Human Target (USA, 2009-2011)

[Dan Tanna Spenser]

Ja, Guerrero war auch mein Lieblingscharakter in der Serie....herrlich auch immer, wenn er sein "Gehalt" bekommen hatte...seine ganzen verschwörungstheorien, das er kein Bankkonto hat "Dude, du hast ein Bankkonto? Dann können die dich sofort finden...!

[wbohm]

Ja, Guerrero war auch mein Lieblingscharakter in der Serie....herrlich auch immer, wenn er sein "Gehalt" bekommen hatte...seine ganzen verschwörungstheorien, das er kein Bankkonto hat "Dude, du hast ein Bankkonto? Dann können die dich sofort finden...!

Witzig in dem Zusammenhang ja auch, als er das 1.Gehalt von Ilsa Pucci bekam, in einem Brief mit voller Adresse und ein Verrechnungsscheck 

"Hey, Alter, ist das zu fassen    Meine Adresse und ein Verrechnungsscheck?"  (Chance und Winston lachen sich schon eins ins Fäustchen, weil er wutentbrannt aus dem Raum in Ilsas Büro marschiert

Apropos Ilsa Pucci. Zuerst wurde ich ja mit ihr nicht so ganz "warm", aber später gefiel sie mir mit ihrer unbeholfenen Art sehr (Janet Montgomery hingegen mochte ich sofort)

Herrlich ja auch der Dialog zwischen Winston und Chance (ich glaube es war in der letzten Folge), als Winston mit ihm über Ilsa sprechen wollte (Chance druckste ja immer über seine Gefühle Ilsa gegenüber drumrum, bis es Winston zu bunt wurde)


Winston: "Chance, nur weil wir zwei Männer sind, heißt das ja nicht, dass wir nicht über unsere Gefühle reden können"

Chance: "Doch, Winston, genau das heißt es "

Winston: "Höhlenmensch!!"

Chance: "Oprah!!" 

[SilverLion]

Habe die erste Staffel im Regal stehen, aber ehrlich gesagt habe ich mir die Serie noch nie auf deutsch angesehen und wenn ich jetzt lese "Hey, Alter  ist das ...." kommt es mir irgendwie hoch, ich mochte zwar auch das "Dude" nicht, aber auf deutsch mit "Hey, Alter" ist ja noch schlimmer.

Egal in ein paar Wochen schaue ich mir die Serie mal in deutsch an.

[wbohm]

und wenn ich jetzt lese "Hey, Alter  ist das ...." kommt es mir irgendwie hoch, ich mochte zwar auch das "Dude" nicht, aber auf deutsch mit "Hey, Alter" ist ja noch schlimmer.

Ich kenne hier nur die deutsche Version und das "Hey, Alter" von Guerrero passt wunderbar zu seinem Charakter. Und wenn du schreibst, dass du im Original sein "Dude" auch nicht magst, dann magst du eben diese Redewendung von ihm nicht, denn das "Dude" kann man durchaus mit "Alter" übersetzen. Ist jedenfalls nicht so schlimm wie früher die Schnoddersynchro von Rainer Brandt ( "Herr Oberförster" und ähnlichen Murks)