1.2. Jerry Romes großer Auftritt

[Fall Guy]

Rhondas Entsetzen ber die mexikanische Kapelle konnte man nicht mehr ganz verstehen. Ursprnglich spielte die Band "Help Me Rhonda" von den Beach Boys, was jetzt auch rausfallen musste.
Was in der alten Fassung fehlte, war die Bezugnahme auf "Hart aber herzlich". Das ist insofern verstndlich, da es die Serie zu dem damaligen Zeitpunkt noch nicht in Deutschland gab. Warum man aber Robert Wagner "Archie" nannte und nicht Robert Wagner wissen nur die Gtter.
In der neuen Fassung hat Wagner jetzt auch seine Stammstimme bekommen! Ansonsten hat mir die Synchro wieder gut gefallen. Etwas davon kannte man ja schon.

[Col. Steve Austin]

Jetzt kann ich die Folge endlich auch in der neuen Synchro sehen.  Dieser Bezug auf Hart aber herzlich am Anfang mit Robert Wagner war schon cool.

[Fall Guy]

In der ZDF-Synchro wurde Wagner von Rainer Brandt gesprochen, was in dem Sinne nicht falsch ist, da Brandt seine Synchronstimme in "Ihr Auftritt, Al Mundy" war.