber man enbtschied sich auch dagegen und machte daraus das ähnlich klingende "Lark"

Weitrere Theorien von euch?