Doyle
Busy Locationhunter
Moderator
Murphys Partner
Offline
Beiträge: 2811
Busy Locationhunter
|
|
« Antworten #15 am: Juli 26, 2006, 08:28:32 » |
|
Genau - gute Idee
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Kroni
Moderator
Ausbilder beim CI-5
Offline
Beiträge: 5833
Readiness Is All
|
|
« Antworten #16 am: September 18, 2006, 04:36:42 » |
|
Cowleys Verhr mit Jan Malenski, dem Fahrer von Kodais Fluchtwagen, ist ja ganz schn hart und gar nicht mehr gentlemanlike. Er erpresst den armen Kerl ja richtig. Er droht damit, seine Familienangehrigen in Polen als Agenten zu verraten, wenn Malenski nicht tut, was der CI5 von ihm verlangt. Das ist meines Erachtens schon Psychoterror grbster Art. Der rmste kann einem echt leid tun. Da zeigt es sich mal wieder, Cowley kann ganz schn brutal sein, wenn er will oder wenn er es fr ntig erachtet. Dagegen sind B&D ja echte Waisenkinder... [17]
|
|
|
Gespeichert
|
If You Can`t Stand The Heat, Get Out Of The Kitchen!!
|
|
|
Gast
Gast
|
|
« Antworten #17 am: September 19, 2006, 07:20:12 » |
|
Bringen die eigentlich alles durcheinander in den deutschen Folgen. Da ist der Fahrer nmlich Tscheche und er hiess glaube ich auch nicht Jan Malenski sondern Borodin.
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Kroni
Moderator
Ausbilder beim CI-5
Offline
Beiträge: 5833
Readiness Is All
|
|
« Antworten #18 am: September 19, 2006, 10:24:12 » |
|
Tja, das alte Lied. Ein Pole wird massiv unter Druck gesetzt und erpresst. Das darf einfach nicht ins deutsche Fernsehen. Es leben die Einschaltquoten... Das stimmt, in der deutschen Version hie der so. Da hab ich mir damals berhaupt keine Gedanken drum gemacht, ich wusste es ja auch nicht besser. Aber heute ist es echt interessant, wie eine Unterhaltungsserie "Publikumsreif" synchronisiert wird. Bis zur Unkenntlichkeit... [10]
|
|
|
Gespeichert
|
If You Can`t Stand The Heat, Get Out Of The Kitchen!!
|
|
|
Gast
Gast
|
|
« Antworten #19 am: September 19, 2006, 10:29:25 » |
|
Pole oder Tscheche msste eigentlich egal sein, in dem Falle. Die Tschechen waren oder sind immer noch sehr empfindlich was dieses Thema angeht.
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Kroni
Moderator
Ausbilder beim CI-5
Offline
Beiträge: 5833
Readiness Is All
|
|
« Antworten #20 am: September 19, 2006, 10:31:12 » |
|
Ist ja auch verstndlich, die Vergangenheit wischt man nicht so einfach weg. Ich schtze mal, die Serie wre tatschlich dem Ein oder Anderen sauer aufgestossen, wenn man alles so gelassen htte!
|
|
|
Gespeichert
|
If You Can`t Stand The Heat, Get Out Of The Kitchen!!
|
|
|
sunrider666
Drool - Agent
Constable
Offline
Beiträge: 142
|
|
« Antworten #21 am: September 19, 2006, 02:26:41 » |
|
@ Kroni:
Da hast Du schon recht was die Synchronisation angeht. Vieles wird dadurch erst frs deutsche Publikum interessant. Das beste Beispiel (im positiven Sinn aber) ist die Serie "Die Zwei". Die war ja im Original so dermaen langweilig, und erst durch die Synchronisation wurden die guten Einschaltquoten erreicht. Aber weil sie im Original berhaupt nicht beim Publikum ankam wurden ja auch nur wenige Folgen produziert. In den deutschsprachigen Lndern httens noch viel mehr Folgen sein knnen, da die Leute das wirklich gerne geschaut haben.
Du hast bei den Profis natrlich recht. Zum einen wurde durch die Synchronisation vieles "politically correct" gemacht, zum andern auch durch die Schnittpraxis im Deutschen Fernsehen! Und das ist ja wirklich bel! [16]
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Kroni
Moderator
Ausbilder beim CI-5
Offline
Beiträge: 5833
Readiness Is All
|
|
« Antworten #22 am: Dezember 09, 2006, 07:07:06 » |
|
Eine der besten Szenen ist, wie Bodie und Doyle so ganz unmotiviert und deprimiert kurz vor dem Show-Down im Pub sitzen. Sie sind irgendwie total niedergeschlagen von der Tatsache, dass sie Cowley dieses Mal nichts recht machen knnen. Bodie schlrft teilnahmslos seinen Cocktail whrend Doyle andauernd darber nachgrbelt, wieso die Ganoven schon so frh etwas von den Plnen des CI5 gewusst haben knnen...und geht Bodie damit irgendwie auf die Nerven...!!! Lustig ist das kleine Spielchen: "Wer zahlt die nchste Runde?" und wie Bodie Doyle einen "Orangensaft fr den Jungen dahinten" bestellt und dann der Bardame zuzwinkert, sie solle doch noch ein bisschen Vodka reinmachen...aber Doyle hat es ganz offensichtlich geschmeckt...er kippt alles in einem Zug ab!!! [1]
BODIE: Hallo. Bottle of lager, please, love. [looks at Doyle] And an orange--for the boy. Listen, uh, stick a large vodka in it, will you? Gonna have one yourself? [1]
In dieser Folge werden sie aber auch nur von Cowley rundgemacht...[18]
|
|
|
Gespeichert
|
If You Can`t Stand The Heat, Get Out Of The Kitchen!!
|
|
|
Insa
|
|
« Antworten #23 am: Dezember 10, 2006, 11:48:07 » |
|
Das stimmt. Bodie und Doyle konnten Cowley in dieser Folge nichts recht machen. Irgendwie sind ihnen die "Tter" immer wieder entwischt und muten es Cowley schonend beibringen. Sie taten mir schon richtig leid von Cowley immer wieder einen Rffel zu bekommen.
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Kroni
Moderator
Ausbilder beim CI-5
Offline
Beiträge: 5833
Readiness Is All
|
|
« Antworten #24 am: Dezember 11, 2006, 02:30:00 » |
|
Ach, ich glaube, die halten das schon aus...!!
Schn ist auch, wie Cowley gegen Schluss auf dem Flughafen droht, dass jeder, der ohne seine ausdrckliche Anweisung einen Schuss abgibt, den Rest seines Lebens damit verbringen wird, Russische Frachtschiffe auf den ueren Hebriden zu beobachten... [1] Genial... [12]
Wieso hab ich so das Gefhl, dass er in dem Moment schon wusste, wer sich dieser Anweisung wiedersetzen wird??? [13]
|
|
|
Gespeichert
|
If You Can`t Stand The Heat, Get Out Of The Kitchen!!
|
|
|
Bea
|
|
« Antworten #25 am: Dezember 11, 2006, 02:40:23 » |
|
Was glaubst du, wie enttuscht Cowley gewesen wre, wenn Bodie sich seinen Anweisungen gefgt htte? Manchmal habe ich das gefhl, dass er dann auch nicht glcklich wre. [13]
|
|
|
Gespeichert
|
Though this be madness, yet there's method in't.
|
|
|
Gast
Gast
|
|
« Antworten #26 am: Dezember 11, 2006, 02:48:20 » |
|
Ich glaube in der Folge ist Cowley immer mit dem linken Bein aufgestanden, da konnte man Ihm doch gar nichts recht machen.
[10]
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Kroni
Moderator
Ausbilder beim CI-5
Offline
Beiträge: 5833
Readiness Is All
|
|
« Antworten #27 am: Dezember 11, 2006, 02:52:00 » |
|
@ Bea Ich denke, wenn Bodie anfangen wrde, sich an Cowleys Anweisungen zu halten, wrde dieser ihn sofort wieder zu Dr. Ross schicken... [1]
@ Cat Stimmt...er war so mies drauf, dass er noch nicht mal Doyles Mutmaungen ber das zweite Telefon ernst genommen hat...! [16]
|
|
|
Gespeichert
|
If You Can`t Stand The Heat, Get Out Of The Kitchen!!
|
|
|
Gast
Gast
|
|
« Antworten #28 am: Dezember 11, 2006, 02:54:50 » |
|
Die hat er schon erst genommen glaube ich.
Aber er wollte die beiden glaube ich auch beschtzen. Je weniger sie wuten desdo besser. Schlielich wei er ja nicht wie gut Sie sich verstellen knnen. [7]
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
andy65
|
|
« Antworten #29 am: Dezember 18, 2006, 11:09:00 » |
|
Versucht euch auch mal vorzustellen, der Cowley wrde seine Drohungen auch mal wahr machen. Ich stell mir die beiden gerade beim Schiffe zhlen vor!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|