Man lernt doch nie aus! Dann hab' ich die Serie wohl wirklich noch nie auf englisch gesehen! 

Da war Pepper schneller...wollte auch gerade was zu schreiben, hat sich ja jetzt erledigt. 

Habe beide Threads nunmal fusioniert

Zitat von: giorgio in Sep 29, 2011, 23:51
Man lernt doch nie aus! Dann hab' ich die Serie wohl wirklich noch nie auf englisch gesehen! 

Wäre nicht gut, wenn Du schon alle Infos aus diesem Forum kennen würdest....  Aber der Grund für Namensänderung ist einfach lächerlich. Zumal das Schild ja oft zu sehen war.

Zitat von: Goliath in Sep 30, 2011, 13:06
Aber der Grund für Namensänderung ist einfach lächerlich.

Vieles, was ARD und ZDF damals mit US Serien bei uns angestellt wurden, war absolut lächerlich - und sogar beispiellos. Andere Länder (Frankreich, Italien, Spanien, etc) haben solche lächerlichen und unnötigen Änderungen nie vorgenommen...

Ich bin froh, dass durch die Vernetzung der Welt solche Einzelbewertungen nicht mehr möglich sind.

Absolut! Damals konnten die uns ja ein X für ein U vormachen...

Ich weiss noch genau wie es war. Man hat in den USA ein Fanheft bestellt und 3 Monate später oder gar nie.... kam es dann an. Mit Infos, welche wir erst 3 Jahre später irgendwo als News gelesen haben. Die Welt war noch soooooooo gross.

Aus dem US-Titel der SciFi-Serie The Invaders wurde bei uns Invasion von der Wega, obwohl im Original nie thematisiert wurde, wo die bösen Außerirdischen herkamen, aber das ZDF wusste mehr. Vielleicht war einer der Mitarbeiter auch von der Wega ... 

Kobra, übernehmen Sie war lange Zeit ein Begriff für die Zuschauer, obwohl das "Kobra"-Team im Original die IMF ist, die Impossible Mission Force. Immerhin klingt Kobra sehr gefährlich. Zum Glück hat man als deutschen Namen nicht Goldhamster oder so etwas ähnliches gewählt