30. Spiel der Spione (Dead Reckoning) (Staffel 3, Episode 4)

[Bodie]

Diese Folge war S03E04 in der UK Ausstrahlungsreihenfolge

Unter strengster Geheimhaltung wird der für England arbeitende Spion Batak von den bulgarischen Behörden freigelassen. Cowley soll überprüfen, ob er sich während seiner Haft nicht eventuell von der Gegenseite als Doppelagent hat anwerben lassen. Wenig später wird Batak vergiftet aufgefunden.
(13th Street)

Schauspieler: Gordon Jackson (Cowley), Martin Shaw (Doyle), Lewis Collins (Bodie), Derek Godfrey (Stefan Batak), Carol Royle (Anna), Milos Kirek (Paul), Michael Hadley (Michael), Alan Tilvern (Stefan Batak II), Sally Harrison (Chauffeuse), Gabor Vernon (Vashunin), Jeffrey Chiswick (Bulgarian Officer), Walter McMonagle (Reporter), Jane Sumner (Bride), Gypsy Dave Cooper (Thug)

Regie: Dennis Lewistone
Drehbuch: Brian Clemens, Robin Estridge

Länge: 51'

Deutsche Erstausstrahlung: Mi 11.11.1981 ZDF
Original-Erstausstrahlung: Sa 17.11.1979 itv

[Bodie]

Die Folge lief gestern bei Premiere. Fand sie auch sehr gut. Dass sich Doyle nicht an die Tochter von batak rangemacht hatte, wunderte mich [1] Aber am Ende der Folge hatte Bodie sie denn ja gefahren und ein Auge auf sie geworfen [1]

[Doyle]

Wo sie mutmassen, ob sie Gift an den Fingern hatte - klasse dann wre sie doch auch gestorben - oder ist sie gegen Kontaktgift immun?

[Kroni]

tja, sie ist halt geschickt mit den Fingern...! Bodie eilt ihr ja am Schluss als Retter entgegen und schleppt sie ja dann auch ab. Doyle gibt ihm noch den Tip, sie nicht wieder zu verlieren. Das ist echte Freundschaft.

[Doyle]

Tja die eiden achten nur darauf dass der andere bekommt was ihm zusteht

[Kroni]

Das erste Attentat auf Batak ist ja klasse gemacht. Das kommt fast schon rber wie eine Dokumentation, alles so schnell aufeinanderfolgend gefilmt, die hektischen, aufdringlichen Journalisten und Bodie, der verzweifelt versucht, alle abzuschtteln und dabei noch fast in ein vorbeifahrendes Auto fhrt. Das sieht fr mich fast so aus, als wre das so nicht geplant gewesen und LC htte fast einen Unfall verursacht. War aber letztendlich der Szene dienlich... [13]
Doyles verzweifelter Ausruf: "I dont like this" wird bei den englischen DVDs vor Beginn einiger Folgen eingespielt.

[Kroni]

Angesichts der jngsten Ereignisse um Alexander Litwinenko leider eine sehr aktuelle Folge...!!!

[Bea]

Diese Folge ist eigentlich eine gute Charakterstudie, wie Doyle und Cowley Bodie sehen.
Als Cowley Doyle sagt, dass er Bodie nicht erreichen kann, meint dieser nur:

COWLEY: Something's happened to Bodie; I can't raise him.
DOYLE: Probably taking piano lessons.


Nachdem Bodie Anna "verloren" hat, wird er noch nichtmal eingeweiht ber die neusten Erkenntnisse, aber Cowley und Doyle spekulieren darber, wer so wahnsinnig sein knnte, sich mit Bodie anzulegen.

COWLEY: Enough to risk their lives against the likes of Bodie?
DOYLE: Maybe his reputation doesn't extend as far as Sofia.
COWLEY: It's about time you took the Bulgarians seriously.

In beiden Beispielen erscheint Doyle fast etwas sorglos (vor allem Bodie gegenber).
Aber der beste Dialog wurde gefhrt, als Doyle und Bodie mit Cowley die Begegnung von Anna und ihrem Vater auf dem Monitor verfolgt haben:

DOYLE: [laughs] You know your trouble, don't you? Underneath that hard shell, you're just a...great big softie.
BODIE: Maybe so. But it's the outside that slays them, isn't it?

[Doyle]

okay , bitte die bersetzungen - ich kann heut nicht denken!

[Bea]

Tja, was ist denn eigentlich mit den deutschen Transcripts? [1]

[Doyle]

ja stimmt wo sind die bearbeiter oder neufreiwillige dafr?

[Gast]

Ich klinge mich aus, mein Englisch ist dazu nicht gut genug. Ich knnte euch nur die Deutsche Fassung abschreiben, aus den Folgen.

[Gast]

Genau das ist es, was gewnscht wird, Cat.  [1]

Nachdem wir Bodie nun zum belesenen Agenten gemacht haben, nimmt der auch noch Klavierstunden.
Das stsst jetzt wirklich mein Weltbild um. Gott sei Dank, hat es Doyle wohl nicht ernst gemeint.  [6]

[Gast]

Ich werde dann mal sehen was ich morgen fr euch tun kann, heute komme ich nicht mehr dazu, muss gleich los.

[Doyle]

ah eine freiwillige transcriptschreiberin - freu mich schon auf das ergebnis!