Das sind ja mal 2 vollkommen konträre Meinungen bezüglich der alten und "neuen" Synchro. Finde ich gut.
Ich liege genau in der Mitte
Mir gefällt sowohl die alte als auch die neue Synchro. Erstmal bin ich überhaupt dankbar, dass man sich damals an einer Synchronisation der noch nicht gesendeten Folgen gemacht hat. Ich finde Jurichs als Jack Lord auch nicht schlecht.
Momentan mache ich ja gerade (mal wieder) eine Komplettschau der 12 Staffeln und bin jetzt gerade so am Ende der 3.Staffel (die Doppelfolge mit Pernell Roberts als alternder Baseballspieler).
Die alte Synchro hatte immer einen längern Vorspann, da fuhr der Polizeiwagen mit Blaulicht immer weiter und der Titel der Folge war in der gleichen Schrift wie auch das Hawaii 5-0 was immer "aus den Wellen" kam. Bei der Neusynchro war dann der Titel immer in diesem (hässlichen) Gelb. Aber gibt schlimmeres.
Be der alten Synchro denke ich manchmal: "Mensch, Steve "mach's Maul auf".
Er klingt da immer als würde er durch die geschlossenen Zähne sprechen. Manchmal nervt das. Klingt für mich manchmal eher wie "ein Gangster" denn ein Polizist
Aber ich mag auch diese Synchro (wenn auch nicht immer).
Was mich nur aufregt: Manchmal werden Kono und Chin geduzt von Steve und dann in der anderen Synchro wieder gesiezt. Ähnliches war ja schon in den Mannix Folgen der 1.Staffel zu bemerken, wenn ich mich da noch richtig erinnere.
Und bezüglich der Kürzungen bei ARD und ZDF in diversen Serien der damaligen Zeit habe ich mich ja schon des öfteren aufgeregt.
Umfrage
