In dieser Episode wirken eine ganze Reihe Darsteller mit, die zumindest mir gut bekannt sind: Ann Bell, Allan Cuthbertson, John Stratton und "Catweazle" Geoffrey Bayldon. 

Zitat von: Ulf in Aug 18, 2026, 22:54Was der KI fehlt, sind in der Sprache Gefühle und Emotionen, die die Synchron-Menschen halt haben und rüber bringen. KI hat Sprachfehler und hören sich kalt und unnatürlich an.

Ja, noch ist das so.

Ich bin auch ein absoluter Synchronfan und kann mir alte Filme und Serien, mit denen ich aufgewachsen bin, nicht ohne die großartigen Synchronstimmen vorstellen.

Aber ich fürchte, in ein paar Jahren wird KI so weit sein, dass sie die Originalstimme des Schauspielers in jede beliebige andere Sprache umwandelt und dabei auch die Emotionen des Originals exakt kopiert. Und dann werden Synchronsprecher in der Tat (jedenfalls theoretisch) überflüssig sein. Ich mag mir das nicht gerne vorstellen, aber ich denke, es wird so kommen.

Und wahrscheinlich wird man dann auch irgendwann anfangen, alte Filme und Serien neu mit KI zu übersetzen, so dass wir sie auf deutsch mit den "echten" Stimmen der Schauspieler hören können. Man stelle sich vor: Der James Bond-Film "Goldfinger" auf deutsch, aber Sean Connery ist nicht mit der Stimme von G. G. Hoffmann zu hören, sondern mit seiner "eigenen" übersetzten Stimme!

Und vielleicht werden die alten Synchronfassungen dann sogar auf lange Sicht vom Markt verschwinden und durch die KI-Synchros ersetzt werden, weil viele Konsumenten dann plötzlich die KI-Synchros bevorzugen und die alten Synchros mit deutschen Sprechern als "unecht" und überholt empfinden.

So, jetzt aber genug spekuliert. Ich packe meine Kristallkugel wieder in den Schrank. 

Burt Kwouk und Patrick Allen spielten fast ausschließlich Schurken und nach Dans Inhaltsbeschreibung schienen sie auch hier ihrer Rolle "treu" geblieben zu sein. 

Neben Tom Adams wirken in dieser Folge auch die in den 60er Jahren gut beschäftigten Darsteller Katharine Blake und Guy Deghby mit.

Die Bilderauswahl zu dieser Folge habe ich irgendwannmal aus dem Internet übernommen. Die Fotos mit John Steed können aber nicht aus dieser Folge sein, da er gar nicht mitgespielt hat.    Auf den beiden anderen Aufnahmen scheinen allerdings Katharine Blake und Guy Deghby zu sehen zu sein.

Selbst auf Englisch hat mir die Folge gut gefallen. Das ausgesuchte Bild passt leider nicht, da John Steed diesmal gar nicht mitspielt. Es gehört zu den zahlreichen noch vorhandenen Studio-Fotos, die bei der Produktion gemacht wurden. Links oben im Bild erkennt man z.B. das Objekt der Filmkamera. 

Und noch eine der wenigen Folgen der ersten Staffel, die "überlebt" haben. So richtig vom Hocker gerissen hat sie mich nicht, zum einen wegen der Story, die trotz Jahrmarkt-Atmosphäre nicht besonders originell ist, zum anderen wegen der einfachen Inszenierung, die mich mehr an Bühnenstücke als an einen Film erinnert. Tatsächlich sind viele Szenen am Tag der Ausstrahlung live entstanden und nur komplexere Aufnahmen wurden vorher auf teurem Filmmaterial erstellt. Von daher sind die Episoden schon ein kleines Kunstwerk gewesen, auch wenn sie inzwischen technisch völlig überholt wirken.









 

Es sieht wirklich sehr gut aus! Und es war für mich eine überraschende Entdeckung, da ich bis vor ein paar Monaten noch gar nichts davon gehört hatte ...

So eine ähnliche Folge gab es mal bei Stargate SG1 und auch in der Serie Angel - Jäger der Finsternis.