Wieso Rooster statt Royster - dt. Synchrofehler?

[Tony Baretta]

Weiß jemand, warum Pete in der deutschen Fassung immer mit Nachnamen "Rooster" ausgesprochen wird, obwohl er "Royster" heißt? Oder spricht man Royster Rooster aus? Weiß jemand, wie er in den Originalfolgen ausgesprochen wird?

[Dan Tanna Spenser]

Super, dass es noch jemanden aufgefallen ist!!!! Ich hatte mich auch immer gewundert, eigentlich wird er ja Royster ausgesprochen! Ich tippe darauf, dass es ein deutscher Synchrofehler ist wie bei DSvSF mit "Keller" und "Heller". Was an "Royster" so anrüchig sein soll, was "Rooster" nicht hat...keine Ahnung! Genau weiß man es erst, wenn man eine engl. Folge gesehen hat, wie er da ausgesprochen wird...

[Dan Tanna Spenser]

Bei meinem jetzigen Rewatch ist mir diese deutsche Aussprache auch gleich wieder im Ohr

[Dan Tanna Spenser]

Da ich den Backdoor Pilot mir heute wieder angesehen habe und ich diesen nur in englisch habe, kann ich nun bestätigen, dass es sich um einen deutschen Synchrofehler handelt. Im Original wird er - wie man ihn schreiubt mit "Royster" ausgesprochen - un nicht wie im deutshen mit "Rooster". Was ja auch immer mehr Sinn ergab...Royster ist ja auch kein Hahn!