16. Im Labyrinth (First Night) (Staffel 2, Episode 3)

[Kroni]

Genau, mir schmecken die Dinger nicht  [3]  Aber was hat das mit Ersatzteilen zu tun??? -Aufderleitungsteh, bldfrag..-

[Doyle]

Na es gibt Swissrolls - die ich persnlich noch nicht gefunden habe und die Dinger die es in Deutschland gibt, de nur so aussehen = Ersatzteile

[Kroni]

Ach so!! Groschenfall, einseh, lampeleucht...! Bring doch mal ein paar Originale mit im September! Dann machen wir einen Swissroll-Abend  [1]

[Insa]

Dann gibt es die Dinger wohl in vielen Varitionen und Mglichkeiten.

[Doyle]

Wir werden mal schauen!

[Kroni]

Bodie freut sich ja am Schluss wie ein kleines Kind auf seinen Spezialeinsatz in dem Kranwagen. Wie er da so rumwuselt und grinst, wie ein Honigkuchenpferd... [7]

Doyle macht ja eine bse Bemerkung ber Bodie, tse, tse,tse...:
Ruth Pettifer: You're as bad as Bodie.
Doyle: Oh, now, be fair. Nobody's as bad as Bodie.

Das nenne ich einen loyalen Partner...
  [13]

[Bea]

Oder einen ehrlichen [1]

[Kroni]

Das wirds sein, Bea, keiner kennt Bodie so gut, wie Doyle. Obwohl man Bodie wohl selbst als sein zweites Bein nie ganz kennen und durchschauen wird... [13]

[Kroni]

Die Unterhaltung im Bus zwischen Bodie und Doyle ist fr mich ja einer der Hhepunkte der Folge. Im brigen ist die Folge voller schner Dialoge!

Im Bus:
BODIE: Live off some rich woman.
DOYLE: Oh, they can be very demanding.
BODIE: How do you know?
DOYLE: I've tried it. Very boring; very repetitive....
BODIE: Repetitive?
DOYLE: Yeh.
BODIE: [grins] You little devil.

Doyle ist wohl doch nicht so unschuldig, wie er immer tut... [18]

Oder in der Kantine:
BLONDE WPC: We were discussing sexual politics when your friend arrived. Is it in your brief?
Dann geht das R/T und die beiden mssen weg.
BODIE zur Blonden: We'll continue this meeting at a later date. You and me could form a sub-committee. Know what I mean?

Oder die Unterhaltung zwischen Bodie und Cowley bers R/T:
COWLEY: They did a good job on the papers: owner's signature, the works. And they were British. One sounded Scots.
BODIE: One of yours, sir?
COWLEY: Oh, that's enough, Bodie.
BODIE: Sir.

Ich knnte jetzt hier stundenlang weitermachen...einfach gut... [1]

[Doyle]

Hallo @all,

fr unser CI5-wiki bentige ich von einem Freiwilligen eine eigenverfasste Zusammenfassung der Folge!

Danke [36]

[Juliet]

Oh Mann! *trnenabwisch* Das war der lustigste Krimi den ich je gesehen habe. Mensch, hab ich gelacht ab den beiden.

Fing ja schon mal an als Ray seine "Freundin" abladen musste. Zu meinem Entzcken versteht man ihn auch besser in Englisch als sonst auf den DVD. Jedenfalls mchte er ihr dann doch ein Schmuck Telegramm senden (Was ist das eigentlich) und es sieht fast so aus, als wsste er nicht mal ihren Nachnamen. *lol*

Dann die Gesprche zwischen den Jungs, als Bodie im Auto isst. Herrlich!! *megalol*

In der Kantine sind die beiden ja ziemlich abgeblitzt....naja...*grins*

Als Ray dann aber mit seiner blonden Kollegin durch London gefahren ist, fand ich eigentlich, er htte sich ruhig etwas mit ihr unterhalten knnen. Macho!! Dafr war seine Anmache wieder zum grinsen.

Bodie wie er dauernd etwas im Mund hatte. Ehrlich so langsam konnte ich nicht mehr vor dem TV.

Der Schluss war genial. Bodie mit Kuchen, Ray auf Dit und seine Anfrage wegen der berstunden. Wollte er wohl damit sein Schmuck Telegramm bezahlen? *lol*

Um was ging es eigentlich? Ach ja, da wurde einer entfhrt, der Raketen baut. Er lag da rum und wurde auch befreit. Der Rest war Komik pur...Eine sehr schne Geschichte fr das Aufheitern des Gemtes.

*immernochlautlach*

Nachtrag: Bodie in diesem komischen Gefhrt mit Gewehr und seinem Grinsen war natrlich auch mega mega kstlich!

*immernochlach*

[Capt. Peter Skellen]

Das denke ich auch Kroni, ganz nach dem Motto, stille Wsser sind tief................... [7] leider sagt unser lieber Doyle, ja nicht sehr viel mehr ber seine Bemerkung!

Auch die Szene mit dem Kaffeetisch und Doyles Anspielung auf
seine Figur finde ich richtig witzig!

Kroni Du als unser bersetzungsas!
Sagen sie diesen Text auch genau so auf Englisch?

[Kroni]

*schnellmalnachguckengeh*

 
COWLEY: Oh, that's something else we'll have to indent for, ma'am. One Swiss roll. Bodie here is still a growing lad.
DIVORCEE: Looks as if he's got a healthy appetite. Uh, Mr Doyle?
DOYLE: Oh, no, no, thanks. It's, uh, a bit too fattening for me.

Im gewissen Sinne schon....er sagt, dass ihm das alles etwas zu fett ist!  [1]
Und Cowley sagt, dass Bodie noch im Wachstum ist....*wegschmei*

Danach fragt Doyle noch nach der Bezahlung von den berstunden....worauf Cowley nur dumm guckt.....und Doyle ein kleines "Oh" von sich gibt... [1]

[Juliet]

Also ich habe die Folge eben auch englisch gesehen und mal wieder den Kopf geschttelt ber die bersetzung ins Deutsche


Ok, Ray weiss immer noch nicht wie seine "Freundin" hiess mit Nachnamen, er schaut ziemlich dmlich aus der Wsche.


Einmal fhrt er mit dieser Ruth diesem Mann hinterher. Am Schluss sagt er zu ihr, das ihre Kupplung rupft.

Deutsch: Deine Kupplung rupft
Sie: Dann zieh sie mir doch nach
Ray: Gerne, wenn du mir etwas schnes kochst
Sie: Du bist genauso schlimm wie Bodie


Englisch:

Sie: Rupft meine Kupplung oder meine Hand?
Ray: Sag mir Zeit und den Ort
Sie: Du bist genau so schlimm wie Bodie

Macht irgendwie mehr Sinn.

Als Bodie in das Haus geht, isst er was. Bei der Deutschen Version ist er Vitamine, also Frchte, in Englisch eben diese Swissrolls. In Deutsch wnscht ihm Ray Guten Appetit, in Englisch sagt er einfach: Aha....

So macht doch das alles viel mehr Sinn.  [1]

[Capt. Peter Skellen]

Johh kann man wohl sagen!