... yo, und Magnum liest am Gezeitenpool Carol etwas aus dem Manuskript des neuen Masters-Romanes vor. Higgins ertappt beide und verweist sie in die Schranken. Liest aber selbst ein wenig weiter ...
Die Ermittlungen starten im
Sing Sing, was (ebenfalls in deutscher Übersetzung) definitiv
nicht das berühmt-berüchtigte Gefängnis ist. Statt dessen ist es eine Karaoke-Bar, wie man heutzutage sagen würde. Magnum wird auch singen,
siehe hier. Später während der Ermittlungen stellt sich heraus, dass der Weg zur Lösung genau in diesem noch nicht erschienenen Roman von Robin Masters steht, auch der Hauptcharakter dieses Buches scheint der französische Polizist zu sein.
Dieser wickelt gekonnt mit französischem Charme und netten Worten Carol um den Finger. Später wird er angeschossen und wird im Haupthaus auf dem Anwesen von Carol "gesund gepflegt", indem sie ihm chinesisches fast food bringt --
. Jedenfalls schäkern die beiden grad ein wenig nett miteinander, als Magnum hereinplatzt. Er zitiert Carol vor die Tür und macht ihr eine Szene.
Diese Szene hier! Ich werde daher das Gefühl nicht los, dass Magnum eigentlich schon lange etwas mehr für Carol empfindet. Allerdings erinnere mich an eine Folge, in der er ihr eindeutiges Angebot des nachts in ihrem Haus ablehnt. Wohl eher, weil sie nicht ganz nüchtern war. Gehört sich auch so; schön, dass er´s damals nicht ausgenutzt hat. Aber diesmal hier diese Szene. .. man, so ein aufgebrachter eifersüchtiger Magnum -- aus DER Nummer kommt er so schnell nicht wieder heraus!
Allein schon wegen der wundervollen Szene mit Carol gebe ich ganze
10 von .. oops, 5 von 5 Sternen! Ich hätte gern mehr, geht aber nicht ...
-------
Edit:
Tanaka spricht im O-Ton tatsächlich auch französisch, zwar mit einem leichten Akzent, aber eindeutig französisch. Wird auf Hawaii als zweite "Hauptsprache" Französisch gelehrt? Eine französische Kolonie war es doch nie, oder irre ich da?
Edit 2:
Noch was vergessen:
Einen schönen Regenbogen gabs hier zu sehen:
