Hart aber herzlich (Hart to Hart) USA, 1979-1984

[Snoopy]

Manchmal kann man es aber auch verstehen, wenn  die Staffeln nicht gekauft werden, wenn TV - Serien auf DVD noch innerhalb der Staffeln halbiert werden und dann noch zu, meiner Meinung nach,  berteuerten Preisen verkauft werden.

[Spenser]

Das machen die meistens aber auch nur bei Serien, wo die wissen, dass die gekauft werden [13]

[Jennifer Hart]

Ich bin ein groer Fan dieser Serie. Hab mir die ersten beiden Boxen auf DVD zugelegt, und hoffe, das weitere folgen. So lange schaue ich mir wann immer ich kann die Folgen auf "Das Vierte" an, egal wie oft sie wiederholt werden.
Auf der ersten DVD-Box ist ja die in Deutschland nie gezeigte Pilotfolge drauf. Ein guter Einstieg, versteh ich gar nicht, wieso die nie gesendet wurde. Nachdem die Folge ja in englisch ist, hatte ich einen guten Vergleich von Original-und Synchronstimmen. Ich finde sie gut gewhlt, aber besonders Jennifer's echte Stimme gefllt mir besser. So schaue ich mir Folgen jetzt auch fter mal im Original an, was meine Englischkenntnisse nur verbessern kann.

[Spenser]

Jennifer Hart schrieb am 11.11.2007 22:52 Uhr:

Auf der ersten DVD-Box ist ja die in Deutschland nie gezeigte Pilotfolge drauf. Ein guter Einstieg, versteh ich gar nicht, wieso die nie gesendet wurde. .

Lag daran, dass die Folge 90 Min. lief - und die ARD seinerzeit nur 45 Min. Formate ausstrahlte, deswegen wurde der Pilot einfach unterm Tisch fallengelassen. Da es in den 80gern keine groe Mglichkeit gab, sich zu informieren, konnten die Sender einem damals ja was vorgaukeln - in der heutigen Internet-Zeit wissen wirs ja jetzt besser [13]

Spter wurde der nicht neu synchronisiert, weil wohl niemand Geld fr eine alte Serie ausgeben mochte....

Warum die ARD den Pilotfilm nicht wenigstens als 2-Teiler gezeigt hat, bleibt mir aber trotzdem ein Rtsel. So schlau waren die wohl damals nicht [1]

[Goliath]

Da kann ich Spenser nur beipflichten. Zumal frher es das Wort Zweiteiler zum Einstieg in eine neue Serie nicht zu geben schien. Bei Starsky & Hutch lief es ja so. Da wurde die Pilotfolge ja auch nie gezeigt und somit auch nicht sychronisiert. Wobei "Wie alles begann" bei Hart aber herzlich, also wie sich kennen lernten, sieht man ja erst viel spter in der Serie.

[Snoopy]

Ich fand den Pilotfilm auch ziemlich gut gemacht. Ich hatte ihn auch nur gesehen, weil ich mir die Boxen gekauft hatte. Sie htten den Film ja trotzdem synchronisieren knnen und dann in zwei Teilen jeweils 45 min bringen knnen. Aber auf die Idee ist damals wohl niemand gekommen.

[Col. Steve Austin]

Noch wre es mglich, den  Pilot zu synchronisieren. Bis auf Arnold Marquis (Max) leben die Synchron-Sprecher ja noch. Max spielt im Pilot doch schon mit, oder?

Und ich denke, Joachim Kerzel kann den ca. 30 Jahre jngeren Robert Wagner noch ganz gut hinbekommen.

[Snoopy]

Col. Steve Austin schrieb am 15.11.2007 17:36 Uhr:
Noch wre es mglich, den  Pilot zu synchronisieren. Bis auf Arnold Marquis (Max) leben die Synchron-Sprecher ja noch. Max spielt im Pilot doch schon mit, oder?

Und ich denke, Joachim Kerzel kann den ca. 30 Jahre jngeren Robert Wagner noch ganz gut hinbekommen.

Aber ich denke, da knnen wir ewig drauf warten.  [13]

[Spenser]

Joachim Kerzel ist heute doch etwas zu alten fr den damaligen Jonathan Hart. Kerzel hrt man ja viel als Synchrosprecher und ich finde, dass er zu dem "jungen Jonathan" nicht mehr passen wrde.

Ansonsten schliesse ich mich Snoopy an - ich glaube nicht, dass der noch synchronisiert wird. Letzte Chance wre auf der DVD Box gewesen, aber der Zug ist ja abgefahren

Sieht ja so aus, als wrden die restlichen 3 Staffeln garnicht mehr auf DVD erscheinen, Staffel 2 kam Dez. 2005 auf dem Markt, lang lang ists her [5]

[Col. Steve Austin]

In der neuen Synchro von Ein Colt fr alle Flle spielte Robert Wagner mal ne Gastrolle als himelf und sie probten einen Stunt fr Hart aber herzlich.

Da hatte der Robert Wagner von 1981 aber auch die heutige Stimme des Joachim Kerzel und es klang gut. Also noch wre es durchaus glaubhaft, wenn man den Pilot noch synchronisieren wrde.

[Spenser]

Col. Steve Austin schrieb am 10.12.2007 18:14 Uhr:


Da hatte der Robert Wagner von 1981 aber auch die heutige Stimme des Joachim Kerzel und es klang gut. Also noch wre es durchaus glaubhaft, wenn man den Pilot noch synchronisieren wrde.

Glaube aber nicht, dass es noch nachgereicht wird, die htten es spt. gemacht, bevor die Season 1 bei uns auf DVD gekommen wre. Aber schade, wre schn gewesen, sie htten ihn synchronisiert [8]

[Col. Steve Austin]

Mir ging es da jetzt auch eher nochmal um die Qualitt der gealterten Stimme von Joachim Kerzel. Dass der Pilot eher nicht nachsynchronisiert wird, vermute ich auch.

[Col. Steve Austin]

Hm, seit ihr sicher, dass es den Pilot nicht in deutsch gibt?

Ich habe gerade mal auf DAS Vierte geschaltet und die Folge ist recht eigenartig, wirkt wie ein Pilot:

Ein gewisser Jonathan Hart reist mit seinem Diener/Freund Max nach England, um einen Autokonzern zu kaufen, was aber geheim bleiben soll.

Einge gewisse Jennifer Edwards wird als Journalistin auf Jonathan angesetzt und gibt sich als Lois aus.
Doch schon bald knistert es zwischen Jennifer und Jonathan.

Ein anderer Autoproduzent setzt den Herausgeber der Zeitung, fr die Jennifer arbeit mit Gewalt unter Druck, eine Story zu verffentlichen, die noch nicht von Jennifer freigegeben wurde, um das Geschft zu verhindern.

Jennifer und Jonathan siezen sich noch.

Und Jonathan findet Jennifer ber die Leiche des Herausgebers gebeugt und Jonathan hlt sie fr die Mrderin.

[Snoopy]

Col. Steve Austin schrieb am 05.05.2008 17:35 Uhr:
Hm, seit ihr sicher, dass es den Pilot nicht in deutsch gibt?

Ich habe gerade mal auf DAS Vierte geschaltet und die Folge ist recht eigenartig, wirkt wie ein Pilot:

Ein gewisser Jonathan Hart reist mit seinem Diener/Freund Max nach England, um einen Autokonzern zu kaufen, was aber geheim bleiben soll.

Einge gewisse Jennifer Edwards wird als Journalistin auf Jonathan angesetzt und gibt sich als Lois aus.
Doch schon bald knistert es zwischen Jennifer und Jonathan.

Ein anderer Autoproduzent setzt den Herausgeber der Zeitung, fr die Jennifer arbeit mit Gewalt unter Druck, eine Story zu verffentlichen, die noch nicht von Jennifer freigegeben wurde, um das Geschft zu verhindern.

Jennifer und Jonathan siezen sich noch.

Und Jonathan findet Jennifer ber die Leiche des Herausgebers gebeugt und Jonathan hlt sie fr die Mrderin.

Das ist nicht die Pilotfolge. Das ist die erste Folge der fnften Staffel und heit "London im Frhling". Dort erinnern sich Jennifer und Jonathan an ihre erste Begegnung in London.

[Spenser]

Ganz genau! Die Folge wurde extra gedreht, weil viele Fans sich sowas gewnscht hatten und die Macher hatten diee Folge dann als Season-Opener gemacht.