15. Wer jagt den Jäger? (Hunter / Hunted) (Staffel 2, Episode 2)

[Doyle]

ich kenne ja auch doyles wohnung in der cliff road [1]

[Kroni]

Klar....wir kennen inzwischen so einige "heilige" Punkte!  [13]  [1]

[Doyle]

apropos, bei dem film "Die Flut" hat mein herz geblutet, denn man konnte unser pub sehen - h zumindest die wasserlinie die meterhoch an der stelle war!

[Kroni]

Dann stand das Wasser aber verdammt hoch!  [6]

[Doyle]

deswegen hiess der zweiteiler ja auch "Die Flut - wenn die see die stdte verschlingt"

[Juliet]

So, inzwischen habe ich die Folge nochmals gesehen und wieder habe ich den Kopf ber meinen Lieblingsagenten geschttelt.....

Tja, tja, tja....Bodie fand ich irgendwie taffer...Und als Ray so bse schaute, sagte ich zu ihm: Hey, schau nicht so, hast ja ne nette Nacht hinter dir...

Ist euch eigentlich aufgefallen, das Ray so etwas viel mehr passiert als Bodie???

[Capt. Peter Skellen]

Kroni schrieb am 15.01.2008 10:42 Uhr:
Vor allem auch deshalb eine meiner Lieblingsfolgen, weil ich das Pub von Richards, in dem Cowley und die Jungs sich aufhalten, jetzt nher kenne!  [1]
Doyle, Bea und ich haben ja letztes Jahr sozusagen auf geheiligtem Boden getrunken!  [13]

Ich denke mal, Cowley war auch entsetzt darber, dass Bodie es doch tatschlich geschafft hat, in der kurzen Zeit ein zweites dieser angeblich so seltenen Gewehre aufzutreiben. Er hat sich sicher Sorgen um Bodies "schlechten Umgang" gemacht!  [1]

Hey, das natrlich nen super Knaller!
neidischkuckumseck-----da kommt ja ganz andere Stimmung auf
beim Sehen dieser Folge! Heimatgefhl.........lach [13]

[Netti5472]

ich habe mir die Folge in Englich und mit deutschen untertitel angschaut. ich bin sehr berascht . Die Stimme von Cowley fand ich sehr putzig.

[keatoon]

Kroni schrieb am 15.01.2008 10:42 Uhr:

Ich denke mal, Cowley war auch entsetzt darber, dass Bodie es doch tatschlich geschafft hat, in der kurzen Zeit ein zweites dieser angeblich so seltenen Gewehre aufzutreiben. Er hat sich sicher Sorgen um Bodies "schlechten Umgang" gemacht!  [1]

hab ich was verpasst?
das war doch ein falsches.
er hatte ihm nur einen laserpointer obendrauf gebastelt [1]

[Netti5472]

Ich denke du hast nichts verpasst. Es war schon ein Falsches Gewehr. kann es sein das manche texte unterschiedlich sind. Im Engliches sagte Doyle zu Kathi . Ich konnte doch nicht zu Cowley sagen ich bin mit meiner gromuter weg,aber in Deutsch sagt er auf einmal soll er mit seiner tante weg sein. Oder bringe ich was durcheinander.

[Kroni]

Also da bin ich mir noch nicht so sicher, ob das ein falsches Gewehr war....ich bin bis jetzt davon ausgegangen, dass Bodies alter Freund und Waffenhndler Martell inzwischen so ein Ding aufgetan hat. Gbe ja auch Sinn!
Kann aber auch anders sein...keine Ahnung...die Synchros geben da nicht viel her.
Bodie sagt zwar, es sei ein Dummy, aber das muss ja nicht stimmen, gelle?  [7]

@Juliet
Doyle passiert immer mehr als Bodie....das kommt daher, dass er eigentlich viel hitzkpfiger und emotionaler ist, als Bodie und dann unkontrolliert handelt....das versteckt er nur immer sehr gut!  [13]

[keatoon]

ja, das passiert fter [13]
manches mal sind sie sogar schlichtweg falsch bersetzt

[Juliet]

Dann muss ich den lieben Ray mal abkhlen.... [1]

Wegen der Synchro habe ich gestern schon gestaunt. Ist zwar eine andere Folge, aber da wir schon beim Thema sind. Der Exporteur, also Bodie und Doyle von diesem Fotografen weg gehen. In Deutsch sagt Ray: Der ist aber dumm. In englisch heisst es: Der weiss viel mehr, als er sagt....

Was ist denn so schlimm daran, wenn man dies korrekt bersetzen wrde? [6]

[Kroni]

Das mit der falschen Synchronisation hatte auch in vielen Folgen einen politischen Hintergrund.
Die politischen Ansichten der Serie war damals schon manchmal recht radikal im Vergleich zu den deutschen. Durch die Synchronisation wurde dann versucht, das Ganze etwas weich zu splen, was dann oftmals auch zu vlligen Sinnentfremdung gefhrt hat.  [3]

[Juliet]

Genau! Also das mit der Tante und Grossmutter oder mein Bespiel sind so harmlos, das man es ruhig htte nehmen knnen. Verstehe ich wirklich nicht.....