Wieso hiess Dan Oakland bei uns nicht auch Dan August?

[Dan Tanna Spenser]

Irgendwie könnte man annehmen, dass das deutsche TV kein großer Fan von den Quinn Martin Serien ist. Aus Steve Keller wurde in der Serie "Die Strassen von San Francisco" Steve Heller und aus Dan August (wie der Charakter und die Serie im Original heißen) wurde Dan Oakland.

Warum? Keine Ahnung. Vllt. dachte man damals, dass der Name August (gesprochen Orgist) nicht griffig genug war - und man befürchtete, dass die Zuschauer daraus keine Krimiserie sondern eine Doku über den Monat August vermuten

Ich weiß es nicht - vllt. ja einer von euch?

[Goliath]

Was denn Jungs so alles durch den Kopf gegangen ist, bleibt bis heute ein Rätsel. Das kürzt man doch mal Folgen um bis zu 8 Minuten, lässte ganze Folgen aus oder verändert die Namen. Schlimm. Man müsste die Leute noch heute zur Rechenschaft ziehen!! 

[Theo Kojak]

Ich kanns auch nicht verstehen....anscheinend hielt man die deutschsprachigen Zuschauer für dämlich

[Goliath]

Ich kanns auch nicht verstehen....anscheinend hielt man die deutschsprachigen Zuschauer für dämlich

Lassen wir es dabei. Ich ärgere mich jeden Tag über solche Fehlentscheidungen. Nur gut, dass wir inzwischen von einigen Serien die ganzen Folgen bekommen haben.

[Theo Kojak]

Das stimmt. Zum Glück wird sowas heute eigentlich ja nicht mehr gemacht...

[Harry O.]

Kennt ihr die Zeichentrick-Kinderserie "Kimba, der weiße Löwe"? Der hiess auch bei uns nur Kimba, überall auf der Welt hiess er Leo. Auch so ein Beispiel.

Ich glaube auch, dass die Macher damals dachten, als das englische noch nicht so verbreitet war, dass die deutschen Zuschauer manches nicht verstehen. In der heutigen Zeit ist das natürlich anders - aber früher? ich weiß es ja selbst, als ich ein kleiner Bub war, war das englische längst nicht so auf den Vormarsch wie heute.

[Frank Cannon]

Ich kann da nur irritierned den Kopf schütteln. Leider war TV Deutschland damals so naiv, dass sie den TV Zuschauer für noch naiver gehalten haben.

[Harry O.]

Ich kann da nur irritierned den Kopf schütteln. Leider war TV Deutschland damals so naiv, dass sie den TV Zuschauer für noch naiver gehalten haben.

Ja, das finde ich auch. Leider war den deutschen Sendern sowas offenbar damals egal.

[Mike Danko]

Hatte mich auch immer gewundert! Früher dachte ich, dass Dan August eine andere Serie sei, bis ich Folgen im Original gesehen hatte und gesehen habe, dass es Dan Oakland ist.

Man kann einfach nur den Kopf schütteln!

[Norbert]

Die Gründe für die Umbenennung sind eigentlich ganz einfach. Was klingt amerikanischer? Dan Oakland oder Dan August? Beim Originaltitel denkt man doch sofort an den dummen August. Also bekam die Serie einen amerikanisch klingenden Namen, und gut ist.

(Bei den Waltons wurde der Opa ja auch von Zebulon in Samuel umbenannt. Grund: Wer ihn beim Vornamen nannte, rief ihn Zeb, was wie "Sepp" ausgesprochen wird. So wurde aus ihm Sam im deutschen Sprachraum.)

Umbenennungen sind auch keine deutsche Eigenheit. DER CHEF hieß in Frankreich nicht Robert T. Ironside, sondern Robert Dacier. Die FÜNF FREUNDE hatten in Frankreich ebenfalls andere Namen, was auf die dortigen Buchübersetzungen zurückzuführen ist.

[Dan Oakland]

Es war einfach nur dumm, bzw. der Sender dachte, der Zuschauer sei dumm. Über diese Behauptung amüsiere ich mich immer und frage mich, ob das wirklich ihr Ernst war, das als Grund zu nennen.

[The Saint]

1970 brachte das ZDF "Invasion von der Wega". Im Original heißt die Serie "The Invaders" und von der Wega ist dort nie die Rede. Vielleicht meinte man, dass der phantasielose Zuschauer sich wohler fühlt, wenn er weiß, wo die fremden Wesen herkommen. 

Die ARD erfand die Gruppe Kobra für "Kobra, übernehmen Sie", die im Original IMF heißt, die "Impossible Mission Force".

Besonders schwer tat sich die ARD mit "The Saint / Simon Templar". Zu Anfang jeder Episode erscheint kurz vor dem Vorspann über Roger Moores Kopf ein Heiligenschein, zu dem er aufblickt. Diese Momente sind in den 39 ARD-Folgen alle rausgeschnitten, sowie jegliche Hinweise auf seinen Beinamen. Vielleicht hatte man Sorge, den Papst zu verärgern 

[Dan Tanna Spenser]

Vielleicht hatte man Sorge, den Papst zu verärgern 

Das war auch so mein Gedanke Noch schräger ist es, dass er in den damaligen Comics dafür statt "Der Heilige" (so hiess noch der eine Roman in deutsch, den ich hab e!) ind den Comics "Der Großartige!"