Vielen Dank für deine Einschätzung!

Nun habe auch ich mir die erste von den neuen 2021er Folgen angeschaut und gebe ganz kurz meinen Senf dazu.

Es handelt sich dabei um die Episode S5E06 mit dem Titel "Der Geist von Pelham Manor".

Das ist die zweite Halloween-Folge mit Cassandra Peterson als Elvira.

Die Handlung an sich ist ganz in Ordnung. Aus heutiger Sicht natürlich auch irgendwie mit Trash verbunden.

Zur damaligen Zeit ziemliche neue Spezialeffekte sind auch mit dabei. Insgesamt aber sehenswert !

Technisch gesehen hat Interopa bei der Synchronisation auf jeden Fall wieder sehr qualitativ hochwertig gearbeitet.

Sie steht vom Ton her auf gleicher Ebene mit den veröffentlichten DVDs von Staffel 1 und 2.

Die Synchronsprecher haben alle lippensynchron gearbeitet.

Beim Bild darf man aber nicht zu viel erwarten. Typische Bildqualität wie die uns bekannten Episoden aus Staffel 5.

Das Bildseitenformat hat man erfreulicherweise in 4:3 belassen. Sehr gut !

Sowohl beim Vor- als auch den Abspann präsentiert man uns die Original amerikanische Fassung.

Es tauchen also teilweise andere Bilder im Vorspann auf und der Abspann hat die in den USA typische Melodie.

Der Titel "Ein Colt für alle Fälle" im Vorspann wurde aus einer anderen deutschen Episode eingefügt, man hat hier also die typische Schriftart von ARENA.

Der Episodentitel wird wie im Original typisch erst nach dem Vorspann eingeblendet und direkt darunter steht der deutsche Titel.

Nach dem Abspann wird das Labellogo von Glen A. Larson eingeblendet und danach ein Labellogo von 20th Century Fox.

Die neuen Synchronstimmen unserer Helden Colt, Howie und Jody klingen sehr gewöhnungsbedürftig.

Man darf allerdings auch nicht vergessen, dass vor fast 40 Jahren die damalige Elite der Synchronsprecher für The Fall Guy am Werke war.

Denen kann einfach niemand das Wasser reichen, da kann kommen wer will !

Ein Colt für alle Fälle das sind Bussinger, Danneberg und Bonaséwicz !  Punkt, Ende und aus !

Howie seine neue Synchronstimme ist wirklich richtig gut und ein durchaus würdevoller Danneberg-Nachfolger.

Colt seine neue Synchronstimme ist einfach zu markant. Zu tief und mir manchmal auch nicht deutlich genug. Anstatt "nicht" hört man beispielsweise lediglich "nich".

Jody hat ja ihre alte Synchronstimme aus der ARENA-Synchro der Staffel 5 erhalten. Leider ist davon überhaupt nichts mehr zu hören !

Der Unterschied ist wie Tag und Nacht !  Man sieht die junge attraktive Jody und hört eine Krähe. Die Stimme ist zu tief, zu rau, zu alt.

Alles hat nun einmal seine Zeit, auch Synchronstimmen. Nach 35 Jahren hätte man in diesem Falle jemand anderes verpflichten sollen.

Nichts gegen Maud Ackermann, sie hat eine tolle Stimme, aber sie passt heute einfach nicht mehr zu der damals 28-jährigen Heather Thomas.

Cassandra Peterson kennen wir ja schon aus der ARENA-Folge "Das Geisterschloß" und auch in Staffel 5 gibt sie uns als Elvira die Ehre.

Hier ist die neue Synchronstimme wirklich großartig. Sie passt einfach zu der damals 34-jährigen Peterson und gibt ihr auch wieder dieses quirlige Feuer.

Terri ist in Staffel 5 leider nicht mehr dabei, weshalb ihre neue Stimme logischerweise noch nicht zu hören war.

Es ist schon ziemlich verrückt, dass man uns für eine fast 40 Jahre alte TV-Serie noch neue Episoden nach reicht !

Das Gesamtbild stimmt jedenfalls und auch die übrigen Episoden werden sicherlich ganz vernünftig sein !

Heute lief die erste neu in 2021 synchronisierte Episode (Der Geist von Pelham Manor) über den Bildschirm.

Gesehen habe ich sie noch nicht, jedoch schon aus den Fankreisen die ersten Rückmeldungen erhalten.

Es ist wie mit der DVD-Synchro. Der eine findet sie gut und der andere nicht. Es ist Geschmackssache !

Erfreulicherweise hat Jody ihre letzte Synchronsprecherin aus den 1980er Jahren erhalten (Staffel 5).

Jody wird von Maud Ackermann gesprochen.

Howie hat die Stimme von Bernd Egger erhalten. Er ist auch der neue Stammsprecher von Arnold Schwarzenegger, der bisher meistens von Thomas Danneberg synchronisiert wurde.

Colt hat Erich Räuker als Synchronsprecher.

Terry wurde von Victoria Sturm (Der Landarzt) eingesprochen.

Die Synchronarbeit hat wie damals 2007 und 2008 für die DVD-Veröffentlichung die Interopa Film GmbH übernommen.

Man kann also von einer durchaus professionellen Arbeit ausgehen.

Auftraggeber für die Synchronisation war die Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG.

Allerdings schrieb nicht mehr Lutz Riedel sondern Änne Troester das Dialogbuch.

Sehr interessant. Spannend auch, wer die deutschen Sprecher werden. Danneberg hat sich ja schon länger zurückgezogen, wäre auch in den letzten Jahren auch nur schwer noch als Howie durchgegangen.

Das ist für alle drei genannten Folgen sehr merkwürdig, dass diese ausgelassen werden. 

Wie ich aus mehreren Quellen erfahren habe, werden 13 bisher nicht in Deutschland gesendete Episoden mit einer neuen deutschen Synchronisation komplettiert.

Es handelt sich dabei ausnahmslos um Folgen der Staffeln 3 bis 5 für die Ausstrahlung auf dem Pay-TV-Sender Sky One.

Die Lizenzen liegen vermutlich nicht bei Sky sondern bei Disney bzw. Fox.

Mit einer DVD-Veröffentlichung der Staffeln 3 bis 5 hat das alles nichts zu tun !

Außerdem wird in diesem Zuge auch der Mythos um die vermeintliche Doppelfolge "Das Millionenfieber" beseitigt.

Sky zählt erstmals die Episoden der Staffel 4 korrekt:

S4E01 Das Millionenfieber
S4E02 Der Piratenschatz
u.s.w.

Demnach bestehen die Staffeln 3 bis 5 aus jeweils 22 Episoden.


Folgende Episoden werden erstmals mit deutscher Synchronisation auf Sky Deutschlandpremiere haben:

S3E04 Patriot wider Willen
S3E08 Eine Hand wäscht die andere
S3E13 Colt in Ketten
S3E20 Explosive Sache

S4E03 (ex S4E04) Gefangen
S4E04 (ex S4E05) Gamma vs. Delta
S4E08 (ex S4E09) Alte Freunde
S4E11 (ex S4E12) Der Gewinner

S5E06 Der Geist von Pelham Manor
S5E16 Kompanie Hoffnungslos
S5E19 Die Lady in Grün
S5E20 Ein starkes Team
S5E21 Ein Biker kommt selten allein

Im Zeitraum vom 21.07.2021 bis 07.08.2021 werden die neu synchronisierten Episoden auf Sky One gezeigt.

Die Staffel 5 wird bereits chronologisch gesendet.

Die neuen Folgen der Staffeln 3 und 4 werden im Anschluss nachgereicht, da sie zum Zeitpunkt der Staffelausstrahlungen noch nicht zur Verfügung standen.

Die Episode S5E12 "Trial By Fire" wird nicht synchronisiert und demzufolge auch nicht gesendet.

Ebenfalls werden die Ur-Episoden mit der ZDF-Synchro von S5E01 "Der Fälscher" und S5E13 "Ihr Sohn, Mr. Seavers" aus unbekannten Gründen nicht gezeigt.

Alle Angaben ohne Gewähr !


Edit 1 vom 15.07.2021: Die finalen Episodenbezeichnungen stehen anscheinend fest. Ich habe meine Liste oben aktualisiert.

Edit 2 vom 15.07.2021: Auch die Episode S5E17 "… bis dass der Tod euch scheide" wird auf Sky One nicht gesendet.

Ausgehend von der Drucklegung der ersten Ausgabe des Drehbuchs des Pilotfilms (9. Februar 1981 => http://tvparadies.net/lm/index.php?topic=1286.msg17501#msg17501) und der Tatsache das der 7 März des Jahres 1981 tatsächlich ein Samstag war (vergl. das Doug Kershaw Plakat) sind das max. 4 Wochen Zeitraum wo das gedreht werden konnte. Nach 40 Jahren das noch so genau eingrenzen zu können finde ich schon enorm...

An den Plakaten links im Bild kann man einigermaßen ablesen, wann die Aufnahmen für den Pilotfilm gemacht wurden.

Heute komme ich mit einem ganz dicken Bonbon um die Ecke !

Wie ich gerade erfahren habe, stehen uns Erstausstrahlungen von ECFAF bevor !

Der Pay-TV-Sender Sky One sendet nämlich ab Staffel 3 alle OV-Episoden aus. Das heißt nichts anderes, als dass wir alle Episoden gezeigt bekommen, die ursprünglich gar nicht in die deutsche Sprache übersetzt wurden.

Ich weiß allerdings nicht, ob diese Episoden lediglich in OV oder in OmU gezeigt werden.

Auf wunschliste.de oder fernsehserien.de sind die fehlenden Episoden bereits durch deutsche Episodentitel ersetzt worden. Auch wurden die Episodenführer zu diesen Folgen in deutscher Sprache ergänzt.

Lediglich eine Episode wird nicht gezeigt. Dabei handelt es sich um S5E14 mit dem Titel "Trial By Fire". Warum diese Episode nicht gezeigt wird, kann ich auch nicht sagen.


Ich lasse mal eine kleine Übersicht hier, damit ihr einen schnellen Überlick bekommt:


S3E04 = Patriot wider Willen = EA 30.07.2021 08:40-09:35 Uhr, Wiederholung 30.07.2021 16:10-17:00 Uhr & 31.07.2021 16:10-17:00 Uhr

S3E08 = Eine Hand wäscht die andere = EA 30.07.2021 09:35-10:25 Uhr, Wiederholung 30.07.2021 17:00-17:55 Uhr & 31.07.2021 17:00-17:50 Uhr

S3E13 = Colt in Ketten = EA 02.08.2021 08:40-09:30 Uhr, Wiederholung 02.08.2021 16:10-17:00 Uhr

S3E20 = Explosive Sache = EA 02.08.2021 09:30-10:25 Uhr, Wiederholung 02.08.2021 17:00-17:50 Uhr

S4E04 = Prisoner = EA 03.08.2021 08:50-09:40 Uhr, Wiederholung 03.08.2021 16:15-17:00 Uhr

S4E05 = Terror U = EA 03.08.2021 09:40-10:35 Uhr, Wiederholung 03.08.2021 17:05-17:55 Uhr

S4E09 = Dead Bounty = EA 04.08.2021 08:45-09:40 Uhr, Wiederholung 04.08.2021 16:10-17:00 Uhr

S4E12 = The Winner = EA 04.08.2021 09:40-10:30 Uhr, Wiederholung 04.08.2021 17:00-17:55 Uhr

S5E06 = Der Geist von Pelham Manor = EA 21.07.2021 08:40-09:30 Uhr, Wiederholung 21.07.2021 16:10-17:05 Uhr & 24.07.2021 12:40-13:35 Uhr

S5E16 = Kompanie Hoffnungslos = EA 27.07.2021 08:45-09:35 Uhr, Wiederholung 27.07.2021 16:15-17:05 Uhr & 31.07.2021 10:55-11:50 Uhr

S5E19 = The Lady in Green = EA 28.07.2021 08:40-09:30 Uhr, Wiederholung 28.07.2021 16:10-17:00 Uhr & 31.07.2021 12:40-13:30 Uhr

S5E20 = Ein starkes Team = EA 28.07.2021 09:30-10:25 Uhr, Wiederholung 28.07.2021 17:00-17:50 Uhr & 31.07.2021 13:30-14:25 Uhr

S5E21 = War On Wheels = EA 29.07.2021 08:40-09:30 Uhr, Wiederholung 29.07.2021 16:10-17:00 Uhr & 31.07.2021 14:25-15:15 Uhr


Einschalten lohnt sich garantiert, denn bekanntlicherweise kann man Fernsehsignale von Sky leider nicht aufzeichnen und für die private Nutzung archivieren.

Hallo ECFAF-Fans !

Nach langer Zeit geht es heute mal einen Schritt weiter in Sachen Drehorte.

Ich nehme euch heute mit zum Palomino-Club.


Der Palomino-Club war ein Veranstaltungsort für Musik im Stadtteil North Hollywood in Los Angeles.

Er existierte von 1949 bis 1995 und war der bekannteste Country-Musik-Club in Los Angeles.

In den 1950er Jahren traten dort regelmäßig Jazzmusiker auf.

In den späten 1980er Jahren wurde im Palomino die Countrymusik immer mehr von der Rockmusik verdrängt.

Darsteller wie die Everly Brothers, Johnny Cash, Jerry Lee Lewis und Elvis Presley traten dort als Performer oder Gäste regelmäßig in Erscheinung.

Es war auch Treffpunkt für Schauspieler und Stuntmen, darunter etwa Clint Eastwood.

Eröffnet wurde "The Palomino" ursprünglich als Bierbar.

Der Club bot Platz für 400 Gäste. Die Umkleidekabinen und Backstage-Bereiche waren im Allgemeinen für die Öffentlichkeit zugänglich.

Die meisten Künstler hießen ihre Fans hier willkommen, gaben ihnen gerne Autogramme und ließen Fotos von sich und ihren Fans machen.

Das große Neon-Schild mit dem Schriftzug "The Palomino" galt als verschollen. Es tauchte allerdings knapp 20 Jahre nach der Schließung des Clubs in einem Lagerhaus wieder auf.

Das Schild wurde einem Historiker übergeben, der es restaurieren ließ. Seitdem ist dieses Schild im "Valley Relics Museum" in Chatsworth (Kalifornien) ausgestellt.


Auf der amerikanischen Wikipedia-Seite über das Palomino sind auch ein paar Zeilen zu The Fall Guy und Lou Rawls zu finden.

The Palomino hat bis heute eine sehr hübsche Webseite. Betreiber dieser Webseite ist das "Valley Relics Museum".


Von der einstigen Pracht ist nicht mehr viel übrig. Vielleicht liegt es auch nur an der fehlenden Nachtbeleuchtung ?

Insgesamt macht das Gebäude aber einen guten und gepflegten Eindruck.

In der Kürze liegt die Würze !  Lasst die Bilder einfach auf euch wirken !











Wie ihr sehen könnt, existiert die Eingangstür nicht mehr, durch die der Club im Pilotfilm von Colt und Howie betreten wird.





Ob Colt seinen Truck tatsächlich auf dem benachbarten Parkplatz abgestellt hat, kann man nur vermuten. Ich denke eher, dass für die kurze Szene des Einparkens das Studiogelände genutzt wurde.




Hier findet Ihr die Location:

6907 Lankershim Blvd
North Hollywood, CA 91605
USA

Google-Koordinaten: 34.19613283516983, -118.38801747125646

Bei der bisher einzigen Ausstrahlung bei Premiere (jetzt Sky) auf Sunset waren damals teilweise sogar die Pausentafeln mit drin.