NOSTALGIE CRIME BOARD
28. März 2024, 18:00:51 *
Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
 

  Fanpage   Übersicht   Hilfe Suche Kalender Einloggen Registrieren  
Facebook Link Facebook Link Meine anderen Foren und Homepages
Seiten: [1]
  Drucken  
Autor Thema: Austauschbare Filmtitel  (Gelesen 969 mal) Durchschnittliche Bewertung: 0
Det. Bobby Crocker
Corporal
**
Offline Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 2683


#startrekonline


WWW

« am: 07. April 2019, 23:36:36 »

Bei James Bond gibt es einige Filmtitel, die speziell zu dem Film passen: "Der Mann mit dem goldenen Colt, James Bond jagt Dr. No, Moonraker u. a.

Aber es gibt auch Titel die man hätte austauschen können:

Im Geheimdienst Ihrer Majestät, In geheimer Mission, Lizenz zu Töten, Hauch des Todes, Leben und Sterben lassen.
« Letzte Änderung: 08. April 2019, 01:41:27 von Dan Tanna Spenser » Gespeichert

Sleep well in your Bettgestell
Dan Tanna Spenser
NOSTALGIE NERD
Administrator
Chief of Police, Deputy Commissioner
*****
Offline Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 77690


TV SERIEN JUNKIE


WWW
« Antworten #1 am: 08. April 2019, 01:41:14 »

Bei James Bond gibt es einige Filmtitel, die speziell zu dem Film passen: "Der Mann mit dem goldenen Colt, James Bond jagt Dr. No, Moonraker u. a.

Aber es gibt auch Titel die man hätte austauschen können:

Im Geheimdienst Ihrer Majestät, In geheimer Mission, Lizenz zu Töten, Hauch des Todes, Leben und Sterben lassen.

Die meisten Titel wurden ja von den Romanen übernommen. Natürlich gibts auch Ausnahmen, wo die Romantitel zu langweilig klangen

Lizenz zum Töten - Übersetzung des Romantitels wäre "Lizenz entzogen"
Der Hauch des Todes - Übersetzung würde "Tod im Rückspiegel" heißen

...wären für einen Bond Film ziemlich lahme Titel, weswegen man dazu andere gewählt hatte
Gespeichert

Det. Bobby Crocker
Corporal
**
Offline Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 2683


#startrekonline


WWW

« Antworten #2 am: 08. April 2019, 03:26:21 »

Bond war ja immer irgendwie "In geheimer Mission" … "Im Auftrag Ihrer Majestät" oder "In tödlicher Mission".
Gespeichert

Sleep well in your Bettgestell
Dan Tanna Spenser
NOSTALGIE NERD
Administrator
Chief of Police, Deputy Commissioner
*****
Offline Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 77690


TV SERIEN JUNKIE


WWW
« Antworten #3 am: 08. April 2019, 11:00:22 »

Bond war ja immer irgendwie "In geheimer Mission" … "Im Auftrag Ihrer Majestät" oder "In tödlicher Mission".

Wobei "Im Geheimdienst ihrer Majestät" ja auch die genau wörtliche Umsetzung des Fleming-Romans war.

"In tödlicher Mission" hiess ja "For your Eyes only" - also übersetzt "Streng vertraulich". "Nur für deine Augen bestimmt". Wäre in beiden Fällen ein merkwürdiger deutscher Titel gewesen Happy Aber ich gebe zu, dass "In tödlicher Mission" auch kein sehr einschlägiger Titel war.

Man merkt aber auch, dass gerade die Fleming Kurzgeschichten immer seltsame, lasche Titel hatten. Für die Filme wurde die Kurzgeschichten ja immer enorm ausgebaut und verändert. Wobei "Im Geheimdiesnt iher Majestät"  als einzige von den genannten keine Kurzgeschichte war, wie z.B. "Lizenz zum Töten", "Hauch des Todes" oder "In tödl. Mission".
Gespeichert

Det. Bobby Crocker
Corporal
**
Offline Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 2683


#startrekonline


WWW

« Antworten #4 am: 08. April 2019, 20:24:01 »

For your eyes only - Nur für Ihre Augen wäre gar kein so schlechter Titel gewesen, passt aber auch auf alle Bondfilme.
Gespeichert

Sleep well in your Bettgestell
Seiten: [1]
  Drucken  
 
Gehe zu:  


Meine anderen Foren und Homepages

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006, Simple Machines LLC Prüfe XHTML 1.0 Prüfe CSS