Hinterm Mond gleich links (1996-2001)

[Butthead]

Da kann man der Synchro aber keinen Vorwurf machen, Wortspiele kann man einfach nicht bersetzen

[Dabney]

Ich mach der Synchro auch keinen Vorwurf, aber die deutsch Version verliert so einfach viel an Witz.

[Butthead]

Dabney schrieb am 15.09.2006 15:38 Uhr:
Ich mach der Synchro auch keinen Vorwurf, aber die deutsch Version verliert so einfach viel an Witz.

Sind denn in jeder Folge viele Wortspiele ?

[Dabney]

Also so weit ich mich erinnere schon. Es ist mir sehr hufig aufgefallen, dass es verhltnismig mehr sind als in anderen Sitcoms.

[Dr. Kovak]

Dabney schrieb am 15.09.2006 13:26 Uhr:
Beispiel?

"I wonder why they call themselves the human race. Do they think somebody's gonna win?"

wird ber setzt mit:

"Warum nennen sie sich "Das Menschengeschlecht?" Ich meine, es gibt doch immerhin zwei Geschlechter..."


Naja... [14]

Ja, an diesen Witz kann ich mich auch sehr gut erinnern. Die erste Staffel wurde im Auftrag vom ZDF bersetzt, und die sind ja eh immer ziemlich behbig. Die einzelnen Folgen wurden ja auch geschnitten, und die Dialoge asexualisiert. Das ZDF musste die Sitcom vor 10 Jahren ja auch noch im Kinderprogramm ausstrahlen. Die Deppen [14]

[Dabney]

Juhu, jetzt habe ich auch endlich die zweite Staffel auf DVD (geschenkt bekommen [1] )

Einfach ein verdammt gute Sitcom, in dieser Staffel gibt es sogar 3-D Episoden, eine entsprechende Brille ist der Box beigefgt.  [11]

[sitcomfan1]

ich hab mir vor kurzem die dritte Staffel geholt, die ich ja dank der absetzung von Kabel1 bisher nur teilweise kenne... bin auch sehr froh, mir die geholt zu haben
zu den 3D Episoden aus Staffel2: das finde ich auch echt super gemacht. Ist nen echtes superfeature (auch wenns leider immer nur pro Folge so 2 mal 2-3min sind, die wirklich in 3D gemacht sind)

[Dr. Kovak]

Am 16.3. wird die 4. Staffel verffentlicht, am 29.6. folgt die 5. Season!

[SilverLion]

Ich habe die 1. Staffel geschenkt bekommen und als ich diese fertig gesehen habe, habe ich mir gleich die 2. und 3. Staffel bestellt, einfach eine klasse Serie, sogar ein paar gute Gaststars dabei, freue mich schon auf Staffel 3, dort hat John Cleese eine Gastrolle.

Eine wirklich gute Serie, nur Harry kann ab und zu nerven durch seine extreme Bldheit und der Stimme.

Aber John Lithgow hat es echt drauf. Die Staffeln sind auch garnicht teuer, bin gespannt ob die 6. Staffel irgendwann mal auf den Markt kommt.

[Dabney]

Ich bin gerade ein Fan von Harry [11]

Super ist, wenn man sich dann die Interviews anschaut, und der Schauspieler, auf einmal relativ normale Klamotten anhat, normal redet und auch seine Augen ganz aufmacht  [1]
Das ist erst einmal sehr berraschend^^

[SilverLion]

Stimmt, das ist mir auch aufgefallen.

[Spenser]

Ab dem 11.06. zeigt Kabel 1 die Serie wieder, jeweils um 11.05 & 11.35 tglichst im Doppelpack

http://www.wunschliste.de/links.pl?s=4741

[Dr. Kovak]

Zur in Deutschland nie gezeigten 6. Staffel:

Jrg Bauer, Mitarbeiter von Sunfilm, sagte im Mrz diesen Jahres im Cinefacts.de-Forum

Ich habe am Freitag die Besttigung bekommen, dass die Synchro fr Staffel 6 gerade gemacht wird, d.h. wir bringen diese auf jeden Fall auch raus.

[SilverLion]

Super das ich dann die Serie komplett bekomme. Die Jungs haben es offensichtlich drauf, die mssten jetzt noch von Carsey&Warner "Roseanne" und "Grace under Fire" auf den Markt bringen.

[Dr. Kovak]

Bei Roseanne gab es wohl einen jahrelangen Rechtsstreit, wer denn nun die Serie verffentlichen darf. Unter den vielen Interessenten (u.a. Sunfilm) ist die Entscheidung vor kurzem zu gunsten eines Major-Labels gefallen (ich denke es ist Universal).

Ich denke nicht, dass Grace jemals in Deutschland erscheinen wird. Die Serie spielt in der deutschen Fernsehlandschaft (leider) keinerlei Bedeutung, eine Investition wrde sich nicht lohnen!