Commissario Montalbano (It 1999-2013)

[giorgio]

Servus TV straht gerade wieder jeden Montag zur Prime Time die neuesten Folgen von Commissario Montalbano aus.

Die Verfilmung der Krimi-Bestseller von Andrea Camilleri ist eher was für Liebhaber langsamer Krimis (etwa wie Barnaby).
Der eigensinnige, sture Kommissar löst seine Fälle in einer (fiktiven) Kleinstadt auf Sizilien.
Die deutsche Übersetzung mag etwas anstrengend sein, aber das war bei italienischen Produktionen immer so. Es ist nicht einfach, die wortreiche italienische Spracxhe in Echtzeit ins Deutsche rüberzubringen.

[wbohm]

Es ist nicht einfach, die wortreiche italienische Spracxhe in Echtzeit ins Deutsche rüberzubringen.

Deutsch gehört zu den wortreichsten Sprachen überhaupt. Aber es ist eine der "langsameren" Sprachen im Vergleich z.B zu italienisch. Da Deutsch auch eine "dichte" Sprache ist, braucht man nicht soviel Silben um sich auszudrücken. Das ist wohl auch der Grund warum Italiener immer so schnell sprechen, sie müssen um den gleichen Sachverhalt (in etwa der gleichen Zeit) auszudrücken eben mehr "brabbeln"   (da gibt's sicherlich "wissenschaftliche Studien" drüber)

Servus TV habe ich jetzt leider nicht mehr seitdem ich kein T-Entertain mehr habe. Fand ich eigentlich garnicht verkehrt den Sender, da gab's sogar mal NASCAR-Rennen.

[giorgio]

Deutsch gehört zu den wortreichsten Sprachen überhaupt. Aber es ist eine der "langsameren" Sprachen im Vergleich z.B zu italienisch. Da Deutsch auch eine "dichte" Sprache ist, braucht man nicht soviel Silben um sich auszudrücken. Das ist wohl auch der Grund warum Italiener immer so schnell sprechen, sie müssen um den gleichen Sachverhalt (in etwa der gleichen Zeit) auszudrücken eben mehr "brabbeln"   (da gibt's sicherlich "wissenschaftliche Studien" drüber)

Darum nehmen sie beim Sprechen auch gerne die Hände zu Hilfe. 
Aber mir fällt auf, dass die Deutsche Sprache bei Synchronisationen aus dem Italienischen meist sehr schöne Satzkonstruktionen aufweist.
Bei Übersetzungen aus dem Amerikanischen sind die natürlich nicht zu finden. Dafür bestehen die Sätze dort mehr aus Sh**, A** und Fu**. 

[Dan Tanna Spenser]

Da die Serie von 1999-20134 gedreht wurde, ist es ja keine 90s Serie. ich verschiebe sie mal.