Madagascar (Madagascar; US 05)

[JCD]

Was mich noch gestrt hat, war die deutsche Synchronisation!
Anstatt die deutschen Synchronstimmen der US Sprecher zu nehmen (Ben Stiller, Chris Rock, David Schimmer,..) hat man solche deutschen C-Promis wie Pastewka sprechen lassen.
Mit Ben Stillers deutscher Stimme wre Alex viel besser rber gekommen.  

Und was ich noch festgestellt habe, ist, dass die Trailer zu Madagascar auch anders synchronisiert wurden.
Im Trailer, als die Oma Alex verkloppt, schreit sie irgendwas davon, dass er ihre Handtasche klauen will. Im Film kommt das nicht vor.

[SilverLion]

Pastewka spricht ja nicht so schlecht, der hat ja auch schon einen anderen Animations Fillm Synrhronisiert.

Aber die Fantastichen Vier htten sie rauslassen mssen!

[R.C.M.P.]

Fanta 4 fand ich wirklich am unpassensten gewhlt.

Mit dem Rest konnte man sich noch anfreunden. Ich mag Rick Kavanian zwar, aber so unbedingt der Synchronsprecher, naja, das gleiche gilt fr Pastewka, sie sind zwar beide ganz gute Komiker aber die optimalen Synchronstimmen waren sie nicht. Das gleiche gilt fr Jan Josef Liefers... ich denke auch wie JCD wre es sicher interessanter/passender gewesen.. die dt. Synchronstimmen der Originalsprecher zu nehmen.

[SilverLion]

Ach so meinte JCD das, das fnde ich dann auch super! Aber am allerbestenn ist natrlich die Orginalsprache.

[Fall Girl]

Ich fand den Film auch ganz s und lustig. Was mich aber gestrt hat, und das ist bei so vielen neuen Trickfilmen so, da luft alles rasend schnell. Man hatte stellenweise regelrecht das Gefhl, Zeitraffer zu gucken.

[SilverLion]

Da hammes wieder! Erst meckert ihr das meine Banner zu schnell sind und jetzt auch noch die Filme? Was seid ihr fr ein lahmes Volk? [1]

[R.C.M.P.]

Wir sind nicht lahm, wir mgen es nur gemtlich. [12] [13]

[Col. Steve Austin]

Ich fand das Tempo des Films in Ordnung.

[Dabney]

Ich fand ihn nicht ganz so gut wie Shrek, aber er war schon recht lustig.

"Ich lchle nicht, ich habe Blhungen!"    [1]

[ghost]

Ich habe den Film jetzt in der engl. Sprachfassung gesehen und fand ihn ziemlich gut. Die Sprecher haben mir sehr gefallen, vor allem Chris Rock als Zebra und David Schwimmer als Melmann, die Giraffe. Die 4 Pinguine waren auch nicht bel und Sascha Baron Cohen (Ali G) als Julian, Knig der Lemure (oder wie auch immer der Plural lautet) war ebenfalls sehr gut. Von der Handlung her ok, nicht berwltigend. Alles in allem sehr unterhaltsam mit einer herlichen "American Beauty"-Szene.

[Col. Steve Austin]

Steh da auch vielleicht etwas allein mit meiner Meinung da:

Bei der Synchro von solchen Zeichentrickfilmen finde ich es nicht unbedingt erforderlich, die Synchro der engl. Sprecher zu nehmen. Ich finde es oft besser, wenn in der dt. Fassung andere deutsche Darsteller oder Comidians die Synchro bernehmen.

[SilverLion]

Bei einem Charakter muss ich dir recht geben - Nmlich bei ICE AGE ich fand Otto Waalkes als Stimme von Sit super passend! [1]

Aber viele deutsche Stimmen passen einfach nicht zum Charakter!

[ghost]

Otto Waalkes fand ich z. B. einfach nur nervttend bei "Ice Age".

[JCD]

ghost schrieb am 24.07.2005 15:59 Uhr:
Ich habe den Film jetzt in der engl. Sprachfassung gesehen und fand ihn ziemlich gut. Die Sprecher haben mir sehr gefallen, vor allem Chris Rock als Zebra und David Schimmer als Melmann, die Giraffe. Die 4 Pinguine waren auch nicht bel und Sascha Baron Cohen (Ali G) als Julian, Knig der Lemure (oder wie auch immer der Plural lautet) war ebenfalls sehr gut. Von der Handlung her ok, nicht berwltigend. Alles in allem sehr unterhaltsam mit einer herlichen "American Beauty"-Szene.

hm, welche American Beauty Szene wurde denn nachgespielt? Irgendwie hab ich das nicht mitbekommen!  [19]

[ghost]

Alex liegt auf dem Rcken und lauter Steaks fallen vom Himmel auf ihn herab. Dazu luft ein Stck vom American Beauty Score. Das ist die Szene, in der Lester das Mdchen auf dem Rcken liegend sieht und lauter Rosenbltter fallen auf sie herab.