Unpassend sind für viele immer Sprecher bei Animes. Ein Thema wo vor allem die O-Ton Gucker immer die Synchro scheiße finden. Wird immer so sein. Dabei gibt es viele Animes Filme und Serien da ist die Deutsche Synchro richtig stark.
In der Tat, das stellt man immer wieder fest. Bei mir war es ein regelrechter Wandel, anfangs habe ich Animes nur mit deutschen Ton mir angsehen (Kinos Journey, Sotly Rei, Gunslinger Girls, usw.), dann ging es weiter mit Japanisch mit deutschen Subs/Untertiteln (Clannad, K-ON, Mushishi, Monster, usw.), aber seit ca. 3-4 Jahren schaue ich es mir nur noch mit japanischen Ton und englischen Untertiteln an, bei englischen Untertiteln sind die Sätze kürzer und der Humor kommt besser rüber, ausserdem gibt es fast keine guten deutschen Subgruppen mehr.
Durch den Wandel habe ich zumindest Erfahrungen auf allen Gebieten und ich finde auch das es sehr viele gute deutschen Synchros gibt.
Was Real-Serien angeht, so denke ich spielt die Gewohnheit eine große Rolle oder das der Dialekt in der deutschen Synchro nicht mehr vorhanden ist. Vorallem wenn dann der tolle englische Dialekt in vielen UK Serien in der deutschen Sprachfassung völlig verschwunden ist.
Hier mal ein paar Beispiele: Forever = Der englische Dialekt des Hauptcharakter ist im deutschen komplett weg.
Dexter = Der Hauptcharaker hat im Originalton eine viel atmosphärischere Stimme, die viel besser zu einem Serienkiller passt (Als könnte ich das beurteilen, ich kenne ja soviele Serienkiller...
)
Modern Family = Claire kommt im deutschen auch nicht gut rüber, dadurch geht der ganze Witz verloren.
MOM = Hier passen die deuteschen Stimmen nicht wirklich, da im Original die Charakere viel frescher und lustiger rüber kommen. Und ein Teil Gewohnheit spielt auch eine Rolle.
Sleepy Hollow = Wieder eine deutsche Synchro wo der englische Dialekt in der deutschen Sprachfassung völlig verschwunden ist. Dabei gehört dieser einfach zum Charakter.
Man könnte noch viele weitere aufzählen.
Es gibt aber auch andere Beispiele wo ich den deutschen Ton viel besser finde, die zwei besten Beispiele dafür sind die Serien Bones und Supernatural.
Fazit ist, das man zu diesem Thema keine pauschale Aussage machen kann es kommt wirklich stark auf die einzelnen Vorlieben an.