Die deutschen Stimmen des John Steed

Dan Tanna Spenser · Nov 03, 2013, 07:42

Welchen Sprecher fandet ihr für Steed am bestenb?

Bei mir eindeutig Hoffmann - seine schlitzohrige und heitere Art passte sehr gut zu Steed. Bussinger, der nach dem Tode Hoffmanns für die letzte bislang unvertonte Folge sprach, fand ich jedoch auch ganz annehmbar - wenngleiuch ich immer "Colt Seavers" und "Quincy" rausgehört hatte

Holger Mahlich, der Steed in den ersten 3 Staffeln sprach, die ja erst vor wenigen Jahren synchronisiert wurden, fand ich auch eine gelungene Wahl

Also - einen schlechten Sprecher gabs eigentlich nicht - dennoch bleibt Hoffmann meine absolute Nr. 1 bei Steed

Habe ich einen vierten Sprecher vergessen? ich meine nicht...oder doch?

Norbert · Dez 18, 2013, 10:48

Ja, es fehlt noch Helmo Kindermann, der an der Seite von Brigitte Grothum Steed in vier Schwarzweißfolgen sprach. Diese Fassungen erschienen ausschließlich auf Super-8. In den 90ern wurden sie mit GGH und Marietta Meade neu vertont.

- Eine Überdosis Wasser (H2O - tödliches Nass)
- Nadeln töten leiser (Mrs. Peel zum ersten, zum zweiten, zum dritten)
- Zur Hölle, Sir! (Die Nacht der Sünder) *)
- Mordet die Männer! (Fit für Mord)

*) Peter Wyngarde soll hier sogar von Jürgen Thormann gesprochen worden sein. In der bekannten Neufassung war's dann Heinz Engelhardt.

Dan Tanna Spenser · Jul 01, 2015, 01:45

Bisher liegt Hoffmann klar vorne

Dan Tanna Spenser · Mai 07, 2017, 19:35

Obwohl Gert-Günther Hoffmann natürlich meine absolute Nummer 1 von den deutschen Stimmen zu John Steed ist, muß ich auch nochmal eine Lanze für Holger Mahlich brechen, der Steed ja in den ersten 3 Staffeln sprach, die erst vor wenigen Jahren synchronisiert wurden. ich schätze Mahlichs Stimme sehr und in meinen Ohren war Mahlich auch der perfekte Ersatz, den man aus heutiger Sicht für Steed nehmen konnte, da Mahlich all das stimmlich rüberbringt, was Steed ausmacht. Alleine deswegen ist mahlich meine große Nummer 2 aun Steeds Stimmen, gleich nach Hoffmann.

Mahlich synchronisierte übrigens auch Nigel Havers als Dr. Jonathan Paige in den letzten beiden "Dangerfield" Staffeln.

Crockett · Jul 05, 2017, 13:13

Mahlich oder Kindermann habe ich auf Steed nie gehört. Kindermann kenne ich aber aus zahlreichen Hörspielen meiner Kindheit. Eine sehr markante Stimme, die auf Steed wahrscheinlich recht gut funktioniert hat.

Bussinger hat in der benannten Episode zwar eine ganz gute Leistung gebracht, aber gegen GGH hat er natürlich keine Chance. Dessen Stimme identifiziert einfach jeder mit John Steed bzw. Patrick Macnee.

Obwohl GGH altersbedingt in den später synchronisierten Episoden nicht mehr so gut auf Steed geklungen hat wie in den 60er Jahren im ZDF.

Zu GGH muss man aber auch generell sagen, dass seine Stimme vor allem in den 60er Jahren beinahe inflationär auf männlichen Helden in Film und TV eingesetzt wurde. Wann immer man damals ins Kino ging oder im TV eine synchonisierte Serie einschaltete - die Wahrscheinlichkeit, dass früher oder später das unverwechselbare Organ von GGH aus den Lautsprechern ertönte, war ausgesprochen hoch.

Lee Stetson · Okt 25, 2017, 22:27