04. Kein gewöhnlicher Feiertag

[Serpico]

Eine Diebesbande schmuggelt ihre Beute per Schiff von Mexiko nach Kalifornien. An ihrem Ziel angekommen, versucht ein Crewmitglied, das gesamte Diebesgut an sich zu reien, wird dabei aber vom Anfhrer der Bande erwischt. Der Gangster will den Verrter aus dem Weg schaffen und wirft ihn vergiftet ins Hafenbecken. Doch zufllig ist Quincy in der Nhe und rettet dem Mann das Leben.

Textquelle: Premiere - Länge: 53'

[Dan Tanna Spenser]

Auch dieser Folge wurden 20 Min. entnommen!

[Danny]

Auf die Deutsche DVD Box heisst diese Folge "Heisse Diamanten, Kalte Herzen" (Hot Ice Cold Heart)

[Mr. Majestyk]

Gerade auf Kabel1Classics HD geschaut. Gute Episode mit einer tollen Bildqualität, in echtem HD. Mir ist gar nicht aufgefallen, dass diese Episode bei uns gekürzt ist.

[Dan Tanna Spenser]

Habe mal einen sep. Thread dazu aufgemacht

[Seth]

Auf die Deutsche DVD Box heisst diese Folge "Heisse Diamanten, Kalte Herzen" (Hot Ice Cold Heart)

Habe eben gesehen, dass es die beiden unterschiedlichen Titel gibt, da die Episode zweimal synchronisiert wurde:
Heiße Diamanten, kalte Herzen --> ARD-Synchro
Kein gewöhnlicher Feiertag --> RTL-Synchro

Weitere Infos: Klick mich