Brust oder Keule? (L AILE OU LA CUISSE)

[Spenser]

Der Herausgeber eines Gaststtten-Fhrers tritt zum Kampf gegen einen Fertiggericht-Lieferanten und Raststttenbesitzer an; der Verteidiger der Ekultur siegt. Louis-de-Funes-Film, der durch die stille, hintergrndige Komik von Michel Coluche nicht in bloem Klamauk steckenbleibt und einige Pluspunkte in Richtung Komdie gewinnt.

[26] Ein weiterer groer Film mit deFunes

[Col. Steve Austin]

Auch ein sehr witziger Film. Es gibt so 3 bis 4 Filme ausser den Fantomas-Filmen, de ich ganz gern mit Louis gucke.

[Spenser]

Auch ein sehr witziger Film.

Ja, einer meiner absoluten Lieblingsfilme mit ihm

[Ulf]

Das war die erste DVD von Louis de Funes, die ich mir sofort gekauft habe. Einfach geil, der Film.

[Quark]

Meiner Meinung nach der beste Film von deFunes.

[SilverLion]

Der kam ja letztens in eine neue Fassung raus, diesmal durch fähige Hände (Kinowelt), zumidest bei den DeFunes Filmen.

[Spenser]

Der kam ja letztens in eine neue Fassung rauf, diesmal durch fähige Hände (Kinowelt), zumidest bei den DeFunes Filmen.

Was ist daran anders gemacht wurden?

[SilverLion]

Der kam ja letztens in eine neue Fassung rauf, diesmal durch fähige Hände (Kinowelt), zumidest bei den DeFunes Filmen.

Was ist daran anders gemacht wurden?

Garnichts. Habe eben mal verglichen, scheinen identisch zu sein von der Ausstattung. 

Dachte nur die hätten mehr zu bieten als die Universum Version, da ja auch der Film "Louis und seine außeridischen Kohlköpfe" von Kinowelt in einer ungekürzten Version, also besser als die Univerum Version, vorläge.

Wer weiss vielleicht gibt es ja Unterschiede beim Bild, habe ich jetzt nich verglichen. weil ich auch nicht die Kinowelt Version habe, sondern nur die Universum Version.

[Spenser]

Wenns auch keine Bildverbesserungen gibt, gibts ja nichts, was den Kauf der Kinoiwelt DVD vorziehen würde, ausser vllt. beim Preis....

[Ulf]

Ich habe die "Brust oder Keule"-Version von Universum Film GmbH. Diese Version hat die Synchronisation von Gerd Martienzen. In der Amazon-Vorschau, der Kinowelt-Fassung ist die Synchronisation komplett eine andere (Klaus Miedel) und miserabel umgesetzt. Ich kenne nur die mit Gerd Martienzen und das ist die wahre, für diesen Film. Von der Lauflänge sind beide bei Amazon mit 101 Minuten angegeben.

Ich rate auf jeden Fall für die Universum Film GmbH.

[Spenser]

Ich habe die "Brust oder Keule"-Version von Universum Film GmbH. Diese Version hat die Synchronisation von Gerd Martienzen. In der Amazon-Vorschau, der Kinowelt-Fassung ist die Synchronisation komplett eine andere (Klaus Miedel) und miserabel umgesetzt. Ich kenne nur die mit Gerd Martienzen und das ist die wahre, für diesen Film. Von der Lauflänge sind beide bei Amazon mit 101 Minuten angegeben.

Ich rate auf jeden Fall für die Universum Film GmbH.

Gerad Matienzen ist eh mir viel lieber als deutsche Stimme als Miedel und da die Umsetzung auch besser ist, greife ich lieber zur Universum Box als Kinowelt.

[SilverLion]

Ich habe die "Brust oder Keule"-Version von Universum Film GmbH. Diese Version hat die Synchronisation von Gerd Martienzen. In der Amazon-Vorschau, der Kinowelt-Fassung ist die Synchronisation komplett eine andere (Klaus Miedel) und miserabel umgesetzt. Ich kenne nur die mit Gerd Martienzen und das ist die wahre, für diesen Film. Von der Lauflänge sind beide bei Amazon mit 101 Minuten angegeben.

Ich rate auf jeden Fall für die Universum Film GmbH.

Gerad Matienzen ist eh mir viel lieber als deutsche Stimme als Miedel und da die Umsetzung auch besser ist, greife ich lieber zur Universum Box als Kinowelt.

ULF, Wo hast du den die Info her, das in der Kinowelt Version Louis von Klaus Miedel gesprochen wird? Weder auf Cinefacts, Kinowelt.de, Amazon (alle 3 Brust oder Keule Filme in den Rezensionen gesucht) noch auf OFDB.de, u.a. ist dazu eine Info zu finden. Der Trailer zum Film wird von Klaus Miedel gesprochen nicht der Film.

Auf der OFDB.de Seite steht sogar zur Kinowelt Version unter "Bemerkungen" dabei das der Film von Gerd Martinzen gesprochen wird.

Dazu gibt es als Extras in der Kinowelt Version:
Fotogalerie, Kinoaushangsatz, Trailer, Wendecover

Quellen:
OFDB.de (Kinowelt Version)
Kinowelt.de (Seite zum Brust oder Keule DVD)
defunes.de
Amazon.de (DVD 1999 VLC)
Amazon.de (DVD Universum Einzel DVD)
Amazon.de (DVD Universum Defunes Box 1)
Amazon.de (DVD Kinowelt Version)

Finde auch auch Gerd Martinzen ist die passendeste De Funes Stimme, man ist ja damit aufgewachsehn.

[Guerrero]

Bin zwar kein Freund von deFunes, aber es wundert mich schon, dass ein renomiertes Label wie Kinowelt schlechteres Material rausbringen soll wie Universum. gerade Kinowelt legt wie auch Koch Media gerade Wert auf Qualität. Da neige ich doch auch eher Silver Lions Quellen Vertrauen zu schenken, besonders weil du ((Ulf) deine Quellen nicht untermauert hast.

[Ulf]

Ich hatte geschrieben, dass bei Amazon ein Vorschau-Film HIER anklickbar ist, wo de Funès von Klaus Miedel gesprochen wird und auch die anderen Schauspieler andere Synchro-Sprecher haben. Ob dies nur im Vorschau-Film ist, kann ich nicht sagen. Schade, dass ihr mein Beitrag nicht verstanden habt. Warum sollte im Vorschau-Film die Synchro eine andere sein als im Film selbst? Ich konnte in der Synchron-Datenbank auch keine zweite Version mit Klaus Miedel finden. Noch einmal:

Im Vorschau-Film (Kinowelt-Fassung) bei Amazon sind andere Synchronsprecher und andere (schrottige) Dialoge als im Film von Universum Film. Ende. Klickt das Vorschau-Video bei Amazon an, ihre werdet es hören.  

ULF, Wo hast du den die Info her, das in der Kinowelt Version Louis von Klaus Miedel gesprochen wird?

HIER. Bitte Video anklicken.

[SilverLion]

Ich hatte geschrieben, dass bei Amazon ein Vorschau-Film HIER anklickbar ist, wo de Funès von Klaus Miedel gesprochen wird und auch die anderen Schauspieler andere Synchro-Sprecher haben. Ob dies nur im Vorschau-Film ist, kann ich nicht sagen. Schade, dass ihr mein Beitrag nicht verstanden habt. Warum sollte im Vorschau-Film die Synchro eine andere sein als im Film selbst? Ich konnte in der Synchron-Datenbank auch keine zweite Version mit Klaus Miedel finden. Noch einmal:

Im Vorschau-Film (Kinowelt-Fassung) bei Amazon sind andere Synchronsprecher und andere (schrottige) Dialoge als im Film von Universum Film. Ende. Klickt das Vorschau-Video bei Amazon an, ihre werdet es hören. 

ULF, Wo hast du den die Info her, das in der Kinowelt Version Louis von Klaus Miedel gesprochen wird?

HIER. Bitte Video anklicken.

Nimm dir meine Frage nicht so zu Herzen, war teils meine Schuld, weil ich in deinem Beitrag, das "Vorschau" nicht gelesen (Vermutlich überlesen...) hatte.
Irgendwie war ich dann davon ausgegangen, vermutlich durch deinen letzten Satz "Ich rate auf jeden Fall für die Universum Film GmbH.". Hörte sich so an, als ob du meintest, das die Kinowelt Version schlechter sei als die Universum, was ja nicht so ist. Den in beiden Versionen und auch in der alten VLC Version von 1999 spricht Gerd den Louis. Irrietierent war auch warum du zur Universum Version rätst obwohl diese teuerer ist und Extras weniger hat.

Egal, auf jedenfall wollte ich mich entschuldigen, das ich tatsächlich deinen Beitrag falsch gelesen habe und das "Vorschau" überlesen habe.