Das Model und der Schnüffler (Moonlighting) USA, 1985-1989

[Tobac3]

Mir absolut nicht, da ist der originale Ton um Welten besser.

[Spenser]

Nun ja, der Original-Ton ist immer besser als jegliche Synchro [13]

Aber so schlecht finde ich die deutsche in diesem Fall auch nicht [11]

[Tobac3]

Spenser schrieb am 10.09.2007 17:36 Uhr:
Nun ja, der Original-Ton ist immer besser als jegliche Synchro [13]

Nicht in jedem Fall, aber hier mehr als deutlich.

[Spenser]

Kennst du ein Beispiel, wo die deutsche Synchro besser war als das Original?

[Tobac3]

Magnum und MacGyver. Da gehren die deutschen Stimmen mit zum Kult.
MacGyver ist im Original auch nicht schlecht, aber Magnum kann mit der deutschen Synchro nicht mithalten, mit der neuen...

[Goliath]

Spenser schreibt: Kennst du ein Beispiel, wo die deutsche Synchro besser war als das Original?

Ich kenne eine Serie, wo die Sychro besser ist, als das Original: DIE ZWEI. Erst die deutsche Synchro hat die Serie zum Hit gemacht.

[Spenser]

Goliath schrieb am 10.09.2007 20:07 Uhr:
Spenser schreibt: Kennst du ein Beispiel, wo die deutsche Synchro besser war als das Original?

Ich kenne eine Serie, wo die Sychro besser ist, als das Original: DIE ZWEI. Erst die deutsche Synchro hat die Serie zum Hit gemacht.

Ja, das dachte ich auch eine lange Zeit. Aber es gibt mittlerweile viele Leute, die die Rainer-Brandt-synchro verabscheuen und meinen, dass es im englischen viel besser sei. In England war die Serie damals ja auch sehr beleibt gewesen

[Spenser]

Endlich ist die Serie jetzt komplett auf DVD - und erstmals auch absolut alle Folgen [9]

[Col. Steve Austin]

Vllt. kaufe ich mir die Boxen auch. Schade zwar, dass die Serie kein richtiges Happy End hatte, aber Bruce Willis als David Addison ist einfach zu herrlich. Hier passt diese deutsche Synchro auch perfekt:

Knnen Vgel fliegen, kann Mr. Spock beamen? ....

[Spenser]

Stimmt, die letzte Folge davon war ziemlich....merkwrdig! [1]