Warum aus Steve Keller Steve Heller wurde

[Dan Tanna Spenser]

Im Original heit unser Ins. Steve Heller mit Nachnamen "Keller".

Wieso und warum "wir" Deutschen dies machten? Wikipedia gibt Auskunft darber:

Die Titelhelden Detective Lt. Mike Stone (Karl Malden) und Inspektor Steve Keller (Michael Douglas) - in Deutschland Steve Heller, um die Namensgleichheit mit dem deutschen TV-Kommissar "Keller" (Erik Ode) zu vermeiden

Tja, damals hielt man die Zuschauern anscheinend fr so bld, dass wir den Unterschied zwischen Erik Ode und Michael Douglas nicht erkennen wrde *gg* [1]

[Goliath]

Ich habe die deutsche Bio von Michael Douglas gelesen.  Ich habe mich immer gewundert, warum in einer offiziellen Bio Steve Heller falsch geschrieben wurde. Nhmlich eben Steve Keller. Ich habe mich mchtig ber den Fehler gergert. Wobei es ja auch unter diesen Gesichtspunkten ein Fehler bleibt. Aber nun habe ich die Erklrung.

Uebrigens die Bio aus dem Jahr 1990 (es gibt immer noch kein neueres Buch in Deutsch!!!) "Seine Filme - Sein Leben" von Heyne ist ziemlich mager. Man erfhrt nicht wirklich etwas wichtiges oder spannendes. Vorallem in Sachen "Strassen von San Francisco" bleibt das Buch sehr, sehr an der Oberflche. Nur ein paar Seiten werden der Serie gewidmet. Schade. Hoffe es gibt mal eine besseres Buch.

[Dan Tanna Spenser]

Leider hatte die Heye Filmbibliothek fast alle Bcher recht mager auf interessante Details verweigert, ich habe zwar viele Bcher davon, weils sonst keine deutschen Bcher meist gibt, aber richtig zufrieden war ich nie so damit...

[Det. Bobby Crocker]

Vllt. bin ich zu sehr an Heller gewhnt. Aber fr mich passt Heller besser als Keller.

[Dan Tanna Spenser]

Sollten die irgendwann mal auf die Idee kommen, die Serie aus welchen Grnden auch immer, neu zu synchronisieren, wrde er sicher wieder Keller heien, glaube ich.

[Serpico]

Das ist ja wieder mal typisch. Da glauben die werten Herren Synchronsprecher oder deren Schreiberlinge, da wir echt zu bld sind. Auerdem gibt es so viele Namen, die im tglichen Leben mehrmals vorkommen, wo bitteschn wre das Problem gewesen?
Ne, echt. Ich knnte manchmal heulen, fr wie bld die uns gehalten haben.

[Dan Tanna Spenser]

Damals war das leider so - es gab einige Charaktere, die im deutschen einfach "umbenannt" wurden. Zum Glck macht man das heute (wohl) nicht mehr, zumindest fllt mir keine Serie aus den letzten 15 Jahren ein, wo das gendert wurde

[Det. Bobby Crocker]

Unser Cheffe hat bestimmt auch wieder Burt Reynolds im Hinterkopf, der im Deutschen vom Dan August zu Dan Oakland wurde.

[Dan Tanna Spenser]

[1] ja, zum Beispiel. Odre bei Airwolf- wo aus Stringfellow Hawke Huckleberry Hawke wurde [13]

Das nur zwei Beispiele...

[Dan Tanna Spenser]

Ich denke, in der heutigen zeit htte er auch Keller geheien...

[Mike Stone]

Naj klar, Michael Douglas und Erik Ode sind ja auch zum Verwechseln hnlich [14]

Gott sei Dank gibts heute dieses Schubladendenken in dieser Hinsicht nicht mehr

[Goliath]

Heute wre dies wohl aus rechtlichen Grnden nicht mehr so einfach zu machen... Zum Glck.

[Olli]

Heute ja!
Aber auch für die 70er Jahre - reichlich überzogen!!!
Die hätten Keller lassen sollen!!!

Grüße
Olli

[giorgio]

Ich habe in Frankreich ein paar Folgen gesehen. Dort heißt Steve nicht Heller, sondern Keller.
Wahrscheinlich, weil die Franzosen kein "H" aussprechen und die Hauptperson nicht als verstümmelter 'eller stehengelassen werden sollte.

[Pepper]

Eher deswegen
http://tvparadies.net/crime/index.php?topic=417.0