Once Upon a Time (USA, 2011-XXXX)

[sophie]

Kinderprogramm Die haben die Serie offenbar nicht gesehen und gehen wohl nur vom Titel aus...

Oh ja, da kann ich dir nur zustimmen... Bei Super RTL ist die Serie für mich auch total deplaziert.

Habe vor kurzem auf der Facebook-Seite vom deutschen OUAT auch gelesen, dass sie Namen wie "Snow White" nicht übersetzen, sondern einfach so lassen wollen. Wie dämlich ist das denn?   Naja, solange sie Rumpelstilzchen nicht so wie die Amis aussprechen...

[Spenser]

Ich finde es gut, dass Snow White Snow White bleiubt und nicht Schneewitchen wird, weil sie meistens mit Snow angeredet wird...würde im deutschen etwas komich klingen, wenn man sie mit Schnee anredet...

[wbohm]

Kinderprogramm Die haben die Serie offenbar nicht gesehen und gehen wohl nur vom Titel aus...

Oh ja, da kann ich dir nur zustimmen... Bei Super RTL ist die Serie für mich auch total deplaziert.

Bei RTL im Kinderprogramm, wie geplant, am Sonntagmorgen ist die Serie deplaziert. Bei SuperRTL hingegen würde sie eigentlich sehr gut passen. SuperRTL hat ja seit einiger Zeit Serien aus dem Fantasy/Mystery Bereich am Abend im Programm, wie z.B Merlin oder Robin Hood, jetzt kommt auch noch eine Wiederholung von Legend of the Seeker. Also da würde Once upon a Time auf jeden Fall passen.

[sophie]

Ich finde es gut, dass Snow White Snow White bleiubt und nicht Schneewitchen wird, weil sie meistens mit Snow angeredet wird...würde im deutschen etwas komich klingen, wenn man sie mit Schnee anredet...

Ja ok, das stimmt, wobei sie im Englischen ja auch ständig nach "Schnee" rufen. Aber Rotkäppchen o.ä. können sie ruhig übersetzen, mal sehen ob sie das machen.

Bei RTL im Kinderprogramm, wie geplant, am Sonntagmorgen ist die Serie deplaziert. Bei SuperRTL hingegen würde sie eigentlich sehr gut passen. SuperRTL hat ja seit einiger Zeit Serien aus dem Fantasy/Mystery Bereich am Abend im Programm, wie z.B Merlin oder Robin Hood, jetzt kommt auch noch eine Wiederholung von Legend of the Seeker. Also da würde Once upon a Time auf jeden Fall passen.

Ah ok, das wusste ich nicht. Für mich war Super RTL immer Kindersender. 

[Spenser]

Ah ok, das wusste ich nicht. Für mich war Super RTL immer Kindersender. 

Das mag vormittags auch zutreffen...abends jedoch ist es eher für Erwachsene...oder sagen wir besser...für alle Altersklassen

[sophie]

Hier gibt's den deutschen Trailer: http://once-upon-a-time.superrtl.de/

[Daise]

Habe mir nicht alle Beiträge durchgelesen, weil ich Angst vor Spoilern hatte - ja weiß, wird hier eingetlich immer gut verborgen, dennoch.. Habe mir gerade mal die 1. beiden Folgen angesehen (Schluss der 2. leider nicht, ging nicht).
Also das ist eine Serie für mich. Der Sendeplatz ist für mich ungünstig, aber ich mag die Schauspieler, wenn ich auch nur bisher raushabe woher ich Jennifer kenne, aber so generelle gefallen wir die Charaktere und die Idee der Serie.
Auch das sie von den "Lost" Machern ist, verspricht doch einiges, oder?

[Quark]

Ich wuste bis eben nicht, dass die Serie von den Lost-Machern ist. Während ich die ersten zwei Folgen gesehen habe, musste ich aber öfters mal an Lost denken. Die Handschrift ist also klar erkennbar.

Bisher gefällt mir die Serie sehr gut. Die Idee ist mal was neues und der ganze Storyaufbau ist sehr spannend, so dass man die nächste Folge kaum erwarten kann.

[Quark]

...würde im deutschen etwas komich klingen, wenn man sie mit Schnee anredet...

Naja, bei Game of Thrones funktioniert das ja auch bei "John Schnee".

[Spenser]

Wird Snow denn jetzt in der deutschen Fassung wirklich mit Schneeflittchen...ähm Schneewittchen angesprochen oder hat mans (hoffentlich!) beim Snow White belassen?

[Daise]

Habe ich irgendwie nicht richtig drauf geachtet, aber ich glaube sie sagen einmal Snow - bin mir aber absolut nicht sicher. Ja, ich musste auch an Lost denken, aber vielleicht auch nur, weil ich es wusste. Ich hoffe ich kann die Serie verfolgen, obwohl ich manchmal denke - gerade wenn ich an Lost denke, wohl lieber warte, bis die ganze Staffel raus ist und dann alles auf einmal gucken, aber so lange warte ich eh nicht  Zeigen die auf Super RTL immer eine Folge und dann weiter Robin Hood oder vielleicht gleich zwei Folgen?
Wie gesagt der Mittwoch passt mir eigentlich nicht so gut, aber dann muss ich die Serie irgendwie aufnehmen...

[Quark]

Wird Snow denn jetzt in der deutschen Fassung wirklich mit Schneeflittchen...ähm Schneewittchen angesprochen oder hat mans (hoffentlich!) beim Snow White belassen?

Sie sagen auch in der dt. Fassung Snow White.

[Spenser]

Wird Snow denn jetzt in der deutschen Fassung wirklich mit Schneeflittchen...ähm Schneewittchen angesprochen oder hat mans (hoffentlich!) beim Snow White belassen?

Sie sagen auch in der dt. Fassung Snow White.

Na, zum Glück!!!!!

[Daise]

Schön, kamen heute zwei Folgen und konnte heute eher Feierabend machen, so dass ich die zweite Folge doch fast ganz gucken konnte.

[Ulf]

Ich habe es gestern verpasst. Zum Glück kommt es ab Sonntag auch auf RTL, da kann ich es nachholen.