Tausend Meilen Staub (Rawhide) (1959-1966)

[Rowdy Yates]

Oh ja, da gebe ich dir Recht. Gerade bei den Namen hat man schon wirklich ob ganz merkwürdige Dinge gehört. In Bettgeflüster mit Doris Day wurde aus dem US-Namen Jonathan (Tony Randall) einfach der deutsch klingende Name Jonatan. War wirklich grausam.
Bei Cowboys haben sie schon in der Erst-Synchro eine tolle Übersetzung hinbekommen. Besonders das deutsche Intro ist wirklich toll, wo man noch einen deutschen Sprecher im Off hat, der die Hauptprotagonisten und ihren Rollennamen nennt.

[Dan Tanna Spenser]

pflichtw dir absolut bei!!!

Ja, das Intro ist wirklich klasse - nach Jahrzehnten immer noch ein echter Ohrwurm